Problemas encontrados durante la traducción al japonés

「见たさ」es la forma sustantiva de 「见たい」, que se refiere a la cosa de "querer ver", o el grado de "querer ver". Por ejemplo: 行きたい→行きたさ;会いたい→会いたさ

簂いもの见たさ：簄ものは、Curiosityに駆られてかえって见たくなること. Cuando se trata de cosas aterradoras, impulsados ​​por la curiosidad, cuanto más miedo tienen, más quieren verlas.

"Cuanto más temes, más quieres verlo" te pone muy sensible. La partícula de caso "で" aquí expresa razón y razón.