Los poemas sobre la soledad rara vez tienen amigos cercanos. ¿Quién puede escuchar una cuerda rota? Apreciación de la poesía.
Song Yue Fei
No pude dejar de cantar anoche. Ya era medianoche. Me levanté y caminé solo por los escalones. La persona estaba en silencio y la luna brillaba detrás de la cortina.
El pelo calvo es fama. Las viejas montañas y los viejos pinos y bambúes dificultan el viaje de regreso. Quiero estar cerca de Yao Qin, pero tengo pocos amigos cercanos. ¿Quién escuchará una cuerda rota?
"No podía dejar de cantar anoche cuando las montañas estaban frías", escrito por Yue Fei, un general que luchó contra la dinastía Jin en la dinastía Song del Sur. La primera parte del poema describe el estado de ánimo deprimente de los sueños nocturnos. El chirrido de las moscas frías, la tenue luz de la luna; soñar en medio de la noche, caminando solo por las escaleras. Tiempo, paisaje, entorno, acción. Giros y vueltas implícitos, mezclando escenas. Por la noche, sin dormir, un hombre caminaba solo por las escaleras, mirando la tenue luz de la luna en el cielo a través de las cortinas, y se podía ver su soledad y su ira. La primera frase es directa cuando se bloquea la ambición de escribir. Dos o tres frases utilizan "las viejas montañas, pinos y bambúes son viejos" para describir el anhelo por los viejos amigos en su ciudad natal en las Llanuras Centrales y el deseo del autor de regresar a su ciudad natal y recuperar las Llanuras Centrales. El autor tartamudeó sus palabras de forma tortuosa y sutil. Las tres frases "Quiero ser general" utilizan la metáfora de "altas montañas y agua corriente" para expresar la idea de resistir el oro. Mal humor melódico, preocupación e ira. Todo el poema es melancólico, lleno de vericuetos, altibajos, lleno de metáforas y escenas entrelazadas, y tiene un alto estatus artístico.
Traducción vernácula
Los grillos en el frío otoño no podían dejar de gemir anoche. Soñé con regresar a mi ciudad natal, ardiendo a miles de kilómetros de distancia. Desperté y así fue. ya medianoche. Levántese y camine solo por los escalones. Todo estaba en silencio y, fuera de las cortinas, una fina luna estaba tenue.
Deja un nombre para el país y nunca envejezcas con la estrella helada. Los pinos y bambúes en Jiashan eran viejos, pero no pudieron evitar confiar y detuvieron su viaje de regreso. Quería regalarle a la lira un canto lleno de preocupaciones. Pero hay pocos amigos cercanos en el mundo, así que incluso si la cuerda se rompe, ¿quién escuchará?
Fondo creativo
Esta canción "Little Mountain" trata sobre la narración de Yue Fei por parte del mariscal, expresando su angustia interior en la oscuridad de la noche: se opuso al compromiso y la rendición, y creía En resistencia, la carrera de Jin puede tener éxito y ha obtenido muchas grandes victorias. En ese momento, Song Gaozong y Qin Hui abogaron por celebrar una reunión de paz y negociar con Xu Jinguo. La orden que lo dejó incapaz de resistir provino del período histórico de las "negociaciones de paz" de las dinastías Song y Jin en las que no se permitió el uso de tropas en el octavo año de Shaoxing (1138).
Yue Fei se unió al ejército en el cuarto año de Xuanhe (1122), al final de la dinastía Song del Norte. Cuatro años antes de la caída de la dinastía Song del Norte, luchó valientemente bajo el mando del famoso general anti-Jin Zongze y fue ascendido a Bing Yilang. A partir de entonces se dedicó al campo de batalla contra el oro. Desde el sexto año de Shaoxing (1136) hasta el séptimo año de Shaoxing (1137), ordenó continuamente al ejército que recuperara grandes extensiones de tierra al sur del río Amarillo, formando un frente anti-dorado a partir de Sichuan y Shaanxi en el oeste. y terminando en Huaibei en el este, preparándose para recuperar las Llanuras Centrales a gran escala y destruir el oro en el norte. Pero en este momento, Song Gaozong y Zhao Gou, que no querían dañar la relación entre Song y Jin y evitar que Qin Zong regresara al sur y pusiera en peligro el trono, dejaron de resistir y perseguir a las facciones en guerra con Qin Hui, quienes hicieron todo lo posible. comprometer al principal traidor, su primer ministro. Wang Shu, Zhang Jie, Zeng Kai y Hu Quan fueron despedidos, expulsados, editados e incluso asesinados. Sin embargo, Qin Hui no se atrevió a actuar precipitadamente contra Yue Fei en este momento, pero impidió resueltamente que Yue Fei luchara contra Xu Jin. de nuevo. La buena situación de resistir a la dinastía Jin y rejuvenecer el país corre el riesgo de desperdiciarse.
La palabra "Pequeña Montaña" fue escrita bajo esta situación y clima. La depresión interior de Yue Fei, la extrema indignación contra los capituladores desenfrenados, varias emociones complicadas y la extrema impotencia como cortesano estaban escritas en sus poemas.