¿Cuáles son las siguientes líneas del poema del antiguo "Una historia china de fantasmas": "Un lago plano de diez millas está cubierto de escarcha y el cielo está cubierto de escarcha..."
El cielo está cubierto de escarcha en el pabellón de diez millas de largo, y ¿cuántos años se necesitarán para tener cabello negro y cabello blanco? No me arrepiento en esta vida. Cometeré errores en esta vida. Estaré destinado a cambiar en la próxima. Su sonrisa es tan persistente como una flor y su rostro es tan persistente como el agua. El amor es fuerte pero el mal de amor es débil y bailo libremente en Pengshan.
1. El cielo está cubierto de escarcha en un largo pabellón a diez millas de distancia, y ¿cuántos años se necesitarán para tener cabello negro y cabello blanco?
Traducción: Nos despedimos en Changting, es un otoño helado. Ambos somos jóvenes en este momento (cabello verde), pero no sé cuántos años pasarán antes de que nos volvamos a encontrar, creo que para entonces ya seremos viejos (cabello gris).
2. No me arrepiento en esta vida, cometeré errores en esta vida y estaré destinado a cambiar en la próxima.
Traducción: Perdimos la oportunidad de estar juntos en la vida (porque estábamos separados), pero no nos arrepentimos; si estamos destinados en la próxima vida, podemos continuar con nuestro amor.
3. La sonrisa es tan duradera como una flor y el rostro es tan persistente como el agua.
Traducción: Éramos muy felices juntos una vez, y esos días fueron prolongados e inolvidables, pero el tiempo nos ha hecho envejecer, cuando nos volvemos a encontrar, nuestra apariencia juvenil ha desaparecido, ¿cómo puede ser? ¿Seguiremos siendo tan persistentes como antes?
4. El amor es fuerte pero el mal de amores es débil, bailando libremente en la montaña.
Traducción: El amor es abrumador, pero las posibilidades de conocerse son escasas. Es mejor dejar que este anhelo y afecto se desvanezcan y bailar libremente en Nanshan.
Información ampliada
1. Todo el poema está intercalado con grandes emociones sobre esta vida y la próxima. El poeta está a punto de separarse de su amante. Los días de separación son muy largos. Incluso si existe la posibilidad de volver a encontrarse, es imposible amarnos como somos ahora porque el uno al otro es más, nadie. Puede garantizar que no pasará nada durante los días de separación. Por eso, el poeta está muy indefenso y arrepentido.
2. Bai Yiqingxiang es el seudónimo del autor, no Liu Yong. El poema "Adiós" es muy nervioso, con cuatro puntos temporales intercalados: describe la escena de la separación ahora y recuerda la felicidad de la pareja. La vida pasada, contar los pensamientos después de separarnos, imaginarnos cuando nos volvamos a encontrar.