Traducción al chino clásico del prefacio de Zhang Biejia
Zhang Hou recibió el título de "Guan Lang" en Suzhou de manos de Shu Qiu. Devuelva esto a Lingque, condado de Kunshan, para que lo firme. Al cabo de un mes llegaron nuevos pedidos. Para poder encontrarse bajo el sol de Yushan, los miembros de nuestro grupo invitaron a Hou a disfrutar del día y encubrir la repentina ausencia de Hou.
¡Oye! La relación entre personas ha durado muchos años y no necesariamente es de amor; ¿acaso no podemos amarnos? Hace tiempo que estamos cansados, pero no nos atrevemos a irnos. Si Hou no nos desprecia, amamos a Hou, lo que se puede decir que es cariñoso. Cuando llegó el funcionario, nadie de todo el mundo ni de la isla de Kyushu lo entendió. Una vez que recibes la orden del emperador, pero eres tan cercano como una familia, ¿cómo puedes actuar con tu fuerza? Los maridos también dependen del afecto familiar para amarse unos a otros. Hoy en día, algunas personas afirman que pueden controlar la vida y la muerte a cientos de kilómetros y que tienen la capacidad de regular las leyes, pero las consideran indiferentes y actúan de manera arbitraria. Lo mismo ocurre con este funcionario secular. Hou es amable y de mente abierta, y se nota cómo se siente; por lo tanto, al cabo de un mes, todos en el condado lo aman y respetan.
¡Oye, marido! La gente de nuestro condado trabajó duro para obtener tributos. La dinastía Song era orden del emperador y Gai estaba en todas partes. Aunque fueron golpeados hasta la muerte, no se atrevieron a quejarse; también había personas que no sabían la verdad, o en ocasiones solo podían ver canciones populares en los callejones, que cubrían trescientos poemas de Confucio eliminados. Si la lluvia cae mal a principios de octubre, no parará, aunque sea cruel. Hoy en día, cuando los altos funcionarios se comparan entre sí no es que sean inescrupulosos, sino que nos critican y piensan que nuestras costumbres son malas. Durante doscientos años, el marido ha sido leal a la piedad filial, pero hoy Xi es malvado.
Lo que más preocupa a Fang Hou es que haya un enemigo de la policía. Los ladrones viajaron cientos de kilómetros desde la costa y entraron en masa en la ciudad. Hou calmó la ciudad. Aunque a pesar de mi agenda exigente, me niego a seguir los mismos viejos defectos y molestar a la gente. A partir del año pasado, cuando llegaban los ladrones, el condado a menudo bloqueaba la puerta primero y lo prohibía estrictamente en la ciudad. Es bien sabido que cuando Wang cosechó arroz y verduras, los oficiales y soldados se lo llevaron por la fuerza. La gente de los suburbios, apoyando a viejos y jóvenes, llamó a la puerta; nadie en la ciudad respondió, solo se quedó sentado y vio cómo giraba bajo la espada. También dijo que se conectaría con un sospechoso y lo mataría, diciendo que era espía de un ladrón. A Geimer le dijeron que se sentaría debajo de la hoja y la vería girar. También dijo que se conectaría con un sospechoso y lo mataría, diciendo que era espía de un ladrón. Hay quienes culpan a los demás y hay quienes viven sus vidas solos sin que los ladrones les roben. Si te quedas como antes, no tendrás nada este año. Entonces, dondequiera que vayan el sabio y el caballero, ¡ha pasado mucho tiempo! ¿Hay alguna restricción si llueve sobre las cosas? Sólo entonces mi marido comprendió por qué Hou no es hoy un funcionario vulgar. Y entre meses, nuestro amor es tan profundo, que mi esposo sabe que las costumbres en nuestro condado no son escasas, por lo que él no es como Hou. Soy tan feliz como las nubes del Tao.
Nació Hou Mingmu, Xinchou Jinshi.
Explicación (pueden ocurrir errores debido a la falta de información de referencia):
Zhang Mu, el ministro oficial de Qiu, fue sentenciado a Suzhou. Sucedió que el magistrado del condado de Kunshan estaba vacante y (Zhang Mu) vino a asumir el cargo. En menos de un mes, el nuevo magistrado del condado asumió sus funciones. Nosotros, los amigos, invitamos a Zhang Mu a pasar un día juntos bajo el sol de Yushan, pero a nadie le sorprendió que Zhang Mu se fuera.
¡Ah! Algunas personas han estado interactuando entre sí durante mucho tiempo, pero es posible que realmente no se lleven bien, y algunas incluso se cansan de las interacciones prolongadas y las evitan. Al igual que Zhang Mu, no menospreciamos a la pandilla y por eso nos agrada. Se puede decir que los funcionarios reunidos son personas de todo el mundo y no existe relación entre familiares y amigos. Una vez que el emperador dé la orden, las personas que de repente se unan serán más poderosas que el poder de la ley. Simplemente se conocieron y se enamoraron por sus sentimientos. Hoy en día, algunas personas piensan que pueden decidir la vida y la muerte de las personas dentro de cien millas de territorio bajo su jurisdicción. Piensan que el poder de la ley puede hacerlo. Son indiferentes a los demás y se entregan a su manera. Son simplemente funcionarios vulgares en el mundo de hoy. Zhang Mu es amable y feliz, pero se puede ver su profundo afecto de un vistazo. Por lo tanto, he estado aquí a tiempo parcial durante menos de un mes y todos los funcionarios y la gente del condado lo aman y admiran.
¡Ay! La gente de nuestro condado trabaja duro para asegurarse de pagar sus impuestos. Servir de todo corazón a los funcionarios enviados por el emperador es realmente omnipotente. Aunque murió bajo duros castigos uno tras otro, nunca se atrevió a tener ningún resentimiento (tómate un momento para continuar)
;