Nuevo libro de la dinastía Tang, texto original y traducción de Li Bai Zhuan
Texto original:
Li Bai, nombre de cortesía Taibai, fue el noveno nieto del emperador Xingsheng. Primero, al final de la dinastía Sui, se mudó a las regiones occidentales debido a sus crímenes. Al comienzo del período Shenlong, Xun regresó y abandonó Brasil. Cuando Bai nació, su madre soñó con Chang Geng Star, por lo que le ordenó vivir allí. Dominaba la poesía y la caligrafía a la edad de diez años. Después de mucho tiempo, se escondió en la montaña Minshan. Hay una manera de tener éxito en el examen estatal. Su Ting era el gobernador de Yizhou. Cuando vio a Bai Yizhi, dijo: "Este hijo es un genio. Ha aprendido mucho desde que era joven. Se le puede comparar con él. otros." Sin embargo, le gusta practicar habilidades verticales y horizontales y esgrima. Con una gran riqueza, fue designado como invitado en la ciudad. Junto con Kong Chaofu, Han Zhun, Pei Zheng, Zhang Shuming y Tao Mian, vino A la montaña y bebía mucho todos los días, lo llamaron "Zhuxi Liuyi".
Al comienzo de Tianbao, entró en Kuaiji desde el sur y se hizo muy amigo de Wu Jun. Jun fue llamado, por lo que Bai también fue a Chang'an. Fui a ver a He Zhizhang. Cuando Zhizhang vio su artículo, suspiró: "¡Hijo mío, estás desterrando a un inmortal!". Le dijo a Xuanzong que lo había convocado al Salón Jinluan para discutir los asuntos actuales del mundo y escribir una oda. . El emperador le dio comida, él mismo hizo la cuchara y hubo edictos para ofrecérsela a Hanlin. Bai You y los bebedores estaban borrachos en el mercado. El emperador estaba sentado en el pabellón de madera de agar, sintiendo algo. Quería conseguir a Bai como una pieza musical. Lo llamó, pero Bai ya estaba borracho. Después de un rato, lo miró a la cara con agua. , escribió y escribió, con gracia y precisión, sin dejar ningún pensamiento.
El emperador amaba su talento y lo conoció en varios banquetes. Probó servir al emperador por nada, pero se emborrachó y le pidió al hombre poderoso que se quitara las botas. El hombre poderoso era noble y estaba avergonzado de ella. Escribió su poema para estimular a Yang Guifei. Bai Zizhi sabía que las personas cercanas a él no lo toleraban, por lo que no tenía restricciones y no se cultivaba. Él y Zhizhang, Li Shizhi, el rey de Ruyang Li Jing, Cui Zongzhi, Su Jin, Zhang Xu y Jiao Sui lo eran. llamados los "Ocho Inmortales del Vino". Suplicó regresar a la montaña y el emperador le dio oro para liberarlo. Bai Fu flotó, tomó un bote con Cui Zongzhi para extraer piedras para Jinling y se sentó en el bote con una túnica de palacio, como si no hubiera nadie más alrededor.
Anlu Mountain se rebeló y recurrió a Susong y Kuanglu. El rey Yong Lin lo nombró asistente en el gobierno. Lin reunió un ejército y huyó de regreso a Pengze. Lin fue derrotado y debería ser ejecutado. Al principio, cuando viajaba a Bingzhou, vi a Guo Ziyi y me sorprendí. Ziyi intentó violar la ley pero fue salvado en vano. En ese momento, Ziyi pidió ser liberado de su cargo oficial para redimirlo, y hubo un edicto para Liu Yelang. Será perdonado, pero también encontrará el sol e irá a la cárcel por hacer cosas. En ese momento, Ruosi de la dinastía Song envió tres mil soldados Wu a Henan y fue a Xunyang. Liberó a los prisioneros y lo nombró oficial de estado mayor. Renunció poco después. Tu ordenó a Li Yangbing y Bai lo siguió.
Dai Zongzhi fue convocado por Zuo Shiyi, pero Bai murió a la edad de más de sesenta años. Durante el día y la noche pasé un buen rato con Huang Lao. Viajé a Niuzhuji para llegar a Gushu. Estaba encantado con las montañas verdes de mi familia y quería morir. Después de su muerte, fue enterrado al pie este de la montaña. Al final de la dinastía Yuan, Fan Chuanzheng, el enviado del Observador Xuanshe, ofreció sacrificios en su tumba y prohibió la tala de madera. Después de entrevistar a los descendientes, solo la segunda nieta estaba casada con la esposa de un plebeyo y todavía se portaba bien debido a su llanto, dijo: "Los antepasados aspiraban a ser enterrados en las montañas Qingshan, y fueron enterrados al pie este. Esta no era la intención original." Se dijo que el entierro iba a ser enterrado de nuevo y se erigieron dos monumentos. Le dijo a la segunda hija que cambiaría a su esposa por una noble, diciendo que se sentiría solo, pobre y perdería su virginidad, y que no volvería a casarse. Chuanzheng suspiró y devolvió a su marido al servicio de corvée.
Durante el reinado del emperador Wenzong, la poesía de Bai Ge, la danza con espada de Pei Min y la escritura cursiva de Zhang Xu fueron designadas como las "tres artes únicas".
Traducción:
Li Bai, cuyo nombre de cortesía es Taibai, es el nieto de novena generación del emperador Xingsheng. Sus antepasados fueron exiliados a las regiones occidentales por crímenes al final de la dinastía Sui. En los primeros años del reinado de Shenlong, sus antepasados huyeron de las regiones occidentales y vivieron en Brasil (en la actual Sichuan).
Cuando nació Li Bai, su madre soñaba con la estrella Taibai, por eso le puso el nombre de Taibai. A la edad de diez años, comenzó a leer poesía y libros. Cuando creció, vivió recluido en Minshan. En ese momento, el estado y el condado donde se encontraba lo recomendaron para el examen imperial de Youdao, pero él no lo tomó. Cuando Su Ting era gobernador de Yizhou (ahora Chengdu, Sichuan), vio a Li Bai y pensó que era una persona extraordinaria. Dijo: "Este joven es un genio. Si estudia más, se le puede comparar con Xiangru. "
Sin embargo, a Li Bai le gusta hacer trucos, aprender esgrima y quiere ser un caballero andante. Desprecia la propiedad y está dispuesto a dar caridad. Li Bai también vivió en Rencheng (hoy Jining, provincia de Shandong), donde vivió con Kong Chaofu, Han Zhun, Pei Zheng, Zhang Shuming y Tao Mian en la montaña Xilai. Bebía todo el día y era conocido como el ". Liuyi de Zhuxi" en ese momento.
En los primeros años de Tianbao, Li Bai viajó al sur, a Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang) y se hizo amigo de Wu Jun. Wu Jun fue convocado a Beijing, por lo que Li Bai también llegó a Chang'an. Li Bai fue a visitar a He Zhizhang; He Zhizhang vio sus poemas y dijo con emoción: "Eres un inmortal del cielo que fue degradado a la tierra". Hablando de Li Bai frente a Xuanzong, Xuanzong convocó a Li Bai al Palacio Jinluan. Luego, Li Bai escribió un poema. El emperador Xuanzong le dio a Li Bai algo de comer, le sirvió personalmente una cuchara y emitió un edicto ordenándole que sirviera como sacrificio a la Academia Imperial.
Li Bai todavía estaba borracho con borrachos en el mercado. El emperador Xuanzong estaba sentado en el Pabellón Chenxiang. De repente sintió algo de emoción en su corazón y quería que Li Bai le escribiera letras, por lo que convocó a Li Bai. Entró al palacio, pero Li Bai ya estaba borracho. Lávese la cara con agua, despierte de la borrachera, dale un bolígrafo y escríbelo. Las palabras son discretas y hermosas, y el significado es preciso y claro, sin salir. cualquier pensamiento. A Xuanzong le encantó su talento y organizó banquetes para convocarlo varias veces.
Li Bai una vez bebió con el emperador Xuanzong. Cuando se emborrachó, le pidió a Gao Lishi que le quitara los zapatos.
Gao Lishi siempre fue noble y consideró una vergüenza quitarle los zapatos a Li Bai, por lo que criticó los defectos en los poemas de Li Bai para enojar a la concubina Yang. El emperador Xuanzong quería que Li Bai se convirtiera en funcionario, pero la concubina Yang lo detuvo detrás de escena. El propio Li Bai sabía que la cercanía de Xuanzong no lo toleraría, y se volvió más indisciplinado y desinhibido. He Zhizhang, Li Shizhi, el rey Ruyang Li Jing, Cui Zongzhi, Su Jin, Zhang Xu y Jiao Sui fueron llamados los "Ocho". Inmortales del Vino".
Li Bai solicitó sinceramente que lo enviaran de regreso a las montañas, y el emperador Xuanzong lo recompensó con oro y brocado para dejarlo ir. Li Bai vagó en todas direcciones y una vez aprovechó la luz de la luna por la noche para tomar un barco de Caiguji a Jinling con Cui Zongzhi. Llevaba una túnica real que le dio el emperador y se sentó en el barco como si no hubiera nadie a su lado. a él.
Anlushan se rebeló y Li Bai se movió entre Susong y Kuanglu. El rey Yong Li Lin lo contrató para servir como asistente en la corte imperial. Cuando el rey Yong Li Lin levantó su ejército, huyó de regreso a Pengze. El rey Yong fracasó y Li Bai debería ser ejecutado según su crimen. Al principio, Li Bai visitó Bingzhou y conoció a Guo Ziyi. Li Bai consideraba a Guo Ziyi como una persona extraña. En ese momento, Guo Ziyi violó la ley y Li Bai lo rescató para que no fuera castigado.
En ese momento (cuando Li Bai estaba a punto de ser ejecutado) Guo Ziyi estaba dispuesto a liberarse de su puesto oficial para expiar los pecados de Li Bai, por lo que la corte imperial emitió un edicto para desterrar a Li Bai a Yelang durante mucho tiempo. Coincidiendo con la amnistía, regresó a Xunyang, donde fue declarado culpable de un incidente y encarcelado. En ese momento, Song Ruosi llevó a 3.000 soldados de Wu a Henan. Pasaron por Xunyang, liberaron a Li Bai y lo nombraron oficial de estado mayor. Poco después, renunció a su puesto. Li Yangbing fue nombrado magistrado del condado de Dangtu y Li Bai desertó. Después de que Daizong ascendió al trono, llamó a Li Bai para que sirviera como Zuo Shiyi. Sin embargo, en ese momento, Li Bai ya estaba muerto, tenía más de sesenta años.
En sus últimos años, a Li Bai le gustaban los estudios de Huang Lao. Llegó a Gushu a través de Niuzhuji. Le gustaba salir de casa y visitar Qingshan. Enterrado al pie este de Qingshan. En los últimos años de Yuanhe, el enviado de observación de Xuanshe, Fan Chuanzheng, rindió homenaje a su tumba y ordenó la prohibición de cortar leña y pastar alrededor de la tumba de Li Bai. Fan Chuanzheng visitó a los descendientes de Li Bai y descubrió que solo dos de sus nietas se habían casado con plebeyos y todavía se comportaban como todos los demás. Dijeron con tristeza: "Mis antepasados querían ser enterrados en Qingshan. Fueron enterrados temporalmente en el pie este. Esto no es así. "Su idea original."
Entonces Fan Chuanzheng lo trasladó a Qingshan y erigió dos tablas de piedra allí. También les dijo a las dos nietas de Li Bai que se volverían a casar con familias nobles. La segunda nieta dijo que estaba destinada a estar sola y pobre y a dedicarse a la gente común, por lo que no quería volver a casarse. Fan Chuanzheng las recompensó y elogió y eximió a sus maridos del servicio corvee.
Durante el reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang, se emitió un edicto para referirse colectivamente a las canciones y poemas de Li Bai, la danza con espada de Fei Min y la escritura cursiva de Zhang Xu como las "Tres Maravillas".
Información ampliada:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como “Inmortal Exiliado”, fue un gran poeta romántico en Durante la dinastía Tang, las generaciones posteriores lo aclamaron como el "Inmortal de la poesía", y junto con Du Fu lo llamaron "Li Du" para distinguirlo de los otros dos poetas, Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño". Li Du", Du Fu y Li Bai también fueron llamados colectivamente "Big Li Du". Según el "Nuevo Libro de Tang", Li Bai era el noveno nieto del emperador Xingsheng (rey Li Hao de Liangwuzhao) y tenía la misma ascendencia que los reyes de Li y Tang. Es alegre y generoso, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de Huang Lao Liezhuang. Hay "La colección de Li Taibai" transmitida al mundo. La mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Wang. Cascada de Lushan", "El camino es difícil" y "El camino hacia Shu es difícil", "A punto de entrar en el vino", "Liang Fu Yin", "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" y muchas otras canciones.
La gente de la dinastía Song tiene biografías de los poemas y poemas de Li Bai (como el primer volumen de "Xiangshan Wild Records" de Wen Ying). En términos de su significado pionero y logros artísticos, "Li Bai's Ci" goza de un estatus extremadamente alto.
Materiales de referencia: ¿Biografía de Li Bai? Enciclopedia Baidu