Significa que es fácil esconderse de un arma abierta y difícil defenderse de una flecha oculta.

Es fácil esconderse de un arma abierta, pero difícil protegerse de una flecha oculta. Significa: "Es fácil evitar un arma desde un lugar abierto, pero es difícil protegerse de una flecha". flecha disparada desde un lugar secreto." Significa que es fácil lidiar con ataques abiertos, pero difícil de distinguir de las calumnias secretas.

Pinyin: àn jiàn nán fáng

Origen:

La fuente de este modismo es: "Buey de un cuerno" de Yuan·Anonymous: "Un niño es uno." Muestra que las armas son fáciles de ocultar, pero las flechas ocultas son difíciles de prevenir."

Ejemplos de oraciones:

Es fácil esconderse con armas abiertas, pero difícil evitar flechas ocultas. Es mejor saltar al agua y flotar. ("Noisy on the Tongtai", de la dinastía Ming anónima)

Es fácil esconderse de las armas abiertas, pero difícil protegerse de las flechas ocultas. Debes prestar atención a la persecución de esos hipócritas contra ti.

He oído que alguien te está demandando a tus espaldas. Es fácil esconderse de un arma abierta, pero es difícil protegerse de una flecha oculta, así que ten mucho cuidado.