Al anochecer, se pasan velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersa en la casa de los cinco príncipes. ¿Qué festival se describe?
El Festival de Comida Fría es un festival que se celebraba dos días antes del Festival Qingming en la antigüedad. Se quemaban fuegos durante tres días y sólo se comía comida fría, por eso se le llama comida fría.
De "Cold Food" de Han Hong de la dinastía Tang, el texto original es:
Las flores vuelan por todas partes en la ciudad primaveral, y el viento del este de Cold Food mantiene el sauces de la inclinación.
Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.
Traducción:
A finales de la primavera, los amentos vuelan y los rojos que caen están por todas partes en la ciudad de Chang'an. Durante el Festival de Comida Fría, el viento del este sopla las ramas de sauce en el Royal. Jardín. Al caer la noche, el palacio estaba ocupado pasando velas y el humo de las ollas se dispersó en las casas de los príncipes y nobles.
Información ampliada
Fondo creativo:
Hanshi es un festival tradicional en la antigua China, generalmente ciento cinco días después del solsticio de invierno y dos días antes de Qingming. . Los antiguos concedían gran importancia a esta fiesta. Según la costumbre, cada familia prohibía el fuego y sólo comía comida preparada, por eso se la llamaba comida fría. En el sistema de la dinastía Tang, el día de Qingming, el emperador anunciaba un edicto para recompensar a los ministros cercanos con fuego de olmos y sauces para mostrar el favor del emperador.
Esta ceremonia tiene dos propósitos: uno es marcar el final del Festival de Comida Fría y es hora de usar el fuego, el otro es recordar a los funcionarios y ministros que recomienden a Jiezi al Jiezi que tenga mérito; pero no es recompensado. Estudia y sirve al pueblo con diligencia.
Después de mediados de la dinastía Tang, varios emperadores débiles favorecieron a los eunucos, lo que los hizo muy poderosos, corrompió al gobierno y excluyó a los funcionarios. Algunas personas piensan que este poema fue escrito por este motivo.
Sobre el autor:
Han Hong, nombre de cortesía Junping, nació en Nanyang (ahora Nanyang, provincia de Henan) y fue un poeta de la dinastía Tang. Es uno de los "Diez Talentos de Dalí".
Aprobó el examen de Jinshi en el año 13 de Tianbao (754). Durante el período Baoying, sirvió en el shogunato de Ziqing Jiedushi Hou Xiyi. Más tarde, Hou Xiyi regresó a la corte y vivió en Chang. 'an durante diez años. Durante el período Jianzhong, fue apreciado por el emperador Dezong de la dinastía Tang por su composición de "Comida fría". Fue ascendido continuamente y finalmente se convirtió en funcionario en Zhongshu Sheren.
Los poemas de Han Hong fueron escritos con pinceladas ligeras y paisajes únicos, y fueron ampliamente leídos en ese momento. La mayoría de los poemas tratan sobre canciones y temas de despedida, como "Colección de poesía de Han Junping" y "Poemas completos de la dinastía Tang", que contienen tres volúmenes de sus poemas.
Enciclopedia Baidu - Comida fría