Versión Wuyi Pinyin
qǐ? yue? ¿Wú? yi? ¿Yǔ? zǐ? ¿Sopa? ¿Rey Pao? ¿Yú? xěng? shě, xiū? ¿w? gē? Mao.yǔ? zǐ? ¿Sopa? chóu!
¿No tengo nada que ponerme? Ponte la misma túnica que tu hijo. Wang Yuxing, repara mi lanza. ¡Odio con su hijo!
qǐ? yue? ¿Wú? yi? yǔzǐ? ¿Sopa? zéváng? ¿Yú? xěng? shě, xiū? ¿w? mao? ¿Yǔ? zǐ? xié? ¡Antepasado!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. Wang Yu Kaishi repara mi lanza y mi alabarda. ¡Trabaja con tu hijo!
qǐ? yue? ¿Wú? yi? ¿Yǔ? zǐ? ¿Sopa? ¿Rey Chang? ¿Yú? xěng? shě, xiū? ¿w? jiǎ? No lo sé.yǔ? zǐ? xié? xíng!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. Wang Yu inició su división y entrenó a nuestros soldados. ¡Ve con tu hijo!
"Qin Feng Wu Yi" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Esta es una apasionada canción de guerra, que expresa el alto espíritu de lucha y el optimismo de los militares y civiles de Qin para unirse, ayudarse unos a otros y resistir la agresión extranjera.
El estilo de todo el poema es vigoroso y vivaz, utilizando la forma de cánticos repetidos, expresando el espíritu heroico y los sentimientos patrióticos de los soldados que lucharon contra el enemigo cuando el enemigo se acercaba a la ciudad y en el Momento de mezclarse con la familia real Zhou.
Según investigaciones modernas, en el séptimo año del duque Xianggong de Qin (el undécimo año del rey You de Zhou, 771 a. C.), hubo un conflicto entre la familia real de la dinastía Zhou, que llevó a a la invasión de la familia Rong y la invasión de Haojing. La mayor parte del territorio de la dinastía Zhou cayó. El estado de Qin estaba cerca de Wang Ji y tenía estrechas relaciones con la familia real de la dinastía Zhou, por lo que se levantó para resistir. Este poema parece haber sido producido en este contexto.
El trasfondo creativo de "Qin Feng sin ropa";
"Qin Feng sin ropa" es una canción de guerra militar de la dinastía Qin. Debido a que la obra tomó mucho tiempo para crearse y la descripción del texto es breve, las generaciones posteriores tienen varias conjeturas sobre sus antecedentes y su intención de escritura. En general, hay tres opiniones principales.
1. El autor cree que "Unclothed Qin Feng" es una obra que satiriza el carácter guerrero y la fuerza de defensa del ejército de Qin. Por ejemplo, "Prefacio a Stone Spear" dice: "Si no tienes ropa, aún tienes que apuñalar a tu rey. La gente de Qin quiere pelear, pero no quiere pelear con la gente".
2. Se considera que "Qin Feng sin ropa" es el autor de la dinastía Qin. El duque Ai respondió a la invitación de Shen para salvar a Chu. Es una canción de luto por el duque, que recluta gente de Qin para unirse al ejército.
3. Creo que "Qin Feng Wu Yi" es una canción de unidad y amistad entre soldados. Se unen y luchan lado a lado. Cuando el pueblo Qin ataca y persigue a los perros, están listos. para resistir la agresión extranjera.