El significado de mi hija palo de escoba
Una escoba rota vale más que mil piezas de oro. Es una metáfora de que aunque algo no sea bueno, lo valoro mucho.
La fuente del modismo: "Dongguan Hanji·Guangwu Emperor Ji" de Liu Zhen de la dinastía Han: "Cuando el emperador se enteró, emitió un edicto a Liu Yu, el general adjunto de Wuhan , diciendo: 'La ciudad se rinde, y el bebé y la anciana tienen una boca de diez mil. Si disparas tropas y prendes fuego, te sentirás amargado. La familia tiene una mala escoba y disfruta de mucho oro. , los descendientes del clan Yu tienen que cambiar sus publicaciones. '"
Ejemplo idiomático: ¡Sigue las viejas costumbres! La actitud de mi humilde hija es inaceptable.
Fonético: ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣ
Sinónimos de la escoba pobre: apreciar la escoba vieja como un tesoro, que es una metáfora de las cosas propias. No es bueno ni caro, pero debes valorarlo. También conocido como “mil piezas de dinero”
Antónimo de “mil piezas de oro”: “Abandona el dinero”. Tíralo como un zapato gastado, una metáfora que no muestra arrepentimientos. Zhao Bi de la "Biografía de los tres sabios" de la dinastía Ming: "Zi Shi Han Lu"
Gramática idiomática: forma sujeto-predicado; se usa como predicado, atributivo, adverbial para exhortar, culpar y criticar;
Historia idiomática: En los primeros años de la dinastía Han del Este, el emperador Guangwu Liu Xiu envió al Gran Sima Wu Han y al general Zhengnan Cen Peng para atacar a Gongsun Shu, quien se había proclamado emperador en Chengdu. El ejército Han avanzó. Rápidamente y luchó contra Gongsun Shu hasta la muerte antes de capturar Chengdu, Wu Han ordenó la masacre de la ciudad. Liu Xiu lo acusó, diciendo que las escobas rotas en las casas de la gente valían miles de oro, por lo que no podían saquear sus propiedades y perder el apoyo. de la gente.
Nivel de uso común: modismos de uso común
Modismo emocional: modismo neutral
Estructura del modismo: modismo de contracción
Ocurrencia año: modismo antiguo
Traducción al inglés: aprecia una escoba vieja como si fuera mil piezas de oro - aprecia una posesión de poco valor
Nota sobre la pronunciación: la escoba no se puede pronunciar como "zhòu"
Nota sobre la escritura: 杝 no se puede escribir como "cover" o "睝".