Un poema cubierto por la lluvia
1. Texto original
El loto se ha marchitado y las hojas de loto que sostienen la lluvia también se han marchitado. Sólo las ramas de los crisantemos siguen resistiendo orgullosamente la fría escarcha.
Debes recordar que los buenos años son de color naranja.
Segundo, traducción
El loto se ha marchitado, incluso las hojas de loto que retienen la lluvia se han marchitado, y sólo las ramas del crisantemo se alzan orgullosas contra la escarcha. Debes recordar que el mejor paisaje del año es a finales de otoño y principios de invierno cuando los naranjas son dorados y verdes.
Tercero, fuente
(Dinastía Song) "Regalo" de Su Shi
Datos ampliados:
1. >
Este poema fue escrito por Su Shi cuando era magistrado de Hangzhou en 1090, el quinto año del emperador Zhezong de la dinastía Song. Cuando Su Shi conoció a Liu en Hangzhou, Liu ya tenía cincuenta y ocho años. Después de que Su Shi hizo todo lo posible para proteger la corte, Liu Cai obtuvo un pequeño ascenso. No quiero que Wen Jing muera en sólo dos años. Su Shi sintió que Liu tuvo una vida difícil, por lo que decidió escribir este poema basado en esa escena.
En segundo lugar, aprecia
Este poema trata sobre el paisaje a principios del invierno. Para resaltar "naranja, naranja, verde, el mejor paisaje del año", el poeta utilizó primero pluma y tinta muy generalizada para describir una imagen de finales de otoño: el estanque de lotos donde las hojas verdes y las flores rojas alguna vez reflejaban el sol. Hace tiempo que se marchitaron y los tallos y hojas marchitos ya no pueden sostener un paraguas verde para bloquear el viento y la lluvia. Aunque los tallos de los crisantemos debajo del seto independiente son fragantes, no tienen hojas. Las ramas altas resisten el viento y las heladas, pero siguen siendo fuertes.
Hay muchos tipos de naturaleza, y las flores florecen y caen cada año. Se puede decir que las estaciones son diferentes y los meses son diferentes. Aquí, el poeta solo eligió el loto y el crisantemo que ganaron el concurso en verano y otoño respectivamente, y escribió sobre su marchitamiento para resaltar el frío corazón de Orange.
Tres. Sobre el autor
Su Shi (1037-1101), también conocido como Zizhan o Hezhong, fue un importante escritor de la dinastía Song, uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song, y el representante Figura con mayores logros literarios de la dinastía Song. La prosa de Wang Yang es audaz y audaz y, junto con Han Yu, es conocido como el "Suhai de la dinastía Han". Sus poemas tienen una amplia gama de temas, son frescos y vigorosos, buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Tanto él como Huang Tingjian se llaman "Su Huang".