¿Cuáles son algunos poemas que describen la "nostalgia"?
Dinastía Tang: Li Bai
Navega desde Jingmen Ferry y pronto estarás con los sureños.
Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través del desierto.
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio.
El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco recorra trescientas millas.
Traducción:
Tomé un barco para cruzar el río hasta el lejano Jingmen y visité el territorio del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes.
Las montañas desaparecen gradualmente con la aparición de tierras de bajo nivel de Yuanye, y los ríos fluyen en el interminable Yuanye.
La luz de la luna sobre el río vuela desde el cielo como un espejo, y las nubes forman un espejismo fuera de la ciudad.
Aún aprecio el agua de mi ciudad natal y el barco que vino a despedirme desde el este, a miles de kilómetros de distancia.
2. "Linjiang Inmortal, envíalo a Wang Jian"
Dinastía Song: Su Shi
He olvidado Chengdu durante más de diez años, pero debido a tu llegada, no puedo. No lo pienses dos veces. En este día de despedida, por favor lleva mis lágrimas tristes a mi ciudad natal y espolvoréalas en el río. No sé si mi ciudad natal es buena o no. Llevo mucho tiempo deambulando. Ya no estoy en la vida diaria, solo e indiferente. ?
No sabes la tristeza y la melancolía que hay. Ha sido durante mucho tiempo mi canción de amor y ya no estoy demasiado triste. La recepción de hoy es una fiesta de despedida para vosotros, espero que os guste. Mi cuerpo parece haber sido desplazado como los demás, ¿dónde estará mi ciudad natal?
Traducción:
He olvidado Chengdu durante más de diez años, pero tengo que extrañarlo una y otra vez debido a tu llegada. Para despedirme hoy, por favor lleva mis lágrimas tristes a mi ciudad natal y espolvoréalas en el río.
No conozco la belleza de mi ciudad natal. He estado vagando durante mucho tiempo, un huésped solitario en el fin del mundo. No sabrás dónde está la tristeza y mi corazón ya roto ya no estará tan triste.
Hoy les ofrezco calurosamente un banquete de despedida. Espero que te guste. Mi cuerpo es como un cobertizo. ¿Dónde puede estar mi ciudad natal?
3. Subida a Guazhou
Dinastía Song: Wang Anshi
Jingkou y Guazhou solo están separados por un río, y Zhongshan solo tiene unas pocas colinas verdes.
La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde, pero, luna en el cielo, ¿cuándo podrás llevarme a casa?
Traducción:
Solo hay un río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y Zhongshan está escondido detrás de varias montañas.
La cálida brisa primaveral vuelve a reverdecer la orilla sur del río. ¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí y regresará a mi hogar al pie de la montaña Zhongshan?
4. Yanwen
Dinastía Tang: Wei Wuying
¿Dónde está tu ciudad natal? Es muy relajante cuando lo piensas.
En una noche de otoño en Huainan, escuché gansos salvajes acercarse a mi casa alta.
Traducción:
¿Dónde está tu ciudad natal lejos de Yunshan? Tengo una larga memoria y un corazón lleno de emociones.
En una larga noche de lluvia otoñal en Huainan, me siento solo en una casa alta y escucho el sonido de los gansos salvajes.
5. "Trabajo nocturno"
Dinastía Tang: Gao Shi
La luz fría del hotel hace que los huéspedes se sientan tristes si se quedan solos sin dormir.
Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming.
Traducción:
Hay una lámpara tenue en el hotel, que refleja al huésped solitario que no puede dormir. ¿Por qué se siente triste el viajero solitario?
Esta noche, la gente de mi ciudad natal debe extrañarme desde miles de kilómetros de distancia; mis sienes ya están grises, y mañana se sumará un año más.