Nuevo plan de estudios Estándar Inglés Optativa 6 Unidad 2 Traducción de textos
La gente escribe poesía por diversas razones. Algunos poemas pretenden ser narrativos o describir algo que deje una fuerte impresión en el lector. Y algunos poemas pretenden transmitir algunos sentimientos. Los poetas utilizan muchos formatos diferentes de poesía para expresar sus sentimientos. Este artículo sólo habla de algunos poemas con formatos relativamente simples. Los primeros poemas escritos en inglés fueron canciones infantiles. Los niños aprenden canciones infantiles a una edad temprana. Las canciones infantiles como la siguiente (a) todavía son comunes en la actualidad. Estas canciones infantiles pueden hacer felices a los niños juguetones porque tienen un ritmo y una rima fuertes y se repiten muchas veces. Esto hace que sea más fácil aprender y recitar. Enseñar el lenguaje a los niños a través de juegos de palabras en canciones infantiles.
(1)
Bebé, no hagas ningún ruido. Papá te comprará un pájaro.
Pajarito, no sabes cantar. Papá te comprará un anillo de diamantes.
El anillo de diamantes se convirtió en cobre. Papá te comprará un espejo pequeño.
El pequeño espejo estaba roto. Papá te comprará un niño.
Cabrito, se escapó. Papá comprará otro hoy.
Los poemas en lista como (b) y (c) son los más simples y los estudiantes pueden escribirlos ellos mismos. Los poemas en lista pueden repetir algunas frases y rimas (como B), pero otros no (como C).
(2)
Vi el estanque de peces en llamas.
Vi estanques de peces ardiendo,
vi casas inclinándose ante sus propietarios,
vi personas de 18 pies de altura,
vi veo cabañas suburbanas,
veo globos de aluminio.
Vi gente muerta arrojada a ataúdes.
Vi dos gorriones corriendo.
Vi dos caballos cargando bolsas bordadas.
Vi que la niña parecía un gato,
Vi al gatito con un sombrero de flores.
Vi a alguien mirándolo.
Curiosamente, también contenía información real.
(3)
Nuestro primer partido de fútbol.
Habríamos ganado el campeonato...
Si Jack hubiera marcado ese gol,
Si hubiéramos tenido unos minutos,
Si entrenamos más rigurosamente,
Si Ben le pasa el balón a Joe,
Si hay muchos fanáticos animando,
Si mantengo mi ojo en la pelota,
p>
Si no nos quedamos despiertos hasta tarde,
Si no somos demasiado descuidados,
Si no te quemes,
Ganaremos el campeonato...
¡Si tan sólo pudiéramos hacerlo mejor!
Además, un poema simplificado y fácil de escribir para los estudiantes se compone de cinco versos y se llama cinquain. Con poesía de cinco versos, los estudiantes pueden transmitir una imagen en movimiento en tan solo unas pocas palabras. Considere los siguientes dos ejemplos (d) y (e).
(4)
Hermanos
Aman la belleza y los deportes.
Le encanta hacer ruido, gritar y reír.
Él es mi amigo
pero también mi enemigo.
(5)
Verano
Somnoliento, emocionado
Agotado, marchito, aterrador
Cierra el círculo y empezar de nuevo
Nunca llegar al final
El haiku es un poema japonés compuesto por 17 sílabas. No es una forma tradicional de poesía inglesa, pero también es popular entre los angloparlantes. Es fácil de escribir, como un poema de cinco líneas, que utiliza muy pocas palabras para presentar una imagen clara y expresar un sentimiento especial. Los siguientes dos poemas haiku (f) y (g) están traducidos del japonés.
(6)
Flores que caen
Mira hacia las ramas.
¡Mira, es una mariposa!
(Autor: Moritake)
(G)
La nieve se derritió,
todo el pueblo
Niño feliz.
(Autor: Issa)
¿Lo sabes? ¿Sabías? Otro tipo de poesía asiática que los angloparlantes toman prestada es la poesía Tang de China, muchas de las cuales han sido traducidas al inglés. Estos poemas fueron traducidos al verso libre y a los angloparlantes les encantaba imitarlos. El siguiente poema Tang está traducido del chino al inglés.
(H)
LaPierre-Dratente
Wang Jian
Donde esperaba a su marido, el río corría con fuerza.
La mujer se convirtió en piedra y nunca miró hacia atrás.
Llueve todos los días en las montañas,
Shi y su grupo regresan
Me quedé este verano
Rod McKeon
_ _ _ _Me iré este verano,
Es todo tuyo.
Cuando caigan los primeros copos de nieve,
Detén la mañana de invierno.
Dejé el sol,
por si lo necesitabas.
En ese lugar, lejos de la oscuridad,
tu mente se nutrirá.
Ese año tenías diecinueve años,
Aprecio tu sonrisa.
Cuando seas grande,
Hasta entonces, no conocía el secreto de una sonrisa joven y valiente.
No sé qué hacer,
Ayudarte a emprender el viaje de la vida.
La solución puede estar en alguna parte:
Al final del día.
Si necesitas amor,
Te daré todo mi amor.
Puede que te ayude en tu viaje.
Hasta encontrar tu amor.