La historia de una esposa que educa a su marido en chino clásico
La historia de una esposa que educa a su marido en chino clásico
Este artículo está seleccionado de "Yan Zi Chun Qiu·Nei Pian·Varios"
Texto original
Yan Zi Zhi Yu
Yanzi, el primer ministro, salió y la esposa de su guardia imperial se asomó por la puerta. Su marido estaba a cargo del primer ministro, sostenía el gran dosel, montaba los cuatro caballos y estaba lleno de energía y satisfacción. Después de regresar a casa, invitaron a su esposa a ir. El marido preguntó por qué. La esposa dijo: "Yan Zi mide menos de seis pies de largo. Es el líder del país y su nombre es prominente entre los príncipes. Ahora lo veo salir y su ambición es muy profunda. Siempre hay personas que Quiero bajar. El hijo de hoy mide dos metros y medio de largo y es un sirviente de los demás. Sin embargo, tu hijo. Esto significa que estoy satisfecho conmigo mismo y quiero irme ". Entonces mi esposo se contuvo. Yanzi preguntó al respecto de manera extraña y él respondió con sinceridad. Yan Zi lo recomendó como médico.
La traducción es la siguiente
Yanzi era el Primer Ministro del Estado de Qi Cuando salía, la esposa de su cochero se asomó por la rendija de la puerta. (Ver) a su marido conduciendo el carro y los caballos de Yanzi, sosteniendo la gran cubierta redonda del carro y conduciendo cuatro grandes caballos, muy animado y muy orgulloso. Después de un rato, (el cochero) regresó y su esposa pidió irse. El marido preguntó el motivo y la esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Es el primer ministro del estado de Qi y es muy famoso entre los príncipes. Acabo de verlo salir. Sus ambiciones y consideraciones están muy lejos. -Alcanzar. A menudo piensa que no es tan bueno como los demás. "Ahora mides dos metros y medio y eres mi cochero, pero (ya) estás satisfecho con tu actuación. Por eso pedí irme". , el cochero cedió humildemente. Yan Zi se sintió extraño y le preguntó por qué. El conductor le dijo la verdad y Yan Zi le recomendó que se convirtiera en médico.