La luna una vez brilló sobre los antiguos. ¿Cuál es la primera línea de este poema?
Significa: Hoy en día la gente no puede ver la luna en la antigüedad, pero ahora la luna brilla para los antiguos.
Fuente: "Pidiendo vino y la luna, viejo amigo Jia Chunling"
Texto original
Dinastía Tang: ¿Li Bai?
¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul? Me detenía a tomar una copa y preguntaba. La luna nunca podrá llegar a la luna, pero la luna está muy cerca de la gente.
Es tan brillante como un espejo volador cerca de Danque, y el humo verde se apaga, pero cuando ves la noche venir del mar, preferirías saber que se ha ido a las nubes.
El conejo blanco elabora medicinas en otoño y vuelve a la vida en primavera. ¿De quién depende Chang'e para vivir? La gente de hoy no se ve en la luna antigua, pero son la gente antigua en la luna actual.
Como decían los antiguos, una persona mira la luna brillante como si fuera agua que fluye. Sólo espero que cuando cante en voz alta contra el cristal, la luz de la luna pueda crecer en la copa dorada.
Anotar...
Debajo del título, la nota del autor: Le preguntó el viejo amigo Jia Chunling.
Dankui: Palacio Sangriento. Qingyan: se refiere a las espesas nubes que cubren la luz de la luna.
Pero ver: sólo ver. Ning Zhi: ¿Cómo lo sabes? No (mò): desaparecer.
Medicina para machacar el conejo blanco: Mitos y leyendas dicen que hay una medicina para machacar el conejo blanco en la luna. Fu Xuan de la dinastía Jin Occidental escribió "Xian Tianwen": "¿Qué hay a mediados de mes? White Rabbit Pharmaceutical". Chang'e: La mítica diosa de la luna. Cuenta la leyenda que una vez fue la esposa de Hou Yi, quien robó su elixir, se convirtió en dios y corrió hacia la luna. Ver "Huainanzi Zilan Mingxun".
Al cantar y beber: Al cantar y beber. "Dan Ge Xing" de Cao Cao: "Cantando al vino, ¿cómo es la vida Jinzun: exquisitos utensilios para vino?"
Interpretación original::¿Cuándo colgará la luna brillante en lo alto del cielo azul? Pregunté, deteniendo mi taza. El hombre nunca llegará a la luna, pero la luna está muy cerca del hombre.
Es tan brillante como un espejo, elevándose para iluminar el palacio. El humo verde se disipa, emitiendo una luz fría. Sólo se puede ver surgiendo del mar todas las noches. ¿Quién diría que desapareció entre las nubes por la mañana?
En la luna, el Conejo Blanco está jugueteando con medicinas desde el otoño hasta la primavera, entonces, ¿con quién vive solo? La gente de hoy no puede ver la luna en la antigüedad, pero ahora la luna brilla para los antiguos.
La gente de la antigüedad y la gente de hoy pasan como agua corriente, y lo mismo ocurre con la luna que vemos. Sólo espero que cuando cante al cristal, la luz de la luna pueda brillar en la copa dorada durante mucho tiempo.
Datos ampliados:
Antecedentes de creación
Es difícil determinar la antigüedad de este poema. Según la anotación bajo el título "Bebiendo y preguntando a la luna", este poema fue escrito por el autor a petición de un amigo. Algunas personas piensan que fue escrito en el tercer año de Tianbao por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744).
Sobre el autor
Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre es Taibai, también conocido como "Hombre Común Púrpura" e "Inmortal Exiliado", fue un gran poeta romántico. En la dinastía Tang, conocida como la "Inmortal de la poesía", también se la conoce como "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai se fusionaron nuevamente. Según los registros del "Nuevo Libro de Tang", Li Bai es el noveno nieto de (Liang Wang Li Gui) y tiene el mismo clan que los otros reyes. Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
En la dinastía Song, existían biografías de Ci Fu de Li Bai (como "Xiang" de Wenying). En términos de su importancia pionera y sus logros artísticos, "Li Bai's Ci Fu" goza de un alto estatus.