Poemas sobre la hierba y sus traducciones.
Bai Juyi [Dinastía Tang]
La hierba alta es tan exuberante que el color de la hierba se vuelve más espeso cada otoño e invierno cuando se seca .
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Traducción
El desierto está cubierto de hierba exuberante, que se vuelve amarilla cada otoño e invierno y se espesa en primavera.
Los incendios forestales no pueden quemar todas las malas hierbas del suelo. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra se vuelve verde.
Las hierbas fragantes a lo lejos cubren el antiguo camino, y la ciudad verde incluso está desierta bajo el sol.
Hoy vine a despedirme de mi viejo amigo, y hasta la exuberante hierba estaba llena de sentimientos de despedida.
El vuelo de las palomas
Anónimo [Dinastía Han]
La hierba verde junto al río y los sauces en el jardín oscuro.
Yingying es la mujer de arriba, con ojos tan brillantes como ventanas.
El maquillaje rosa de E-E deja sus manos delicadas.
Yo era ama de casa, ahora soy una puta.
Es difícil quedarse solo en una cama vacía sin poder volver a casa.
Traducción
La hierba junto al río es verde y los sauces del jardín son frondosos.
La elegante mujer parada en el edificio de bordado, apoyada contra la ventana, brilla frente a la gente como la luna brillante.
Con un maquillaje brillante, se veía hermosa, sosteniendo la ventana con sus delgados dedos y mirando a lo lejos.
Una vez fue una cantante que estaba fuera todo el año, pero ahora se ha convertido en la esposa de un vagabundo.
No quiero que un vagabundo viaje a un lugar lejano y nunca regrese. Era insoportable dejarla sola.
Provocando la hierba al borde del orden
Dai Shulun [Dinastía Tang]
La hierba en el borde, la hierba en el borde, la hierba en el borde debe ser viejo. Las montañas del sur y las montañas del norte están cubiertas de nieve, el sol brilla intensamente y la luna brilla intensamente. Luna brillante, luna brillante, Hu Jia está muy triste.
Traducción
¡Maleza fronteriza, maleza fronteriza! La maleza está seca y los soldados que custodian la frontera son viejos. Las montañas del sur y las montañas del norte brillan intensamente después de la nieve, y la luna brilla por todas partes a miles de kilómetros de distancia. ¡Luna brillante, luna brillante! El llanto de Hu Jia llegó desde la distancia, lo que hizo que la gente se sintiera triste y desconsolada.
Sumucus morera
Mei Yaochen [Dinastía Song]
El rocío es plano y el humo es como una villa. Después de la lluvia, el río. El Yulang único tiene la menor cantidad de años. Bata primaveral, color tierno apto para fotografía.
Coge el pabellón y piérdete. No puedo quejarme de Wang Sun, pero no recuerdo haber regresado temprano. Se acabaron todas las peras, ha vuelto la primavera. El sol se estaba poniendo y el suelo se llenaba de verde y humo.
Traducción
La hierba verde de la presa está cubierta de agua y las casas a lo lejos se asoman bajo la sombra del humo y la primavera. Después de la lluvia, el cielo se aclara, el río es ancho y hay hierba verde y exuberante por todas partes. Este hombre talentoso que dejó su ciudad natal para convertirse en funcionario se hizo famoso desde muy joven. Se puso el traje azul del suelo. El color de la ropa combinaba muy bien con la hierba verde.
La hierba al borde de la carretera conecta un pabellón tras otro, entristeciendo la distancia. La exuberante hierba parece quejarse de que el príncipe y su nieto de la gira oficial han olvidado su fecha de regreso. Al ver que las flores de pera están floreciendo, la primavera pronto terminará. El sol se oscurece, el crepúsculo se hunde y la hierba verde primaveral parece envejecer.
Cao Chun
Tang Yanqian [Dinastía Tang]
Caminando por la carretera todos los días, las raíces están por todas partes.
Crecer siempre es algo desalmado, y el viento verde del este sopla un año más.
Traducción
Ya sea al norte o al sur, el borde de la carretera siempre está cubierto de hierba. Continúa creciendo a distancia y puede echar raíces y reproducirse en cualquier lugar.
La exuberante hierba primaveral siempre insta a la gente a volver a casa temprano, y la brisa primaveral sopla la hierba verde un año más.