Traducción del prefacio del poema chino clásico y flor de durazno

El autor de "He Taoyuan Poetry Preface" es Su Shi, un escritor de la dinastía Song.

Traducción del texto clásico chino "Prefacio a la primavera de los melocotones":

Muchas de las historias sobre la primavera de los melocotones en el mundo son exageradas. Al examinar los registros de Tao Yuanming, solo se dice que los antepasados ​​​​huyeron de las guerras de la dinastía Qin y vinieron aquí. Luego, lo que vio el pescador fueron los descendientes de aquellos que huyeron del caos, no su propia gente, por lo que no es que los Qin. La gente de la dinastía es inmortal. También se dice que se matan gallinas para comer. ¿Dónde están los inmortales que matan animales?

Se solía decir que había agua de crisantemo en Nanyang. El agua era fragante y dulce, y más de treinta familias vivían allí. Las personas que bebían el agua vivían largas vidas, y algunas vivieron 120 años. o 30 años. ?Hay una aldea de ancianos en la montaña Qingcheng, Sichuan, donde se dice que cinco generaciones viven bajo un mismo techo. El camino era extremadamente peligroso y lejano. Cuando estaba vivo, no conocía la sal y el fermento. Había muchas bayas de goji en el arroyo. Sus raíces eran tan curvas como las de los dragones y las serpientes. vives más tiempo. En los últimos años, las carreteras se han vuelto un poco más suaves y las personas gradualmente pueden entrar en contacto con los condimentos diarios, por lo que su esperanza de vida se ha acortado, por lo que es casi la misma que la de las personas en el exterior. Cuando el prefecto de Wuling se enteró de que había llegado allí, ya se había convertido en un lugar por el que mucha gente se peleaba. En términos generales, hay muchos lugares como este en el mundo, no solo Peach Blossom Land.

Texto original de "Prefacio a la poesía de He Taoyuan":

Hay más historias sobre Taoyuan que hechos sobre él. Según los registros de Yuanming, los antepasados ​​de Zhiyan vinieron aquí para evitar la dinastía Qin, y lo que vieron los pescadores parecían ser sus descendientes, que no eran inmortales de la dinastía Qin. También se dice que si matas gallinas para comer, ¿cómo puede haber un inmortal que las mate?

Se dice en el pasado que hay agua de crisantemo en Nanyang. El agua es dulce y fragante. Hay más de treinta hogares que viven en ella y quienes la beben pueden vivir una larga vida. Puede que tenga ciento veinte o treinta años. Hay cinco generaciones de nietos en la aldea de ancianos de la montaña Qingcheng en Shu. El camino es extremadamente peligroso y lejano, y la gente no conoce la sal y la fermentación. Sin embargo, hay muchas bayas de goji en el arroyo, con raíces como dragones y serpientes. Beber el agua traerá longevidad. En los últimos años, el Tao se ha vuelto un poco más claro y puede desarrollar gradualmente los cinco gustos, y la esperanza de vida ha disminuido. Cuando el prefecto de Wuling llegó allí, se había convertido en un campo de batalla durante mucho tiempo. A menudo me imagino que hay muchas personas así en el cielo y en la tierra, no solo en Taoyuan.