¿Cuál es la diferencia entre el "Diccionario Xinhua" y el "Diccionario Kangxi"?
El "Diccionario Kangxi" fue publicado por Zhang Yushu y Chen Tingjing durante el período Kangxi de la dinastía Qing. Se actualiza sobre la base del "Diccionario" de Mei y el "Zhengzi Tong" de Zhang Zilie en la dinastía Ming.
El "Diccionario Xinhua" es el primer diccionario chino moderno de China. Su primer nombre fue "Diccionario Wu", pero nunca se ha compilado. A partir de 1953, fue reeditado y su caso general fue completamente el Diccionario Wu.
2. El trasfondo editorial es diferente.
El "Diccionario Kangxi" es un diccionario de caracteres chinos de gran alcance, compilado por más de 30 eruditos famosos, entre ellos Zhang Yushu y Chen Tingjing, de acuerdo con el edicto imperial de Kangxi. La compilación de este libro comenzó en el año 49 de Kangxi (1710) y se completó en el año 55 de Kangxi (1716). Tomó seis años, por lo que se denominó "Diccionario Kangxi".
El Diccionario Xinhua, como su nombre indica, es un diccionario publicado por New China. El 23 de mayo de 1950, Ye Shengtao, subdirector de la Administración Estatal de Publicaciones, le escribió al presidente de la Universidad de Pekín. Wei, quien entonces era el director del Departamento Chino de la escuela, fue al departamento editorial de la Administración Estatal de Publicaciones. Estableció y presidió la "Sociedad del Diccionario Xinhua" y comenzó a escribir y planificar el "Diccionario Xinhua" durante mucho tiempo.
3. El papel de la historia es diferente.
El "Diccionario Xinhua" es el primer diccionario que utiliza explicaciones y ejemplos vernáculos. Consolidó los resultados del Movimiento Mandarín, que tenía como objetivo promover el idioma hablado Han, y el Movimiento Vernáculo, que tenía como objetivo promover la sustitución del chino clásico por el vernáculo, y lo estableció, promovió y llevó adelante en forma de diccionario.
La versión moderna del "Diccionario Kangxi" incorpora los suplementos y notas de referencia más difíciles de la versión antigua del "Diccionario Kangxi" en el texto principal de acuerdo con los estándares de escritura modernos, lo que facilita su búsqueda. El editor también ha agregado una gran cantidad de palabras estándar comúnmente utilizadas por la gente moderna para facilitar su uso, rompiendo la limitación de que solo los expertos pueden usarlas.
Enciclopedia Baidu-Diccionario Kangxi
Enciclopedia Baidu-Diccionario Xinhua