Poesía que describe paisajes pastorales
Poema completo
Traducción:
No te rías del vino fangoso elaborado en el duodécimo mes lunar. El año de cosecha fue muy bueno.
Las montañas se superponen y el agua gira y gira. Temo que no hay salida. De repente, apareció un pueblo de montaña entre sauces y flores.
Los días de tocar flautas y tambores en la Sociedad de Primavera están llegando, pero las sencillas costumbres antiguas aún permanecen.
En el futuro, si puedo salir a caminar bajo la brillante luz de la luna, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito a principios de la primavera de 1167 d.C. (el tercer año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song) cuando Lu You se retiraba de su trabajo y se quedaba en casa. Sin embargo, no se desanima. Sintió esperanza y luz en la vida rural y vertió este sentimiento en su creación poética. Este poema fue escrito en mi ciudad natal, Yinshan.
Apreciación:
La primera copla muestra el ambiente tranquilo y alegre del campo en el año de la buena cosecha. La palabra "pollo y delfín" expresa toda la hospitalidad de los campesinos. La palabra "no sonreír" expresa el aprecio del poeta por las sencillas costumbres populares del campo.
Zhuan Xu escribió sobre paisajes y escenarios, que contienen filosofía y han sido ampliamente citados durante miles de años. Estos versos suaves, elegantes, alegres y animados te hacen sentir como si pudieras ver al poeta caminando en el verde bosque de la montaña, con el claro manantial de la montaña gorgoteando a través del sinuoso arroyo. Cuanto más exuberante es la vegetación, más difícil es distinguir el. sinuoso camino de montaña. Cuando estaba perdido, de repente vi las flores frente a mí entrando y saliendo, y varias casas de campo surgiendo entre las flores y los árboles. El poeta de repente se sintió iluminado.
Las coplas del cuello pasan de la naturaleza a los asuntos humanos, representando las costumbres rurales de principios de la dinastía Song del Sur. No resulta difícil para los lectores comprender el profundo afecto del poeta por la cultura tradicional.
Como resultado, la pluma del poeta cambió, indicando que el poeta había estado "viajando" durante todo un día. En este momento, la luna brillante cuelga en lo alto y toda la tierra está envuelta en la tenue luz de la luna, lo que también le da al pueblo un color tranquilo después del Festival de Primavera, lo que lo hace interesante. Entonces estas dos frases naturalmente brotaron de mi pecho: Espero que de ahora en adelante pueda sostener un bastón, pisar leña y levantar una copa con el viejo granjero de vez en cuando. Esta situación es una gran alegría. La imagen de un poeta que ama su ciudad natal y está cerca de los agricultores emerge vívidamente en la página.
Sobre el autor
Lu You (1125-1210), famoso poeta y letrista de la dinastía Song del Sur, nació en Yinshan, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang).
Lu You afirma tener "diez mil poemas en sesenta años" y es el poeta con más poemas escritos por él mismo en la historia de China. Lu You abogó por la Expedición al Norte durante toda su vida. Aunque fue marginado muchas veces por la facción pacifista, su patriotismo se mantuvo sin cambios hasta su muerte. Como poeta patriótico, estaba lleno de entusiasmo por salvar el país. Él, junto con You Mao, Yang Wanli y Fan Chengda, son conocidos como los "cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur".