Traducción del texto completo de la "Biografía antigua de la historia de la canción" de Ouyang Xiu

Ouyang Xiu nació en Luling. Mi padre murió cuando yo tenía cuatro años y mi madre, Zheng, nunca se casó. Ella personalmente le enseñó a Ouyang Xiu a leer y estudiar en casa. Como su familia era pobre, sólo podía usar cañas como bolígrafos y aprender a escribir en el suelo.

Más tarde aprobó el examen de Jinshi y fue nombrado funcionario en Xijing. En ese momento, Ouyang Xiu comenzó a hacerse amigo de Zhu Yin, escribiendo prosa antigua y discutiendo juntos temas de actualidad. Fueron mentores y amigos el uno del otro, viajaron con Mei, recitaron y escribieron poemas y se hicieron famosos en todo el mundo por sus artículos. Posteriormente, Ouyang Xiu regresó a Beijing y Corea del Norte y fue ascendido a Coleccionista Guange.

Fan Zhongyan fue degradado por escribir sobre el incumplimiento del deber de Chen, y la mayoría de los funcionarios en Corea del Norte lo prohibieron para salvarlo. Sólo Zuo Si aconsejó a Gao Ruona que lo destituyera. Ouyang Xiu escribió una carta para condenar a Gao Ruoni, diciendo que no sabía que había vergüenza en el mundo. Gao Ruoyi entregó la carta de Ouyang Xiu al emperador, y Ouyang Xiu fue degradado a magistrado del condado de Yiling. Pronto fue transferido a magistrado del condado de Gande y enviado de Wucheng Jiedu.

Después de mucho tiempo, Ouyang fue nombrado director de la escuela Guan y más tarde corrector de Jixian. ¿El tercer año de Li Qing (1043)? y sugerencias de palma. En ese momento, Renzong realizó cambios de personal en los ministros de la RPDC. Du Yan, Fu Bi, Han Qi, Fan Zhongyan, etc. participaron en el gobierno, aumentaron las amonestaciones de los funcionarios y las celebridades designadas de todo el mundo fueron las primeras en ser seleccionadas. Cada vez que Ouyang Xiu iba a ver al emperador, Renzong le preguntaba sobre la forma de gobernar el país para ver qué podía hacer.

En ese momento, muchos aspectos de la política nacional estaban experimentando reformas y algunos villanos echaron más leña al fuego y lanzaron ataques agresivos. A Ouyang Xiu le preocupaba que algunas buenas personas que estaban comprometidas con la reforma no pudieran ganar, por lo que le escribió a Renzong muchas veces sobre temas relacionados. Cuando Fan Zhongyan fue degradado a Raozhou, Ouyang Xiu, Zhu Yin y Yu Jing fueron despedidos debido al incidente de Fan Zhongyan, y el mundo los consideró "miembros del partido".

A partir de entonces, surgieron discusiones de la camarilla, y Ouyang Xiu escribió un documento de la camarilla y se lo envió a Renzong. Argumentó en el artículo: "Es natural que los caballeros formen camarillas de personas de ideas afines y que los villanos formen camarillas de personas de ideas afines". Por lo tanto, como rey de un país, debemos abandonar las falsas camarillas de villanos y respetar las verdaderas camarillas de caballeros. De esta manera, el mundo puede lograr una gran gobernanza. "

La teoría de Ouyang Xiu era muy sencilla, por lo que algunas personas lo consideraban un enemigo. Sólo Renzong lo animó a hablar y le entregó cinco uniformes oficiales en persona. Coincidió con el motín de Baozhou, por lo que fue designado como Longtuge Al despedirse del emperador, Renzong le dijo: "No planeo quedarme allí por mucho tiempo. Sólo di lo que quieras decir. "

Ouyang Xiu respondió: "Cuando soy un amonestador, puedo discutir los asuntos directamente. Ahora bien, discutir cosas está más allá del alcance de mis deberes y soy culpable de ello. Renzong dijo: "Dilo, no dividas la dinastía". "

En este momento, Du Yan y otros fueron eliminados uno tras otro porque fueron acusados ​​falsamente de formar un pequeño grupo privado. Ouyang Xiu dijo generosamente: "Du Yan, Han Qi, Fan Zhongyan y Fu Bi son cuatro personas. Todo el mundo sabe que tiene el talento para gobernar el país. Cuando reina una persona recta, esto es un tabú para los malvados. Es una bendición para el enemigo dejar de lado a sus consejeros.

Ahora, una vez que estas cuatro personas sean eliminadas, los traidores en la corte se coronarán entre sí para celebrar, y los enemigos bárbaros circundantes también aplaudirán. Realmente lo siento por la corte. "A partir de entonces, el malhechor se volvió aún más celoso de Ouyang Xiu y encarceló a Zhang, la sobrina de Ouyang Xiu, por su crimen, lo que la llevó a ser degradada a Zhipatan y Zhichuzhou.

En dos años, se mudó a Yangzhou y Yingzhou Restauración Long Tuge era un suboficial y sirvió como mayordomo abandonado en Nanjing. Todos los villanos temían la reutilización de Ouyang Xiu, por lo que algunas personas falsificaron sus monumentos y pidieron limpiar a los traidores entre los. eunucos.

Los eunucos estaban muy resentidos. Se le pidió a Ouyang Xiu que fuera a Beijing para servir como juez en Tongzhou, después de escuchar la opinión de Wu Chong, el emperador canceló la orden y lo ascendió a soltero. grado y le pidió que escribiera el "Libro de Tang" cuando Ouyang Xiu estaba en Chuzhou. ¿O lo llamaron borracho?

Texto original:

Ouyang Zi era un hombre solitario a esa edad. de cuatro años y su familia era pobre. Aprendió caligrafía pintando. Fue ascendido a Jinshi y trasladado a Xijing. Comenzó a viajar con la literatura china antigua, habló de sus mentores y amigos, viajó con Mei, escribió canciones y poemas. y abogó por la paz, por lo que se hizo famoso en todo el mundo por sus artículos.

Fan Zhongyan usó palabras para menospreciar las cosas y habló sobre salvar el mundo en Tingduo, y persuadió a Gao Ruoyi para que pensara que así era. Fue una gran lástima escribir un libro, diciendo que ya no sabía que había vergüenza en el mundo. Después de mucho tiempo, fui a Jixian para corregirlo. En el tercer año de Qingli, Renzong nombró ministros. Bi, Han Qi y Fan Zhongyan estaban en el cargo, ascendieron a funcionarios y designaron a personajes famosos de todo el mundo para seleccionar la primera revisión.

Cada vez que lo veía, el emperador Yan preguntaba sobre. Los asuntos del gobierno y déjalo hacerlo. Consulta si es apropiado que un hombre pequeño se relaje mucho. Si lo piensas bien, serás invencible cuando Fan Zhongyan sea degradado a Raozhou. Naturalmente, Yu Jin comenzó a hablar de él como un "miembro del partido", la modificación es para la "teoría de la camarilla".

Dijo brevemente: "Es natural que un caballero sea amigo de la gente del partido". de la misma manera, y que un villano sea amigo de personas de la misma manera. Por lo tanto, un caballero debe ser el falso amigo de los villanos y utilizar a sus verdaderos amigos para gobernar el mundo. "

La teoría de Xiu es muy sencilla y la gente la considera odio. El emperador solo lo recompensa por atreverse a hablar y le da instrucciones cara a cara. Sabe cómo proteger al país del caos. , y piensa que el soltero directo de Longtuge está girando hacia el norte del canal. Después de terminar estas palabras, el emperador dijo: "No hagas planes a largo plazo. Di lo que piensas.

"Sí, dije: "Quería discutir cosas cuando estaba amonestando, pero ahora he cometido el delito de excederme en mi autoridad. El emperador dijo: "Primero, no consideres la brecha entre China y los países extranjeros". "

En el momento apropiado, Du Yan y otros fueron eliminados uno tras otro a través de discusiones del partido. Xiu dijo generosamente: "Du Yan, Han Qi y Fan Zhongyan son talentos famosos y útiles en el mundo. Una persona justa en el gobierno es un gran tabú para el mal. No hay necesidad de consejeros y también es una bendición para los enemigos. Ahora las cuatro personas se detuvieron, lo que provocó que los espíritus malignos se felicitaran dentro y los cuatro bárbaros afuera se felicitaran, lo cual fue lamentado por la corte. ”

Entonces el grupo malvado se benefició al evitar el cultivo y se mudó al edicto imperial de Zuozhi y Chuzhou debido al crimen de su sobrino Zhang Yufu. Vivió en Yangzhou y Yingzhou durante dos años. y se quedó en Nanjing, temeroso de Xiu, engañando a Xiu, pidiendo aclaración y eliminación de los traidores en el trabajo.

Todo el grupo se enojó y los calumnió después de enterarse de que estaban en la misma situación. Dina Wu Chong dejó de hablar. El soltero Hanlin estudió Tang Shu.

En el cuarto año de Xining, se convirtió en funcionario del joven maestro del príncipe. En el quinto año, murió y fue entregado al príncipe.

Este artículo está extraído de la "Historia de la dinastía Song" de Tuotuo de la dinastía Yuan.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

La "Historia de la Dinastía Song" es la primera. La primera edición fue publicada y la segunda edición fue reimpresa por Chenghua Zhu Ying. A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, escribió para revisar la "Historia de la dinastía Song". ", pero fracasó debido a diferentes estilos y títulos.

Emperador Shun de la dinastía Yuan. En marzo del tercer año (1343), siete personas, entre ellas Timur Tazhi, He, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan Se ordenó revisar las historias de Liao, Jin y Song. Los historiadores Wo Yulun, Taipu Fenghua y Yu Wen fueron nombrados administradores principales. >

Tuotuo dimitió en mayo del cuarto año de Zheng Zhi (1344) y fue sucedido por Arutu, el primer ministro de derecha de Zhongshu, llamado Principal Du, pero que no estaba familiarizado con los caracteres chinos.

Solo le llevó dos años y medio escribir este libro en octubre del quinto año de Zheng Zheng (1346), publicado en las áreas de Jiangsu y Zhejiang.

Introducción al contenido: