El edicto imperial escrito en lengua vernácula por Zhu Yuanzhang, emperador Taizu de la dinastía Ming
Zhu Yuanzhang fue el emperador fundador de la dinastía Ming, y su nombre original era Zhu Chongba. Cuando era niño, mi familia era pobre y solía llevar ganado al propietario. A la edad de 25 años, se unió al Ejército del Turbante Rojo que resistió a la dinastía Yuan. En 1968, después de que Zhu Yuanzhang pacificara a varios ejércitos de levantamiento campesino, se proclamó emperador en la Mansión Yingtian. Su país se llamó Daming y su reinado se llamó Hongwu. Se estableció la dinastía Ming.
Dado que nunca había aprendido inglés desde que era un niño, todavía emitió edictos en lengua vernácula después de convertirse en emperador. Se puede decir que fue el primer líder del movimiento vernáculo en China. Debido a que el texto original es demasiado largo, el extracto es el siguiente:
En cuanto a la relación entre la dinastía Ming y Corea del Norte, Zhu Yuanzhang emitió un edicto en 1387, diciendo que su incidente en Corea del Norte también fue algo anormal. No sé qué tan clásico es tu lugar, pero parece que en mi lugar clásico chino, se lo llevó todo. Simplemente regresas para molestarme y seguir mi camino. Debes obedecer mis restricciones y ser como el suelo en las Llanuras Centrales. Cada año tengo mi propia edad. Por eso enseño mil caballos y telas de oro y plata. Pero también podría concertar una cita. ¿A China le faltan estos?
Pero prueba su corazón. No seas demasiado mezquino. No es bueno estar enojado y resentido mañana. Mantente de tu lado y no me insultes. Mañana enviaré a alguien a Liaoyang para que pague el caballo. Recuerde mis palabras, orador. Vuelve y dile que protegerás esa tierra con sinceridad. No me insultes. ¿Qué diría China si no fuera sincero? ¿No amas a la gente y tienes problemas? ¡Puedo, no te perdonaré!
Si te pregunto, Don no irá a ninguna parte, construirá una ciudad en el camino y se tomará su tiempo. Hay sombreros de gasa oficiales y gente con pañuelos en la cabeza. ¿Por qué decirlo ante mis raíces?
Generalmente significa que los mongoles están acabados. Será mejor que seas inteligente y me obedezcas sinceramente, y no seas inteligente con el trabajo de los caballos, la guarnición y el comercio. Si eres honesto, no te golpearé si gano, pero si lo hago, definitivamente te mataré. En cuanto a qué ponerme, no me molestes con esas tonterías. Ponte lo que quieras. ¿Todavía necesitas que te enseñe?
En otra ocasión, cuando los invasores japoneses atacaron, los funcionarios locales le preguntaron a Zhu Yuanzhang qué hacer. Zhu Yuanzhang incluso dijo que le pidieran a la gente que preparara sus espadas. Cuando venga esta gente, mátalos. Narsa Tattoo Qin está aquí.
En respuesta a los estudiantes que difamaban a los profesores, Zhu Yuanzhang emitió un edicto imperial que decía: De ahora en adelante, las reglas escolares serán estrictas. Si los estudiantes no registrados se atreven a publicar publicaciones sin cabeza frente a ellos y difamar al maestro, déjelos tomar la iniciativa; de lo contrario, serán atados en el futuro y recompensados con dos taels de plata. Si ha publicado un boleto antes, lo sabe, ha debutado o lo ha hecho en el futuro, generalmente será recompensado con dos monedas de plata. El prisionero llegó tarde, la lechuza lo ordenó frente a la prisión, toda la familia lo confiscó y la población fue enviada al suelo humeante. ¡Chica esto!
No es de extrañar que el emperador de aquella época emitiera un edicto imperial tan divertido en dialecto. Pero su lenguaje agresivo y directo revelaba sus características de audaz, cuidadoso y capaz de librar una buena guerra. De lo contrario, ¿de dónde vendría la dinastía Ming?