Poesía que describe colores
Texto original:
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, morado, ¿quién baila con entrenamiento de color?
Después de la lluvia, el sol vuelve a ponerse y las montañas son azules.
En ese momento, los combates eran urgentes y las balas destrozaron la muralla de la aldea.
Decora la montaña para que luzca mejor hoy.
Un arco iris de siete colores cuelga en el cielo, como si alguien bailara con seda de colores. Después de la lluvia, vuelve a salir el sol de la esperanza y las montañas verdes aparecen y desaparecen. Aquí hubo una feroz batalla y las balas atravesaron el muro del pueblo de enfrente. Las marcas de bala dejadas en las paredes del antiguo pueblo hacen que el paisaje sea aún más hermoso.
2. "Oda al ganso salvaje" a principios de la dinastía Tang - Luo
Texto original:
Cisne blanco, cisne blanco, dobla el cuello y exhala fuego al cielo.
Plumas blancas flotan en el agua verde; las plantas de los pies son rojas y se agitan en el agua clara.
Traducción: "¡Ganso! ¡Ganso! ¡Ganso!" De cara al cielo azul, un grupo de gansos cantan con el cuello doblado. Plumas blancas como la nieve flotaban sobre el agua turquesa y las suelas rojas remaban las olas claras como remos de un barco.
3. "A Liu Jingwen" Dinastía Song del Norte - Su Shi
Texto original:
El loto se marchitó, las hojas de loto que contenían la lluvia también se marchitaron, sólo los crisantemos. Las ramas de las flores todavía se alzan orgullosas contra la escarcha.
Debes recordar que los años buenos son de color naranja.
El loto se ha marchitado, e incluso las hojas de loto que contienen la lluvia se han marchitado. Sólo las ramas de las flores que han derrotado al crisantemo se alzan orgullosas en la escarcha. Debes recordar que el mejor paisaje del año es a finales de otoño y principios de invierno cuando los naranjas son dorados y verdes.
4. "Zorzal" Dinastía Song del Norte - Ouyang Xiu
Texto original:
Los cantos de miles de pájaros hacen eco de sus propias almas, miles de flores de color púrpura. en la montaña están en las alturas de los árboles.
Fue entonces cuando me di cuenta: escuchar el grito del zorzal encerrado en la jaula dorada es mucho peor que cantar tranquilamente en el bosque.
Cuando llegué al bosque, vi zorzales volando libremente sobre las ramas llenas de flores de montaña rojas y violetas, y los oí cantar alegremente con el corazón en las copas altas y bajas de los árboles. No puedo evitar sentir que si estuvieran encerrados, incluso en costosas jaulas para pájaros, no serían capaces de cantar canciones tan hermosas. Porque la libertad es el requisito previo para una vida feliz. Los pájaros son así, ¿no son iguales las personas?
5. El final del otoño de la dinastía Tang en Chang'an - Zhao Wei
Texto original:
Las nubes son tan tristes y claras, y el El Palacio Han está en pleno otoño.
¿Cuándo tocarán el suelo las estrellas restantes y el sonido de la flauta?
La valla púrpura entreabierta está en silencio y el loto rojo está lleno de preocupación.
La percha es hermosa y llevo una corona sureña para aprender de los prisioneros de Chu.
Al amanecer las nubes trepan por el cielo y lo llenan, y la torre se eleva majestuosamente tocando el cielo. Las estrellas estaban salpicadas de gansos que volaban hacia el sur, y yo me recosté solo contra el edificio en medio del melodioso sonido de la flauta. Los coloridos crisantemos se quejan en voz baja y los pétalos de loto rojos están preocupados. Es una pena que el bajo no pueda volver a cuando era hermoso, así que Dai Chuguan aprendió a contar los prisioneros.