Reglas familiares chinas clásicas

1. Textos antiguos sobre leyes nacionales y reglas familiares

El texto original del lema familiar de Lu You: Los jóvenes con talento son los más vulnerables a la corrupción. , padre y hermano deben preocuparse por (ellos), y no (es) de alegría. Siempre hay que añadir paquetes sencillos, familiarizar a la gente con los clásicos, enseñarles a ser generosos y respetuosos, y no dejarse llevar. Salgan con gente impetuosa. De ahora en adelante, dentro de diez años, sus ambiciones e intereses serán autosuficientes. De lo contrario, no habrá nada de qué preocuparse. No es solo un fin. generaciones. Todos deben tener cuidado y no arrepentirse. [Traducción] Las personas más afiladas entre los descendientes son las que tienen más probabilidades de salir mal, los padres y hermanos deberían tomarlo como una lección. pero no puedo ser feliz.

Debemos disciplinarlos seria y frecuentemente, familiarizarlos con los clásicos confucianos y cientos de libros, enseñarles que deben ser tolerantes, amables, respetuosos y cautelosos, y no permitirles asociarse con gente ociosa. . Después de más de diez años de esto, mi ambición y mi gusto se han desarrollado naturalmente.

De lo contrario, no habría nada de qué preocuparse. Estas palabras son medicina y agujas de piedra para que los jóvenes traten sus enfermedades. Deben ser tratadas con precaución y sin arrepentimiento.

Texto original de las Instrucciones de la familia Yan: El libro del sabio del marido enseña a las personas a ser honestas y filiales, a ser cautelosas en sus palabras y controlar sus acciones, y a establecerse y hacerse un nombre. . También está listo. Han llegado las dinastías Wei y Jin, y los eruditos que han escrito sobre ellas repiten la teoría y la práctica, y transmiten el estudio del modelo sabio, al igual que la construcción de la casa bajo el techo y los cenadores sobre la cama.

La razón por la que estoy haciendo esto de nuevo ahora es porque no me atrevo a seguir las reglas del mundo. Si el marido cree en la misma palabra, creerá en sus parientes; si actúa en el mismo orden, hará lo que obedece.

Para prohibir las conductas violentas de los niños, los mandamientos de los maestros y amigos no son tan buenos como el mandato de Fu y las sirvientas de detener las peleas de los mortales, las enseñanzas de; Yao y Shun no son tan buenos como las instrucciones de las viudas. Espero que usted y Cao crean en este libro, y que sea tan sabio como los oídos de la doncella de Fu y su esposa viuda.

Las costumbres de mi familia siempre han sido estrictas y rigurosas. En el pasado, cuando estaba en la guerra, otros me enseñaban. Cada vez que los dos hermanos se suceden, son cálidos y gentiles al amanecer y al anochecer, caminan de manera ordenada, hablan con calma y calma y suenan como un rey severo.

Da buenas palabras, pregunta lo que quieras, anima a los demás a aprender de los demás y nunca dejes de ser sincero①. Cuando tenía nueve años, su familia fue separada y toda su familia estaba desesperada.

Mi querido hermano me crió, trabajó duro, fue amable pero no poderoso y no me guió. Aunque leyó "Li" y "Zhuan", su amor por las obras literarias estuvo bastante influenciado por la gente común.

Hablar a la ligera y descuidadamente. A la edad de dieciocho o diecinueve años, rara vez sé cómo practicar mucho, y si mis hábitos son naturales, moriré difícil de eliminar.

Después de los veinte, es muy raro ser demasiado grande. Todos los días, el corazón está en conflicto con la rivalidad verbal, el sexo y las emociones compiten, me despierto tarde en la noche, me arrepiento de lo que perdí ayer, siento pena por mí mismo y no tengo educación, lo que lleva a esto. .

El recuerdo del pasado queda impreso en los huesos y los huesos; no son sólo los mandamientos de los libros antiguos los que pasan por los ojos y los oídos. Por ello, os dejo estos veinte capítulos como posdata.

============================================ ====================== Los libros de los sabios traducidos enseñan a las personas a ser leales y filiales, a ser cautelosas en sus palabras, a portarse bien, a realizar actos meritorios y difundir su fama, todo lo cual también se ha explicado con gran detalle. Desde las dinastías Wei y Jin, algunos de los libros escritos por varios eruditos han repetido principios similares y contenidos similares. Se imitaron y aprendieron unos de otros. Esto es como construir una habitación debajo de una casa y poner una cama sobre otra. Parece redundante e inútil.

La razón por la que quiero volver a escribir estas "Instrucciones familiares" no es para atreverme a establecer reglas para todos sobre cómo hacer las cosas y comportarse en sociedad, sino simplemente para enderezar la tradición familiar y educar el futuro. generaciones. Las mismas palabras se creen porque las pronuncia alguien cercano a ellos; las mismas órdenes se ejecutan porque las pronuncia alguien a quien uno admira.

Para evitar que los niños jueguen y rían, las advertencias de los maestros y amigos no son tan buenas como las instrucciones de las tías; para detener las peleas y riñas de la gente común, las enseñanzas de Yao y Shun no son tan buenas. bueno como la persuasión de las esposas. Espero que usted pueda obedecer esta "Instrucción familiar", es mejor que tía.

Las palabras de una esposa son sabias. Mi familia siempre ha tenido un sistema de tutoría estricto y minucioso. A mí me enseñaron y me enseñaron cuando era joven.

Siga a los dos hermanos todos los días, sírvales filialmente por la mañana y por la noche, hable con cautela y compórtese con rectitud, hable con calma y parezca tranquilo, sea respetuoso, cortés y cauteloso, como visitar a un rey digno.

Nuestros padres muchas veces nos aconsejan y animan, nos preguntan sobre nuestras aficiones y admiraciones, solucionan nuestros defectos y guían nuestras fortalezas. Todo es sincero y apropiado.

Cuando tenía nueve años, mi padre falleció, la familia estaba en problemas, la familia estaba en declive y la población estaba deprimida. Fue extremadamente difícil para mi hermano criarme. Era amable pero no majestuoso, y su guía e inspiración no eran tan estrictas.

Aunque también recitaba "Zhou Rites" y "Chun Qiu Zuo Zhuan" en ese momento, también estaba un poco interesado en escribir artículos, lo cual estaba en gran medida influenciado por personas de la sociedad. Los deseos son indulgentes, las palabras precipitadas y descuidadas.

Cuando tenía dieciocho o diecinueve años comencé a perfeccionarme un poco, porque el hábito se ha vuelto natural y difícil de eliminar en poco tiempo. No es hasta después de los veinte años que los errores importantes ocurren con menos frecuencia, pero todavía a menudo tienen duplicidad, el buen carácter y los sentimientos personales son contradictorios. Por la noche, me doy cuenta de los errores que cometí en la mañana, hoy me arrepiento de los errores que cometí. Hice ayer, y muchas veces suspiro por la falta de educación, para llegar a este punto.

Al recordar los deseos e intereses de mi vida, tengo una comprensión profunda; no es mejor que simplemente leer las advertencias en libros antiguos, simplemente pasando por mis ojos y oídos. Por eso, escribí estos veinte artículos como advertencia para ti.

============================================ ====================== ============================= ==================================================== ======== Capítulo Ahijado ========================================== == =============================================== Texto original : La sabiduría no enseña Resulta que incluso si le enseñas a un tonto, será inútil, y una persona mediocre no sabrá si no le enseñas. Los antiguos reyes sabios tenían un método de "educación prenatal". Durante el tercer mes de embarazo, abandonaban el palacio y vivían en otros palacios.

La versión jade del libro está escondida en varios armarios dorados. Cuando un niño nace con tos, el maestro Bao Gu Ming Ming, la piedad filial, la benevolencia, la etiqueta y la justicia le enseñarán cómo practicarla.

A los que no puedan hacerlo, cuando aún sean bebés y puedan reconocer los colores y las emociones de las personas, les darán instrucciones, si se les dice que lo hagan, lo harán, y si. Si los detienen, lo detendrán. Si tienen algunos años, podrán evitar ser azotados y castigados. Si los padres son majestuosos y amables, sus hijos serán cautelosos y filiales.

Veo que no hay educación en el mundo pero hay amor. Esto no puede ser siempre así. Puedes comer, beber y hacer lo que quieras. Debes ser advertido y recompensado, y tú. Deberías reír en lugar de reír. Cuando tienes conocimiento y sabes, puedes decir el Dharma. La arrogancia se ha convertido en un hábito, y sólo entonces puede copiarse. Golpear y matar a uno conducirá a la pérdida de autoridad y aumentará el resentimiento. Si uno queda atrapado en la trampa del crecimiento, eventualmente se volverá inmoral. .

Confucio dijo: "Un poco de éxito es como la naturaleza, y los hábitos son como la naturaleza".

Como dice el refrán: "Cuando una esposa llega por primera vez, enseña a un bebé".

Para aquellos que no pueden educar a sus hijos, no es porque quieran ser culpables de sus pecados, sino que es más importante que lastimarse la piel y los oídos con el enojo. Tomando la enfermedad como advertencia, ¿cómo puedo salvarla sin decocción, medicina, agujas y moxa? ¿También es apropiado pensar que aquellos que son diligentes en la supervisión y capacitación están dispuestos a torturar a su propia carne y sangre? ¡Es un último recurso! El rigor entre padre e hijo no se puede separar; el amor entre carne y sangre no se puede simplificar. 2. Traducción de "Instrucciones familiares" en chino clásico

Traducción de "Instrucciones familiares" de Jiang Duanyou:

La gente común conoce el origen de los alimentos cuando los come. Trabajo de los agricultores que siembran y cosechan. Proceso, crece cuando el clima entre el cielo y la tierra es favorable, y entonces no es fácil convertir algo crudo en algo maduro. El delicioso sabor de la carne proviene de la matanza de animales. El sufrimiento es indescriptible. Pensar en ello realmente hace que la gente no pueda soportar comerla, sin mencionar la sensación de disgusto al elegir entre el bien y el mal. Después de que una persona ha comido una comida completa, no importa si se trata de delicias o de malas hierbas, todos se consideran cosas podridas. Por lo tanto, no importa cuán rica sea tu familia, debes ser frugal, tu boca debe poder llenar tu estómago y serás autosuficiente. Debes saber que hay innumerables personas afuera de la puerta. Hay personas que trabajan duro pero no pueden conseguir una comida completa. Hay personas que tienen hambre todo el día pero no pueden conseguir comida. comida sin trabajo. Si puedes hacer esto, no sólo tendrás menos deseos y serás fácilmente satisfecho, sino que también será de gran ayuda para tus estudios.

Una vez dije que si quieres aprender el Tao, primero debes trabajar duro y comer ligero. No muchas personas pueden vivir una vida larga directamente en la vida. Además, fallecerán en un momento, por lo que no deberían aprovechar este tiempo. aprender el Tao, restaurar su verdadera naturaleza y volver a su naturaleza original, y solo saber cómo satisfacer los deseos del vientre y engordar este cuerpo, esto es realmente una vida gastada en vano. Después de cenar, si no tienes nada que hacer, simplemente lee uno o dos capítulos de clásicos, historia y literatura, que son beneficiosos para la gente. Esto es mejor que usar la mente en otra parte.

A la hora de comunicarte con los demás, debes elegir personas rectas y elegantes. Si interactúas demasiado, al final te arrepentirás. Además, si permaneces con esas personas durante mucho tiempo y te dejas influenciar. ellos, es imposible querer ser un sabio durante toda la vida. Cuando hables de los demás, no profundices demasiado en sus aciertos y errores. Debes pensar en ello y saber quiénes son y quiénes son. Jugar al ajedrez es un juego elegante. Se puede decir que no hay nada de malo en jugar. No te rías desenfrenadamente con las mujeres para destruir tu propia voluntad. Como no te respetas a ti mismo, definitivamente las personas conocedoras te despreciarán. Seres humanos, como seres humanos, todos los desprecios causados ​​por los demás son autoinfligidos. ¡Debéis recordar esto!

El texto original de las "Instrucciones familiares" de Jiang Duanyou:

No es fácil saber el origen de los alimentos, los cereales, los cultivos y las cosechas. El sabor de la carne mata vidas, y su sufrimiento es tan doloroso que pensar en ello hace que uno no quiera comer. ¿Qué tal la elección excesiva de gustos y disgustos y la ira? Después de una comida completa, los ocho manjares y las hierbas están podridos. Si la familia es rica y frugal, podrán satisfacer su hambre y serán autosuficientes. Hay innumerables personas pobres afuera de la puerta, algunas que trabajan duro pero no pueden comer lo suficiente, y otras que tienen hambre todo el día pero no pueden comer lo suficiente. No tengo fuerzas para sentarme y comer, así que puedo tener más. opciones. Si puedes hacer esto, no sólo podrás satisfacer tus deseos fácilmente, sino que también podrás aprender más. Siempre he dicho que si quieres aprender el Tao, primero debes superar las dificultades y comer alimentos ligeros. La vida será larga y sin vida, pero será hace mucho tiempo, cuidar la comida y la bebida, nutrir el cuerpo. Se puede decir que es una persona en vano. Cuando no tengo nada que ver con mi comida, leo lentamente uno o dos pasajes de los clásicos, la historia y la literatura. Todos son beneficiosos para las personas y mejores que otros.

A la hora de relacionarte con los demás, es recomendable elegir personas elegantes. Si eres mestizo, eventualmente te arrepentirás y cambiará con el tiempo si quieres ser una buena persona durante toda tu vida. , no lo conseguirás. No profundices demasiado en los aciertos y errores de otras personas cuando hables, simplemente comprende lo que piensan que está bien y lo que está mal. Jugar al ajedrez y jugar juegos elegantes es como decir que no hay daño, que no es tan bueno como una mujer, reír sin freno, derrotar la voluntad de una persona, esto es lo más inaceptable. Si no te respetas a ti mismo, la conciencia te despreciará. Como ser humano, tomarás todo lo que desprecias para ti. Estás decidido a hacerlo. 3. El texto antiguo y la traducción de "Instrucciones de la familia de Zhu Xi"

"Texto original" En términos generales, antes de leer el libro, debes leerlo detenidamente, para que todo lo que digas salga de mi boca.

Después de pensarlo detenidamente, si todos sus significados provienen de mi corazón, entonces puedo entenderlo. En cuanto a las dudas sobre el significado del texto y las diferentes opiniones, sed también modestos y considerados, y no eligáis apresuradamente entre ellas.

Primero deje que una declaración se convierta en una declaración por sí misma y luego siga su significado para probar su claridad. Especialmente si no es razonable, primero debe ceder sin mirar otras declaraciones. Si utilizamos diversas teorías para desafiarnos unas a otras y tratamos de encontrar la base de sus fundamentos y examinar lo correcto y lo incorrecto, entonces quienes parecen tener razón y lo incorrecto también estarán en la opinión pública y no podrán establecerse.

Camina despacio pero quédate quieto, mantén la calma y observa el movimiento, como atacar un árbol fuerte, primero los fáciles y luego el programa como desenredar una cuerda enredada, si hay algún bloqueo déjalo en paz; y solucionarlo. Esta es la manera de leer libros.

Siempre que estudies, necesitas enderezar los libros, hacerlos limpios y rectos, poner los libros en orden, enderezar el cuerpo, mirar los libros, leer las palabras con atención y lentamente, y leerlas con claridad. y subdividido. Es necesario leer cada palabra en voz alta, no omitir una palabra, no omitir una palabra, no agregar una palabra, no omitir una palabra y no forzarla a memorizarla. Solo es necesario recitarla varias veces. que será naturalmente pegadizo y no será olvidado por mucho tiempo.

Los antiguos decían: "Lee un libro mil veces y su significado se te hará evidente". Si está familiarizado con él, sabrá su significado por sí mismo sin ninguna explicación.

Yu Chang decía que hay tres aspectos de la lectura: comprender con el corazón, comprender con los ojos y comprender con la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención. La mente no estará concentrada, sino que sólo leerá de forma errante. Nunca será memorizada y no será memorizada durante mucho tiempo.

De los tres llegados, soy el más ansioso. Ahora que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca? Yu Chang dijo que la lectura tiene tres beneficios: leer con el corazón, con los ojos y con la boca.

Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención; si la mente no está enfocada, pero la boca divagará, nunca será memorizado y no será memorizado por mucho tiempo. tiempo. De los tres que llegaron, soy el que más ansiedad siente.

Una vez que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca? "Traducción" Siempre que leas un libro, primero debes leerlo detenidamente, para que las palabras que contiene parezcan salir de mi boca.

Lo pensaré más detenidamente para que su significado parezca provenir de lo que pienso en mi corazón, y luego pueda obtener algunas ideas.

En cuanto a aquellos que tengan dudas sobre el significado del artículo y cuyos comentarios sean confusos, deben calmarse y pensar detenidamente, y no tomar decisiones apresuradas. Primero, enumere una de ellas como una teoría separada y piense a lo largo del hilo del artículo para verificar la suavidad y obstrucción de sus ideas. Luego, aquellas que no tienen un significado obvio y son verdaderas no tendrán sentido hasta que se comparen con otras teorías. automáticamente.

Luego use las palabras de todos para cuestionarse y refutarse unos a otros, y luego busque la estabilidad de sus principios para verificar si es correcto o incorrecto. Si parece correcto pero en realidad está incorrecto, también lo será. ser desmentido por la declaración públicamente reconocida. En circunstancias normales, deténgase y mire lentamente, enfrente el estado estático y observe la dinámica, como atacar una madera dura, atacar primero sus partes fáciles y luego atacar sus puntos clave, como desenredar una cuerda enredada, colocar si algo no funciona; sentido, déjelo ahí por ahora y trátelo lentamente.

Así es como se lee un libro. Siempre que estudies, primero debes ordenar la mesa para leer, hacerla limpia y estable, colocar los libros ordenadamente sobre la mesa, sentarte derecho, mirar los libros, leer las palabras del libro con atención y calma, y ​​leer el artículo. cuidadosa y claramente.

Cada palabra que debe leerse es muy alta. No puedes leer una palabra incorrecta, leer una palabra menos, leer una palabra extra, leer una palabra al revés o forzarla. Léelo varias veces, te saldrá de forma natural y fluida, y no lo olvidarás ni siquiera después de mucho tiempo. Los antiguos decían: "Si lees un libro muchas veces, su significado aparecerá naturalmente".

Es decir, si estás familiarizado con un libro, entenderás naturalmente su significado sin depender de otros. explicaciones de la gente. Una vez dije: Hay tres conocimientos en la lectura, que se llaman conocimientos del corazón, conocimientos de los ojos y conocimientos de la boca.

Si la mente no está en el libro, entonces los ojos no leerán con atención. Dado que la mente y los ojos no están atentos, sino que simplemente leen de manera casual, definitivamente no podrán recordarlo, e incluso. si se recuerdan, no durarán mucho. Entre los tres, el corazón es el más importante.

El corazón ya llegó, ¿cómo puede ser que los ojos y la boca no puedan alcanzarlo? . 4. Poemas antiguos sobre las reglas familiares y la formación familiar

1. "El libro de amonestaciones de Zeng Guofan a sus hijos" Texto original de Zeng Guofan de la dinastía Qing: El camino hacia el autocultivo es cultivar el corazón; de cultivar el corazón es ser cauteloso con la independencia.

Si puedes ser cauteloso con la independencia, podrás hacer introspección sin sentirte culpable, podrás comprender el cielo y la tierra. Si una persona no tiene nada de qué avergonzarse, entonces el Señor del Cielo estará tranquilo.

Esta mente es siempre rápida y amplia. Es la primera forma de fortalecerse en la vida, la primera forma de encontrar la felicidad y la primera prioridad para protegerse. Traducción: Lo más difícil de cultivar el carácter moral, ser ser humano y aprender es cultivar la mente. Lo más difícil de cultivar el corazón es tener cuidado con los pensamientos, las palabras y las acciones cuando estás solo.

Si puedes tener cuidado en tus pensamientos, palabras y acciones cuando estás solo, tendrás la conciencia tranquila y podrás resistir los cuestionamientos de la conciencia del cielo y de la tierra. y los fantasmas y dioses. Si una persona no ha hecho nada de lo que se sienta culpable cuando está sola, entonces se sentirá muy estable y su estado de ánimo será a menudo feliz, satisfecho, aliviado y pacífico. Actuar con cautela) es el mejor camino hacia la superación personal y la paz. forma de encontrar la felicidad en la vida, y también es la base para mantener la integridad.

2. "Enseñar el ahorro para mostrar bienestar" de Sima Guang, historiadora de la dinastía Song del Norte. No eres sólo un mero discípulo, debes servir y formar a tus descendientes para que puedan conocer las costumbres de sus antecesores.

Traducción: Hay muchas otras personas que se han ganado una reputación por su frugalidad y se han destruido por el lujo. Es imposible enumerarlas a todas. Aquí hay algunas personas para enseñarle. No sólo debes practicar la frugalidad, sino que también debes usarla para enseñar a tus hijos y nietos a comprender los usos y costumbres de sus predecesores.

3. "Inscripción de cien caracteres sobre la familia del duque Fan Wenzheng" de Fan Zhongyan en la dinastía Song Texto original: La piedad filial debe realizarse con todas las fuerzas y se debe mostrar lealtad y valentía. como sinceridad; Traducción: Se debe tener piedad filial hacia los padres y familiares con todas las fuerzas, y se debe mostrar lealtad al país. 4. "Regulaciones para discípulos" Texto original de Li Yuxiu de la dinastía Qing: Si tus padres te llaman, no te demores.

No seas perezoso en seguir las órdenes de tus padres. Los padres deben escuchar atentamente cuando les enseñan.

Las responsabilidades de los padres deben ser cumplidas. Traducción: Cuando tus padres te llamen, debes responderles con prontitud. No esperes mucho antes de responder.

Cuando los padres tengan algo que decirles, deben empezar a hacerlo inmediatamente sin demorarse ni dar pereza. Nuestros padres nos enseñan cómo comportarnos y hacer las cosas, y debemos escuchar con respeto.

5. "La lectura nocturna de invierno muestra a Ziyu" Texto original de Lu You, un poeta de la dinastía Song: Los antiguos no escatimaron esfuerzos en aprender, y solo cuando eran jóvenes pudieron alcanzar el éxito. Lo que he aprendido sobre el papel es, en última instancia, superficial y sé que tengo que hacerlo en detalle.

Traducción: Los antiguos no tenían que escatimar esfuerzos en el aprendizaje, y a menudo tenían que esperar hasta la vejez para lograr el éxito. El conocimiento obtenido de los libros no es perfecto. Si quieres comprender profundamente los principios, debes practicarlo tú mismo. 5. Las reglas familiares y los lemas familiares deben tener 100 palabras como una pequeña prosa antigua, con 300 palabras de anotación

Todo el mundo tiene reglas familiares y lemas familiares en su casa "Si un joven no trabaja duro, el viejo se pondrá triste", es un dicho muy conocido. Éste es el lema de mi familia.

Come como comes, siéntate como te sientas, trata a los invitados con educación, no ignores a tus padres, mayores e invitados, no juegues mientras comes y no desperdicies comida, de lo contrario tendrás que afrontar el problema. pared y piensa en tus errores. Estas son las reglas de mi familia.

Aún recuerdo esa vez, mi hermano ignorante realmente lamía su comida después de comer, por lo que ni siquiera necesitaba lavarla hasta que estaba limpia. Cuando mi madre vio su expresión inexpresiva, mi hermano miró la pared y pensó durante tres días.

¡Eso es una tragedia! ! Todavía me estaba divirtiendo en ese momento, pero ignoré una cosa.

Una semana después, el entrenamiento familiar me golpeó impotente. Los resultados son simplemente desagradables. ¿Se llama esto primero dulce y luego amargo? Sin duda, mi madre me regañó toda la noche, lo que realmente me dio ganas de llorar.

Pero, afortunadamente, todavía entiendo el dicho "Si un joven no trabaja duro, estará triste", y mis notas están mejorando poco a poco. Como dijo Cao Xueqin: "Nada se puede lograr sin rigor". Mi madre es una persona muy estricta.