Reproducir un poema de dama
La paloma de Guan Guanzhi (1) está en Hezhou (2).
Mi bella dama (3), caballero (4).
Escalone la bolsa del pastor ⑤ y fluya ⑤ de izquierda a derecha.
Mi bella señora, quiero pedírselo.
Estoy feliz de tenerlo y anhelo tenerlo.
Feliz ⑨, dando vueltas y vueltas ⑨.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
Mi Bella Dama es amiga del arpa y del arpa.
Las castañas de agua son desiguales y peludas en los lados izquierdo y derecho.
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Anotar...
Nivel 1: El sonido del canto de los pájaros acuáticos. Paloma crisantemo: ave acuática. ②Continente: agua y tierra. 3 Yao Tiao: Belleza interior. Shu: Está bien, está bien. (4) Caballero: Se refiere al título honorífico que otorgan las mujeres a los hombres. Qiu: Cónyuge. ⑤Cen Ci: apariencia desigual. Albaricoque: Planta acuática perenne con hojas comestibles. ⑥Liu: usado como "Qiu", que significa buscar y elegir. ⑦Wu: Despierta. Mei: Me quedé dormido. ⑧Pensamiento: las partículas modales no tienen un significado sustancial. Mujer: Se fue. ⑨Yuyou: Mirada preocupada. Indicaciones: traslado. Reverso: Dar la vuelta una y otra vez. Qin y Qin: Qin y Qin son instrumentos de cuerda antiguos. Amigos: Comunicación amistosa, cercanía. ⑿Cabello: Arrancar el cabello.
Traducción
Aves acuáticas cantoras,
viven en los bancos de arena del río.
Una chica amable y hermosa,
Una buena esposa para mi héroe.
La bolsa del pastor varía en longitud,
La niña da vueltas para recoger.
Una niña amable y hermosa,
Me desperté y soñé con ella.
La pérdida y la persecución son inalcanzables,
Me desperté y soñé con Sauvignon Blanc.
Te extraño mucho,
Doy vueltas y vueltas y no puedo dormir.
La bolsa del pastor varía en longitud,
La niña da vueltas para recoger.
Una chica amable y hermosa,
tocando el arpa, acércate a ella.
La bolsa del pastor es de distintos largos,
La niña va recogiéndola.
Una niña amable y hermosa,
toca campanas y tambores para complacerla.
De hecho, "bueno" hay que pronunciarlo tres veces, que es a lo que nos referimos ahora.
La cuestión clave es "otoño"
La palabra "Qiu" aquí significa "odio". Ahora todavía consideramos a Qiu como un apellido. Qiu significa socio en chino antiguo.
Así que "Qiu Hao" es un buen socio aquí.
Ahora hablemos de por qué “bueno” no se puede pronunciar con cuatro tonos. Si supiéramos algo sobre la fonética antigua, no tendríamos tales dudas.
Sabemos que algunas palabras en la antigüedad se pueden dividir, es decir, después de pronunciar la palabra original en dos tonos (equivalentes a los cuatro tonos actuales), la parte del discurso o el significado de la palabra. cambiará. Por ejemplo, el tercer tono para lluvia es el mismo que hoy, el cuarto tono significa lluvia y el cuarto tono significa vestirse.
Este fenómeno de lectura interrumpida todavía persiste en la actualidad. Por ejemplo, en "bueno", tres tonos son adjetivos y cuatro tonos son verbos. Hay muchas palabras polifónicas en el chino mandarín moderno.
Pero la clave es cómo leer.
Creemos que la separación de palabras se originó en las Dinastías del Sur y del Norte (de hecho, la gente no sabía que los chinos tenían tonos hasta las Dinastías del Sur y del Norte). En ese momento, para facilitar la enseñanza, el maestro exigía a los estudiantes que distinguieran partes del discurso cambiando sus entonaciones (aunque en ese momento no existía el concepto de partes del discurso, existía tal intuición lingüística).
De esta manera, sabemos que el "Libro de los Cantares" fue escrito antes de las Dinastías del Sur y del Norte, y es imposible leerlo dos veces.
Tan pronto como se publicó "The Peony Pavilion", la maestra de la escuela privada interpretó "haoqiu" como "rogar por su bien". Este error típico en realidad lo cometió Tang Xianzu.