Pausas en chino clásico
2. No existe un método universal de segmentación de oraciones en chino clásico. Siempre que puedas entenderlo, podrás segmentar oraciones con mayor precisión. Si no lo comprende, definitivamente cometerá errores al segmentar oraciones. En otras palabras, "leer" es el requisito previo.
Para "leer", es necesario basarse en conocimientos básicos del chino clásico, como palabras funcionales, palabras de contenido, vocabulario, palabras conjugadas y patrones de oraciones especiales. Al mismo tiempo, se debe tener un conocimiento histórico relativo y conocer a grandes rasgos las posiciones oficiales, los personajes, los acontecimientos y las alusiones involucradas en el texto original. Estos se basan íntegramente en las obras originales habituales.
Específicamente, ¿cómo segmentar oraciones en chino clásico?
Cuando obtengas un texto original en chino clásico sin signos de puntuación, intenta leerlo una y otra vez hasta que creas que lo entiendes, luego intenta puntuarlo, revisarlo nuevamente, probarlo y corregirlo. . error. Cuando encuentre una palabra de la que no esté seguro, debe buscarla en un diccionario para encontrar el significado más apropiado entre muchos significados. También es bueno para descubrir oraciones invertidas y usar partes de la oración con flexibilidad hasta que sean precisas.
Tomemos un ejemplo del texto original de "Er Food Record".
En "Er Food Record·Clothing Worker", hay un pasaje:
Hay una piedra Bagua en la montaña sagrada de la montaña Wushan en Hangzhou, que domina al Emperador Qianli Feng. del río Yangtsé. Además, también fue la primera vez que su gran vista buscó escrituras budistas de su admirador, Qing Qi, un pintor de las dinastías Heng, Wen y Zhejiang. Esta persona nunca había obtenido la llamada Piedra Bagua.
Lea y vuelva a leer como se indica arriba. Una vez que tenga una comprensión básica, puede probar la puntuación.
1. El primer nombre del lugar, nombre de la persona, partícula al final de la oración, etc. , separados por comas:
La montaña Wushan en Hangzhou, conocida como montaña Chenghuang, tiene la piedra Bagua. Confiando en la ciudad, puede tener una vista aérea del Emperador Fénix Qin Wang de Jiang Fengtao. Además de su magnificencia, Guo Xianghengwen de Nanchang y Tan Zhaichu, un pintor de la provincia de Zhejiang, exploraron las maravillas y ganaron el llamado. Piedra Bagua.
2. Verifique el contenido entre las dos comas, divida las oraciones según los hábitos lingüísticos del chino clásico y continúe usando comas para puntuar:
Montaña Wu en Hangzhou, conocida Como montaña Chenghuang, tiene la piedra Bagua. Mirando al otro lado del río desde Lincheng, el Emperador Fénix y el Rey Qin estaban afuera. Esta gran vista también proviene del comienzo de Tanzhai. De su venerable maestro Guo Xianghengwen de Nanchang y Zhejiang, logró explorar las maravillas, pero no llegó a la llamada Piedra Bagua
3. usted en el texto Palabras que realmente no entiendo:
Phoenix Qinwang-Phoenix Mountain y Qinwang Mountain. Se puede separar con una pausa;
Tan Zhai temprano: verifique la información, "Tan Zhai" es el nombre de una persona, Peng Tan Zhai, la palabra. Es el autor del "Capítulo de emergencia sobre nombres del condado de Qingzhou". En este momento, se pueden separar las "consonantes iniciales" delante del nombre de la persona.
Así que tenemos: Hangzhou Wushan, conocida como la montaña Chenghuang, con la piedra Bagua, con vistas al río desde la ciudad, con miles de kilómetros de viento y olas, y afuera están el emperador Feng y el rey Qin. Al principio, Tan Zhai dibujó escrituras de sus admiradores Guo Xianghengwen y Zhejiang de Nanchang, y dibujó un hermoso cuadro, explorando maravillas y ganando, pero fue el único que no logró alcanzar la llamada Piedra Bagua.
4. Continúe leyendo, cambie la coma después de la oración completa por un punto y finalmente complete el segmento de la oración:
Wushan en Hangzhou se conoce comúnmente como Huangcheng. Está la Piedra Bagua en la montaña, cerca del río y cerca de la ciudad, rodeada de miles de kilómetros de viento y olas. El Emperador Fénix, el Rey Qin y afuera, esta es su gran vista. Al principio, cuando Tan Zhai aprendió de las personas que respetaba en Nanchang Hengwen y Zhejiang, dibujó una hermosa pintura y ganó el juego explorando el misterio, pero nunca aprendió la llamada Piedra Bagua.
El significado de este pasaje es:
Wushan, Hangzhou, es comúnmente conocida como Huangcheng. Está la Piedra Bagua en la montaña, apoyada contra la ciudad y con vistas al río Qiantang, donde el viento y las olas están a miles de kilómetros de distancia.
Además de la Montaña Phoenix y la Montaña Qinwang, esta es la atracción más famosa. Cuando Peng Tanzhai visitó Zhejiang con su padre Peng, nadó en un bote y exploró un Range Rover, pero fue el único que nunca había estado en la llamada Piedra Bagua.
3. Editorial original en chino clásico: Youjiao Cómo pausar y fragmentar oraciones
Oraciones y pausas en chino clásico
Aprender a leer chino clásico es una clave , y sólo leyendo Sólo entonces puedo entender. La lectura incluye pronunciación, ritmo y emoción correctos. Ser capaz de captar el ritmo del chino clásico es un aspecto particularmente importante para comprender el chino clásico. El ritmo del chino clásico incluye dos aspectos: fragmentación de oraciones y pausas. Para captar el ritmo del chino clásico, primero debemos distinguir los conceptos de rupturas y pausas de oraciones.
En primer lugar, la segmentación de oraciones en chino clásico
1. El concepto de segmentación de oraciones y lectura de oraciones
La llamada segmentación de oraciones en chino clásico se refiere a la lectura de segmentación del chino clásico (leer con dòu equivale a agregar puntuación a los textos en chino clásico).
Entonces, ¿qué es la lectura de oraciones? La llamada oración se refiere a un párrafo corto con significado completo en chino antiguo, que es equivalente a una oración en chino moderno, y generalmente se expresa mediante un punto; la llamada lectura se refiere a un párrafo más pequeño con significado inacabado y pausa; Tono en la oración, generalmente expresado con coma y pausa para expresar. Leer oraciones para dividir el ritmo del chino clásico se llama segmentación de oraciones.
2. Cómo segmentar oraciones (o leer oraciones)
La segmentación de oraciones debe basarse en el significado. Por lo tanto, comprender el significado es un requisito previo para una segmentación correcta de oraciones en chino clásico. En cuanto a la capacidad de comprender el chino clásico, depende de la acumulación diaria de conocimientos del chino clásico por parte de los estudiantes, incluida la acumulación de palabras funcionales del chino clásico, palabras sustantivas del chino clásico, patrones de oraciones del chino clásico, etc., así como del cultivo de una Sentido del chino clásico.
Hay una breve historia sobre el problema causado por no poder leer oraciones con claridad:
Había una vez un joven de unos veinte años que aún no se había casado, así que encontró ayuda de una casamentera. La casamentera lo ayudó a encontrar una niña y el joven le preguntó cómo sería su futura esposa. El casamentero no respondió directamente, pero escribió una línea para darle un ejemplo. 1. La rima correcta de las siguientes oraciones es (2) Hoy es una palabra, pero en la antigüedad eran dos frases monosilábicas que deben leerse por separado para mostrar la diferencia. 8. El ritmo de las siguientes oraciones se divide correctamente (Ejemplo 11, las oraciones subrayadas con "artículo" no están marcadas.
4. Cómo segmentar oraciones en chino antiguo se puede dividir en cuatro pasos:
1. Lea el texto completo y comprenda la esencia.
En primer lugar, debe determinar correctamente el estilo de fragmentación de la oración. Si se trata de una biografía con una historia, debe comprenderla. su trama general, eventos centrales y relaciones de personajes; si es un argumento, debes dejarlo claro. El centro de discusión de este artículo se aclarará más en función del centro. En resumen, antes de romper la oración, asegúrese de leer. El artículo dado varias veces para captar la idea principal del artículo tanto como sea posible.
2. Paso a paso, primero fácil y luego difícil
. Al leer el texto breve y comprender el significado del texto, primero analice las partes de las que esté seguro y luego analice las partes de las que no esté seguro: "Templo del amor", "Youjia Lushan" y "Otoño del". Undécimo año de Yuanhe” son más difíciles de desconectar: “El pico norte de la montaña es el mejor del mundo”, “su ubicación es la mejor del mundo” y “si un viajero viaja a su ciudad natal”. p>
Para las partes que son fáciles de dividir, puede agregar barras o signos de puntuación directamente; para aquellas que son difíciles de determinar temporalmente, puede dejarlas a un lado para su consideración final.
3. , rompe oraciones inteligentemente.
Hay dos categorías principales de "características", es decir, palabras especiales: una son verbos como "Yue" y "Yun", y la otra son palabras funcionales. Hay que prestar atención a la frecuencia de uso de las palabras funcionales.
Las palabras especiales desempeñan el papel de segmentación de oraciones. se resume de la siguiente manera: dos puntos (:) después de "Yue", signo de exclamación (!), "Gai", "福" suele estar al principio de la oración, mientras que "Yu", "二", "Ze" y "一" suelen estar en el medio. "Ye" y "Hu" a menudo expresan preguntas (?), y "一" y "二" van seguidos de un círculo (.), "ye", pausa "Zhu" o una oración. (.) o una provocación (,) depende de la situación.
4. Presta atención al patrón de la oración para ayudar a dividir la oración.
Los antiguos usaban patrones de oración ordenados. o paralelismo, dualidad o simetría. Esta forma a veces puede ayudarnos a puntuar oraciones con precisión.
Por ejemplo, el párrafo anterior "Shanbeifeng habla sobre Luxiang y el templo Fengbei habla sobre el templo Aiyi" se puede descomponer según la estructura simétrica de la oración en "Shanbeifeng habla sobre Luxiang/el templo Fengbei habla sobre el templo Aiyi".
Datos ampliados:
Características del chino clásico:
1. Rasgos gramaticales
Las características gramaticales del chino clásico se reflejan principalmente en Las partes del discurso y el orden de las palabras. En términos generales, el chino clásico utiliza partes de la oración con mayor flexibilidad que la lengua vernácula.
2. Características del vocabulario
Existe una gran diferencia de vocabulario entre el chino clásico y el chino vernáculo. Esta diferencia normalmente debe exponerse en forma de léxico o diccionario para poder expresarse adecuadamente. Pero hay una característica que se puede observar en general: el vocabulario del chino clásico es relativamente conciso.