Poemas nostálgicos de despedida a tierras extranjeras y poemas de la frontera primaveral: poesía china moderna
Primavera de Chang'an
Las ramas de sauce de Qingmen son débiles y el viento del este sopla de color dorado.
Jidong está borracho con poco vino y se despierta fácilmente. Sus ojos están llenos de tristeza primaveral y no se puede vender.
Zheng Gu
Adiós a los amigos en Huaishang
El río Yangtze es verde en primavera y la virtud pausada es como la nieve bailando alrededor del río y matando gente. .
La brisa sopla, la flauta gime y el anochecer se tiñe en el pabellón. Tú quieres ir al sur, a Xiaoxiang, y yo quiero correr hacia las montañas West Qinling.
Zhou He
Nostalgia de invierno
El desierto comienza a aclararse y el cielo está despejado y sin nubes.
Los árboles son fríos, los pájaros son pocos y los monjes son pocos en las montañas.
Recoge la nieve en la ventana detrás del sol y abre el horno para liberar el hielo de piedra de entintar.
De repente regresé a mi ciudad natal y quise vivir en Xiling.
Gao Shi
Border Songs
Fin de Fuyun uniéndose al ejército.
Y con el enfado del emperador, deberá obedecer al general.
Miles de tambores y truenos, miles de banderas y fuego.
La rueda del sol está cubierta de escarcha y la luna está colgada de un arco.
Las nubes se están volviendo en Qinghai y las tropas en Montenegro se apresuran.
La guerra es demasiado alta y después de la guerra la mente está vacía.
Wan Li está dispuesto a morir, pero una vez lo consigue.
Haz un dibujo del Pabellón Qilin y entra al Palacio Mingguang.
Ridiculizar a los escribas es ser pobre e inútil.
Los antiguos no lo sabían y muchas veces se hacían ancianos.
Cuando se rompe una lámpara
Shelley (Reino Unido)
1
Cuando se rompe una lámpara,
Su la luz se apaga en el polvo;
Cuando el cielo se aclara,
el brillo del arco iris desaparece inmediatamente.
Si la pipa rompe sus cuerdas,
la hermosa música se queda en silencio;
si terminas de hablar,
el encanto de El amor se olvida rápidamente.
2
Como la música y la luz brillante
Convivirá con la pipa y la lámpara,
El alma no cantará.
Si Bai Su ha estado deprimido:
No hay canciones, solo duelo,
Como el viento que sopla en un rincón del páramo,
Como una ola que llora
Suena la campanada por el marinero muerto.
Tres
Una vez unidos dos corazones,
El amor abandona el nido delicado,
¿Dónde está el más débil? >
Sufrirá por todo lo que tiene.
¡Ay amor! Estás suspirando.
¿Cómo podemos ver que las cosas son impermanentes?
¿Buscas el corazón más frágil
¿Siendo tu cuna, dormitorio y ataúd?
Cuatro
Te apasiona,
Como una tormenta sacude a un cuervo volador;
La razón se reirá de ti,
p>
Como el sol en el cielo invernal.
Las vigas de tu nido
se pudrirán, y cuando sople el viento frío,
las hojas de tu hermosa casa caerán.
Se reirán de ti.
1822
Traducido por Cha·Liang Zheng
Naranja Jazmín Común
Xi Murong
El arroyo anhela para fluir océano.
La marea anhela volver a tierra.
Frente a un seto con árboles verdes y flores blancas
Me despedí con tanta facilidad.
Después de 20 años de cambios,
Nuestras almas volverán cada noche
Cuando sople la brisa.
Se convirtió en un jardín fragante