Poemas antiguos que describen frutas.
Dinastía Song: Lu You
Aprendí perezosamente a cultivar melones de Qingmen, solo para enviar verduras de pesca. Dos nuevas golondrinas están en la orilla en primavera y gaviotas ligeras caen en la playa al anochecer.
La voz que canta es etérea y el vino huele a rocío claro y a flores. Todos preguntaron adónde iban, se rieron y dijeron que el barco estaba en casa.
Interpretación: No quiero estar cerca de la capital. Al igual que Shaoping a principios de la dinastía Han, cultivé melones en las afueras de Qingmen, en Chang'an. Sólo quiero dejar de lado el tiempo y los años de pesca. Parejas de nuevas golondrinas vuelan de un lado a otro en la orilla del río cubierta de hierba primaveral; las gaviotas a lo lejos son tan ligeras como las hojas en la playa al atardecer.
El canto es etéreo y conmovedor, atendiendo al sonido amortiguado del barco; el vino es puro, tan blanco como el rocío, y combinado con varios tipos de comida para peces como flores, la vida es realmente hermosa. ¿Alguien te pregunta adónde vas? Sonreiría, señalaría el barco y diría: ¡ésta es mi casa!
2. Hexagrama Huangtai
Dinastía Tang: Li Xian
Durante la etapa de plantación del melón, se separan los melones maduros.
Recoger bien los melones y luego seleccionarlos finamente.
Después de tres desafíos, las enredaderas desaparecieron.
Interpretación: Plantando melones bajo la plataforma amarilla. Durante la temporada de maduración, muchos melones crecen en vides. Recoger un melón hace que otros melones crezcan mejor. Si coges otro melón, te parecerá menos. Si recoges tres, es posible que queden melones, pero si recoges todos los melones, solo quedarán melones.
3. "Han Lu" de Xue
Dinastía Song: Zhao Shixiu
Si no conmemoras, estarás despreocupado y lejos.
Pero si quieres sembrar melones, la lectura igual dará sus frutos.
Hay más aguas bravas que tierra, y las montañas primaverales están medio nubladas.
Mi vida es demasiado vieja y mi escuela no es tan buena como la tuya.
Interpretación: La idea de convertirse en príncipe hace tiempo que desapareció y se ha alejado del ajetreo y el bullicio del mundo. Plantar melones no desperdicia el placer de leer. Una vida así cuesta más que mil yuanes. Visto desde la distancia, el desierto de Jiangnan tiene más lagos y pantanos que tierra, y los picos en primavera están medio cubiertos por nubes. He ido envejeciendo toda mi vida. Si digo que soy solitario, soy muy inferior a ti.
4. Hay melocotones en el jardín
Pre-Qin: Anónimo
Hay melocotones en el jardín, que en realidad es un plato. Pero me llené de emociones tristes y canté una canción triste en voz baja. Aquellos que no comprendan mi dolor definitivamente dirán que soy un nerd, distante y distante. Estos entendimientos son correctos, pero por favor dígame qué hacer. Tengo una pena infinita, gente del mundo, ¡saben quién! ¿Quién puede comprender verdaderamente mi corazón? ¡Será mejor que no deje que mi corazón se rompa en vano!
Hay espinas en el jardín, pero en realidad son comida. Pero ahora deambulo por los vastos campos con el corazón triste. Aquellos que no entienden mi dolor definitivamente llamarán tonto a mi nerd. Estos entendimientos son correctos, pero por favor dígame qué hacer. Tengo una pena infinita, gente del mundo, ¡saben quién! ¿Quién puede comprender verdaderamente mi corazón? ¡Será mejor que no deje que mi corazón se rompa en vano!
Interpretación: Los árboles del jardín están llenos de melocotones frescos y puedes comer hasta saciarte de esas dulces frutas. Pero mi corazón se llenó de tristeza, cantando y entonando canciones tristes. Las personas que no entienden mi dolor definitivamente dirán que soy un nerd y distante.
Estas personas conocedoras tienen razón, pero por favor díganme qué hacer. ¡Quién en el mundo puede conocer la tristeza infinita en mi corazón! ¿Quién puede comprender verdaderamente mi corazón? ¡Será mejor que no me haga daño en vano!
Las ramas de azufaifo del jardín son exuberantes y frondosas, y puedes comer todo lo que quieras de esas deliciosas frutas. Pero mi corazón está lleno de tristeza, así que caminemos por los amplios campos. Las personas que no entienden mi dolor definitivamente me llamarán nerd y gran idiota.
Estas personas conocedoras tienen razón, pero por favor díganme qué hacer. ¡Quién en el mundo puede conocer la tristeza infinita en mi corazón! ¿Quién puede comprender verdaderamente mi corazón? ¡Será mejor que no me haga daño en vano!
5. El paisaje primaveral es mixto, con dos melocotones y albaricoques reflejando la valla.
Dinastía Song: Wang Yuchen
Dos melocotones y albaricoques reflejados en la valla decoraban la casa del enviado adjunto de Shangzhou.
¿Qué es la brisa primaveral? Los pájaros cantores derribaron algunas flores.
Interpretación: Dos melocotoneros y albaricoqueros inclinados contra la valla y decoraban la casa del asistente de Shang Shanyingyong.
¿Por qué Chunfeng no puede tolerar esta situación? Espantó a las oropéndolas y rompió varias flores.