Explicación de mantener una distancia respetuosa

En apariencia, muestro respeto, pero en realidad no quiero acercarme. También se utiliza como comentario sarcástico para expresar desgana a acercarse a alguien.

La fuente del modismo: "Las Analectas de Confucio·Yongye": "El propósito de servir al pueblo es respetar a los fantasmas y dioses y mantenerse alejado de ellos". Ejemplos: Si te encuentras con personas así, mantente alejado de ellas para evitar matarlas.

Escritura tradicional china: Respeto y distancia

Fonética: ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄧㄨㄢˇ ㄓㄧ

Sinónimos de respeto y distancia: Respeto como un dios, adora como a un dios. Respétalo como si fuera un dios. Describe un respeto extremo, como si estuviera lejos, como si se acercara, pero como si estuviera lejos. Describe mantener un cierto grado de propiedad en la actitud de uno hacia las personas, ni lejanas ni cercanas. También describe la relación entre dos cosas que es poco clara y esquiva.

Antónimos de mantenerse a distancia: accesible, de temperamento gentil, amable, fácil de abordar, franco, accesible, un poco impaciente, pero fácil de apaciguar. Palabras descriptivas: profundo, superficial, amable, de temperamento gentil, de actitud amistosa, de repente dejó de su tono amenazador y se volvió muy amable y amable. Se siguen en sombra y sombra.

Gramática idiomática: verbo-objeto. tipo; usado como predicado, objeto, atributo; Contiene significado despectivo

Historia idiomática: Durante el período de primavera y otoño, Confucio creía que la benevolencia incluía respeto, tolerancia, confianza, sensibilidad, beneficio, sabiduría, coraje y lealtad. , perdón, piedad filial, fraternidad, etc. Si no lo quieres, no se lo hagas a los demás” y “Si quieres establecerte, puedes establecer a los demás; si quieres llegar a ti mismo, puedes llegar; otros." Fan Chi, un estudiante, preguntó qué constituye la sabiduría. Confucio dijo: "El deber de servir al pueblo es respetar a los fantasmas y a los dioses y mantenerlos a distancia. Se puede decir que esto es conocido". Nivel de uso común: modismos de uso común

Emoción: modismo neutro

Estructura del modismo: modismo formal

Era de producción: modismo antiguo

Traducción inglesa: mantener una distancia respetuosa

Traducción rusa: уважать,но держаться на расстоянии

Traducción japonesa: 京远 (けいえん)

Otro traducciones: sich von jm distanzieren <法>respecter mais s'en tenir à l'écart

Acertijo idiomático: respeto los antiguos

Nota de pronunciación: Y, no se puede leer como "ěr".

Nota sobre la escritura: Jing, no escribas "cerca".