Traducción al chino clásico
El clan Shu, miembro de la dinastía Wei, era bueno en todo el mundo, excepto en ganado y mapaches. El orangután mapache también es una bestia que caza ratas. Hay más de cien cabezas de ganado y todas las ratas de la casa son cazadas y comidas. El mapache no tiene nada que comer y aúlla de hambre. La familia de Shu come carne en el mercado todos los días. El perro mapache tiene hijos y nietos, y como comen carne, ni siquiera saben que hay ratas en el mundo. Pero si tienes hambre, gruñirás, y si gruñes, conseguirás carne. Cuando has comido, estás tan feliz como estás.
Había un erudito en Nanguo que estaba enfermo de ratas. Algunas ratas cayeron en las urnas del enjambre. Rápidamente siguieron al perro mapache falso de Shu para deshacerse de ellas.
El perro mapache vio a la rata con las orejas encorvadas, los ojos saltones como pintura, su melena roja y su carácter tintineante. Pensó que era un objeto extraño y no se atrevió a descender por el camino de. la rata. El soldado estaba enojado y lo empujó hacia adentro. El mapache está muy asustado y le aúlla. Durante mucho tiempo, las ratas no tuvieron otra habilidad que morderse las patas. El mapache lo arrojó con todas sus fuerzas.
¡Oye! Cuando un guerrero disfruta de una gran riqueza y riqueza pero se encuentra con ladrones y ladrones, ¡es como un mapache!
Había un hombre llamado Shu en Weiguo que no tenía otros pasatiempos, solo le encantaba criar gatos. Su familia cuenta con más de cien gatos de diferentes tamaños y colores. Estos gatos primero atraparon a todos los ratones de su propia casa y luego atraparon a todos los ratones de los vecinos de los alrededores. El gato no tenía nada que comer y maullaba de hambre. La familia Shu iba al mercado todos los días a comprar carne para alimentar a los gatos. Pasaron unos años y la gata vieja dio a luz gatitos, y los gatitos dieron a luz a gatitos. Estos gatos jóvenes están acostumbrados a comer carne preparada todos los días, ladran cuando tienen hambre y obtienen carne cuando ladran. Cuando están satisfechos, toman el sol y duermen hasta tarde. ratas en el mundo y que son responsables de cazar ratas. Deber vocacional. Hay una familia en el sur de la ciudad cuya casa está infestada de ratas. Se enteraron de que había muchos gatos en la familia Shu, así que pidieron prestado un gato para ir a casa y cazar ratones. Cuando el gato de Shu vio a los ratones correteando por el suelo con sus orejitas erguidas, sus ojitos mirando fijamente, sus pequeños bigotes levantados y sus chillidos, se sintieron muy frescos y un poco asustados, pero se puso en cuclillas sobre la mesa y observó. sin atreverse a saltar para atraparlo. El dueño de la casa se enojó tanto al ver lo inútil que era el gato que lo empujó con fuerza. El gato estaba tan asustado que aulló de miedo. Cuando los ratones vieron la mirada tonta del gato, probablemente no tenían mucha habilidad, por lo que se acercaron a él. Algunos mordieron las patas del gato y otros le mordieron la cola. El gato estaba asustado y dolorido, así que saltó fuerte y salió corriendo.
¡Ay! Las personas que disfrutaban de salarios generosos en la era samurái pero que se retiraron cuando los bandidos se volvieron desenfrenados, ¡también eran gatos!