Traducción del texto clásico chino "Proverbios del patio"

Como dice el refrán, si los delincuentes causan caos, estaré a cargo de los asuntos militares. Me sentiré cómodo y mostraré mi tiempo libre mientras voy a Jingshan todos los días a montar a caballo y disparar flechas. En ese momento, todos los soldados de Manchuria fueron a luchar, y los que quedaban eran los viejos, los débiles, los enfermos y los discapacitados. Entonces, algunas personas sin ley publicaron un mensaje al costado de la carretera en Jingshan, que decía: "Hoy los tres males y la Rebelión de Chahar (V) están siendo conquistados. ¿Por qué necesitan visitar Jingshan todos los días en esta crisis? Hice oídos sordos". a tales historias. Pronto, los tres males y Chahar fueron eliminados. En ese momento, si tuviera la más mínima duda, mi corazón se estremecería o provocaría un accidente. Fue toda la bendición de Dios y la bendición de los antepasados ​​lo que me permitió consolidar mi plan y lograr este gran éxito. El país también ha llegado a un punto crítico y ha recuperado su fuerza. Desde la antigüedad, los emperadores como yo hemos experimentado dificultades desde la infancia. Hoy estoy en casa tranquilamente. Pensar en el pasado y en lo que he vivido en los próximos años, ¡se vuelve aterrador! Los antiguos decían: "Esté preparado para el peligro en tiempos de paz".

Anotar...

①(pasado nǐ nɡ):, pasado. Nía: Uber. Los tres males se refieren a Wu Sangui y otros "tres señores feudales" que lanzaron la rebelión. En el duodécimo año de Kangxi (1673), Wu Sangui, Geng Zhongjing, Shang Zhixin y otros generales de la dinastía Ming se rebelaron uno tras otro contra la dinastía Qing. Debido a que se convirtió en rey después de la dinastía Qing, se la llamó la "Rebelión de los Tres Feudatarios". ② (zè): El sol se pone por el oeste. Yo: Ocio. 3 Ocio: Ocio y placer.

④Jingshan: Parque Jingshan en Beijing hoy. ⑤Rebelión Chahar: se refiere a la Rebelión Chahar-Burni. En el decimocuarto año de Kangxi (1675), Burni, el líder de la tribu mongol Chahar, envió tropas para rebelarse contra la dinastía Qing, pero fracasó y murió.

⑥Colgar: protege la parte inferior. Cuidado: preocupación. ⑦ Horror: La apariencia del miedo.

Traducción

En ese momento, Wu Sangui y otros lanzaron la rebelión de "San Francisco". Me ocupo de asuntos militares desde la mañana hasta la noche y no tengo tiempo libre. Pero mantuve mi corazón firme y parecía tranquilo por fuera. Voy a Jingshan todos los días a montar a caballo y practicar tiro con arco. En ese momento, todos nuestros soldados de las Ocho Banderas de Manchuria abandonaron Beijing y se dirigieron al frente, dejando atrás a algunos ancianos, débiles, enfermos y discapacitados. En este caso, algunos elementos sin ley dejaron algunos libros y carteles al borde de la carretera en Jingshan, que decían: "Actualmente hay rebeliones en 'San Francisco' y Chaharpurni, y varios ejércitos están ocupados conquistándolos. ¿Por qué están en este momento crítico? ?" ¿Sigues pensando en ir a Jingshan? "No creo haber visto ni oído hablar de este rumor.

Pronto, la rebelión de "San Francisco" y la rebelión de Chahar fueron eliminadas una tras otra. En ese momento, si muestro un poco de duda y miedo, los corazones de la gente se estremecerán y pueden ocurrir algunos accidentes inesperados. Gracias a la bendición de Dios y la protección de mis antepasados ​​y dioses, pude fortalecer mi confianza y planificar cuidadosamente, y finalmente logré esta hazaña, restaurando así la estabilidad del ya precario país.

Los emperadores desde la antigüedad hasta el presente, como yo, hemos experimentado muchas dificultades desde la infancia, ¡realmente no muchas! Hoy en día, el mundo es pacífico y próspero, pero mirando hacia el pasado, tengo un poco de miedo por todas las dificultades que he experimentado en los últimos años. Los antiguos decían: "Esté preparado para el peligro en tiempos de paz".

Comentarios

Wu Sangui, Chahar y Burni lanzaron rebeliones y el gobierno Qing tenía prisa en la frontera. Sin embargo, el emperador Kangxi continuó montando a caballo y disparando flechas todos los días, lo que se convirtió en una excusa para que algunas personas lo atacaran. Pero la rebelión fue rápidamente sofocada y el país empezó a mejorar. Obviamente, el ocio de Kangxi fue una estrategia para apaciguar los corazones de la gente y un reflejo de las buenas cualidades y talentos sobresalientes de políticos destacados. Como emperador, tenía que mostrar la ilusión de ocio y felicidad cuando fuera necesario. Cuando de repente ocurre un evento que determina el destino, es difícil comprender la escala de las cosas, lo que requiere una buena calidad psicológica y una rica experiencia de vida. En la vida, admiramos la calma y el comportamiento sereno del general en los momentos críticos, y también respetamos a esos hombres fuertes que no pueden ver la alegría, la ira, la tristeza y la alegría. Por supuesto, este tipo de comportamiento no es en modo alguno innato, sino que está determinado por la práctica adquirida y la elevada ambición de no estar contento con las cosas ni triste consigo mismo.