En los viejos tiempos, Maodianshe Linbian Road giró hacia el puente del arroyo y de repente lo vio y poemas
Luna en el río Xijiang·Caminando por el camino de arena amarilla de noche
El autor Xin Qiji vivió en la dinastía Song
Comparación de traducciones
La luna brillante sobre las ramas asusta a las urracas, y la brisa canta en medio de la cigarra nocturna. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
Traducción
La luna brillante en el cielo se elevaba por encima de las copas de los árboles, ahuyentando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía llevar el lejano canto de las cigarras. En el aroma de las flores de arroz, la gente habla del año de la buena cosecha, y hay ráfagas de ranas croando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha. Nubes claras flotaban en el cielo, estrellas titilantes aparecían y desaparecían, y una lluvia ligera caía frente a la montaña. La familiar cabaña Maodian del pasado todavía estaba ubicada en el bosque cerca del Templo Tutu. Después de doblar una esquina, Maodian apareció de repente frente a nosotros.
Agradecimiento
De las dos primeras frases de "Luna en el río Oeste" "La luna brillante deja las ramas y las urracas se asustan, y la brisa canta las cigarras en el medio de la noche", parece que tratan del viento, la luna, las cigarras y las urracas. Es una escena sumamente ordinaria, pero a través de la ingeniosa combinación del autor, el resultado se vuelve extraordinario a pesar de ser ordinario. Las urracas volaban erráticamente, no flotando alrededor de las copas de los árboles, sino alrededor de las ramas abruptas e inclinadas. Debido a que la luz de la luna es brillante, la urraca se despierta y cuando la urraca se va volando asustada, naturalmente hará que las "ramas que se separan" se balanceen; Al mismo tiempo, el chirrido de las cigarras también tiene un tiempo determinado. El chirrido de la noche es diferente del chirrido bajo el sol abrasador, y cuando la brisa fresca sopla lentamente, a menudo se siente particularmente tranquilo. En resumen, las dos frases "urraca asustada" y "cigarra cantante" contienen quietud en el movimiento y describen el paisaje bajo la "brisa fresca" y la "luna brillante" en medio de la noche de una manera pausada y fascinante. A continuación, "La fragancia de las flores de arroz habla de un buen año y suena el sonido de las ranas".