¿Sacudir la cabeza es un modismo?

1. ¿Sacudir la cabeza? [yá o tó u hum:ng n m:o] sacude la cabeza. Descríbete a ti mismo como alguien que se divierte y es moralista.

Fuente: "Prólogo" de Lu Xun: desde que el editor de "Free Talk" publicó un aviso "llamando a los escritores nacionales a hablar más sobre el romance", los escritores románticos veteranos negaron con la cabeza y se alegraron por un mucho tiempo. "

2. ¿Sacudiendo la cabeza? [yá o tó u g m: on m: o] Sacudiendo la cabeza. Describiéndose a sí mismo como divirtiéndose y siendo moralista.

Se sentó allí, temblando su cabeza y hablando con orgullo

3. Sacude la cabeza [yáo tóu Huàngnɣo]: sacude la cabeza para describirte divirtiéndote o sintiéndote bien

De: " "Er Heart de Lu Xun. Colección: Una comunicación experta en traducción": "El movimiento de la cabeza es tan sonoro al leerlo que hace que la gente se sienta mareada sin darse cuenta. "

4. ¿Sacudir la cabeza? [yá o tó u b m: I n m: o] Sacudir la cabeza. Describe el orgullo o la autosatisfacción. También describe la postura de leer y recitar.

Fuente: Volumen 2 de Ming y Qing "Xianyan Suiyu" de Wang Song: "La apariencia es tan brillante como un tigre y la cabeza tiembla. ”

Parece tan erguido e inteligente como un tigre. Sacudir la cabeza es molesto.

5. ¿Sacudir la cabeza y mover la cola [yáo tóbɣI wěI] El texto original describe? el pez como despreocupado Ahora use Para describir a una persona vacilante y frívola

De: "Wu Deng Hui Yuan" de Songshi Puji: Hay una carpa de punta roja debajo de la puerta de Lin Ji, moviendo la cabeza y la cola. hacia el sur.