Los poemas que describen el rojo y el verde se complementan entre sí.
Texto original
El paisaje en Jiangnan es muy hermoso y la gente conoce el paisaje pintoresco desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Traducción
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Al amanecer temprano en la mañana, las flores que florecen junto al río son más brillantes que las llamas, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
Notas:
Familiar: Familiar. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.
Jianghua: Flores junto al río. Me refiero a las olas del río.
El rojo es mejor que el fuego: El rojo brillante es mejor que el fuego.
Verde como azul: El verde es más verde que el azul.
Por ejemplo, el uso sigue siendo "yu", que significa más que.
Hierba azul y azul, sus hojas se pueden utilizar para hacer tinte azul verdoso.
Los textos originales y las traducciones de las otras dos canciones son los siguientes:
② Recordando a Jiangnan, la más inolvidable es Hangzhou. Buscando el laurel en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
③Jiangnan Yi, seguido por Wu Gong. Wu toma una taza de hojas de bambú primaverales y el bebé de Wu está borracho con el baile de hibisco. ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?
Traducción:
(2) El recuerdo de Jiangnan puede evocar mejor a Hangzhou. Cuando hay luna llena, busco semillas de osmanthus en los templos de las montañas, duermo en los pabellones del condado y disfruto de la marea primaveral del río Qiantang. ¿Cuándo podremos volver a jugar?
(3) Recuerdos de Jiangnan, luego recuerdos del Palacio Wu, beber una copa de vino del Palacio Wu y hojas de bambú primaverales y ver a los cantantes del Palacio Wu bailar como delicados hibiscos. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?
Haga un comentario de agradecimiento
El autor no describió las flores y currucas comúnmente utilizadas en el sur del río Yangtze, sino que comenzó a escribir con el río como centro, a través de "rojo es mejor que el fuego" y "el verde es como el azul" "El contraste muestra el colorido paisaje primaveral en Jiangnan. Bai Juyi utilizó diferentes técnicas de descripción de tonos, por lo que en las obras de Bai Juyi, el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze se seleccionó desde el primer día. Las flores del río y el agua del río se teñieron en seco para formar una imagen con colores llamativos. ricas capas.
Este poema trata sobre el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. La primera frase es "Jiangnan es bueno". Usando una palabra simple y vívida "bueno", captura todos los puntos buenos del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y también se incluyen los elogios y anhelos del autor. Al mismo tiempo, es precisamente gracias a la "bondad" que podemos "recordar" infinitamente. Entonces esta frase es irónica y está relacionada con la frase "¿Puedes olvidar a Jiangnan?" La segunda oración, "El paisaje con el que una vez estuve familiarizado", señala que el "buen" paisaje en Jiangnan no es un rumor, sino la experiencia y los sentimientos personales del autor cuando salió a pastorear en Hangzhou. Esto no solo implementa la palabra "bueno", sino que también cuida la palabra "memoria". Es una excelente pluma y tinta para conectar el significado de un artículo. Tres o cuatro frases explican vívidamente la "bondad" de Jiangnan, destacando los colores brillantes de las flores del río y los ríos rojo y verde, dando a la gente una impresión deslumbrante. Hay contrastes entre los mismos colores y contrastes entre diferentes colores, lo que demuestra plenamente las buenas habilidades para colorear del autor. Al final del artículo, el poema se recopila con "Can You Forget Jiangnan", que no solo expresa la infinita admiración y nostalgia del autor nacido en Luoyang por el paisaje primaveral de Jiangnan, sino que también crea una duradera encanto.
La palabra "Yi" en el título y la palabra "Laozeng" en el poema también muestran que esta palabra tiene una capa más importante: resaltar el paisaje primaveral en el norte y sur del río Yangtze. . Todo el poema describe el paisaje primaveral de Jiangnan con nostalgia. En este momento, el autor se encuentra en Luoyang. En comparación con Jiangnan, la primavera llega más tarde en Luoyang. El autor escribió en "Wang Wei Di" Qijueyun de Luoyang: "Las flores son frías y perezosas, los pájaros son perezosos, los caballos están inactivos y el sol está en el oeste. ¿Dónde puedo pensar antes de la primavera? Las ramas de sauce son impotentes en el sur del país". Río Yangtze, el sol naciente sale por el este y las flores en el río golpean el fuego Luoyang Pero "frío y perezoso", sólo el mimbre en el terraplén de Wangwei revela un poco de primavera.
Fondo creativo
Liu Yuxi escribió una vez varios poemas "Recalling Jiangnan" y los cantó con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "Los poemas primaverales de He Le Tian se basan Basado en la canción "Recalling Jiangnan", este poema fue escrito en Luoyang a principios del verano de 837 d.C. (el segundo año de Kaicheng por el emperador Wenzong de la dinastía Tang). De esto, se puede inferir que los tres poemas de Bai Juyi. También debería escribirse a principios del verano de Kaicheng.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), natural de Xinzheng, Henan, su hogar ancestral es Taiyuan, un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.