¿Qué papel desempeñaron los traductores chinos en las actividades de traducción durante las dinastías Ming y Qing?

Los traductores chinos jugaron un papel muy importante en las actividades de traducción durante las dinastías Ming y Qing.

En primer lugar, los traductores chinos fueron el principal cuerpo de traducción científica y tecnológica durante las dinastías Ming y Qing. Durante ese período, los académicos chinos llevaron a cabo una gran cantidad de trabajos de traducción científica y tecnológica. Estos académicos tienen una profunda formación académica y, a través de actividades de traducción, han introducido el conocimiento científico y tecnológico occidental en China y han promovido el desarrollo científico y tecnológico de China.

En segundo lugar, los traductores chinos desempeñan un papel de "reescritura" en las actividades de traducción. No sólo hicieron una traducción literal del texto original, sino que también hicieron una creación secundaria basada en los antecedentes culturales y los hábitos lingüísticos de China. Esta reescritura hace que los lectores chinos acepten y comprendan mejor el conocimiento original.

Además, los traductores chinos también desempeñan un papel en la difusión de la cultura durante las actividades de traducción. Mientras traducen el conocimiento científico y tecnológico occidental, también introducirán la cultura china en Occidente. De esta manera, promueven la comunicación y el entendimiento entre diferentes culturas.

En definitiva, los traductores chinos desempeñaron un papel importante en las actividades de traducción durante las dinastías Ming y Qing. No sólo fueron divulgadores de conocimientos científicos y tecnológicos, sino también promotores de intercambios culturales.