¿Tiene algún significado profundo en Japón escribir "Buda" como "Qi"?

En general, se cree que este "Yi" es un símbolo provincial, una sustitución radical ordinaria y no tiene un significado profundo. Pero en realidad esto no está en consonancia con la costumbre de las personas de las dinastías del Sur y del Norte a quienes les gusta crear caracteres chinos.

Es más, sería aún más descuidado utilizar la palabra "qi" para referirse a los santos de las regiones occidentales.

Según la investigación del Sr. Zhang Yongquan en "Dos preguntas sobre el origen de los caracteres chinos coreanos y japoneses" (publicado en el número 4 de "Chinese Language", 2003), este "Mo" proviene de "人". " a "MO" Reconoce palabras y está relacionado con la psicología tabú de las personas.

Según "Shuowen Jiezi", la palabra "Ai" generalmente se considera el carácter original de "privado". Pero en las Seis Dinastías, este "Mo" se usaba como "一".

"¿La biografía de Gu Liang? En el segundo año del duque Huan: "El marqués de Cai y Zheng Bo serán ascendidos a Deng"? Nota de Fan Ning: "Deng, la vergüenza de la tierra. "¿Tang? Lu Deming explicó: "Ben es otro. No entiendo este país. Entonces las nubes llenaron el suelo. ”

Este es un ejemplo de Fan Ning, un erudito confuciano de la dinastía Jin del Este (el abuelo del autor del "Libro de los Han posteriores") que usa "Mo" como "A" en sus anotaciones. .

En los manuscritos medievales de Dunhuang, hay incluso más "Mo" utilizados como "a".

El Sr. Huang Zheng, autor del "Diccionario popular de Dunhuang", cree que es posible que este "Mo" provenga de "cierta" provincia. El katakana japonés "ム" proviene de la provincia "Mou". "Song Benyu Pian" contiene: "Oye, discutimos entre nosotros y traicionamos nuestra confianza. Hoy es privado. Después de la muerte, seremos cortados y nuestra reputación se arruinará". El segundo revés "corte después de la muerte" señala". el sonido y el significado de "a". Vale la pena señalar que la escritura del sello La palabra "Mo" incluida en el nombre de "Li Wanxiang" básicamente conserva el prefijo de "pieza de jade original" y no está "cortada después de la muerte". No sé si este "corte después de la muerte" se agregó en la versión Song o en "Zhuanli Wanxiang". En cualquier caso, esta evidencia documental es a más tardar de la dinastía Song.

El "Jia". "mencionado por Song Benyu se usa generalmente cuando no es conveniente referirse a él directamente. Cuando se hace referencia al nombre de otra persona, a menudo se usa para evitar, declarar o perder un nombre, y a veces se usa para referirse a uno mismo. Los siguientes son algunas evidencias escritas de "A": "¿Tres Reinos?" Una vez que las cosas fallaron, dije que alguien alguna vez supo de mí, por si acaso. ”

¿Reflexión? ¿Wei Zheng? "Biografía de Cui Yan Nanyang" Xu You y Pei Songzhi citaron "Tres Reinos Wei Lue" Yu Wei: "Xu You" se llama Taizu en letras minúsculas y dice: "Xu You, no puedes tenerme y no puedes tenemos Jizhou.'"

¿Dinastías del Sur? ¿Liang? "Orden de la reina Xuande" de Ren Fang: "Hoy enviamos a alguien a una determinada clase con un 100% de tasa y sinceridad".

"¿Son esas cinco linternas de Yuan? ¿Secta Caodong? Maestro Zen Fori Kong: " El maestro Zen de Hangzhou, Fo Ri Kong, visita la montaña Tiantai por primera vez... comencemos. Ver NAVI. Dice: "Aquí no hay más allá". El maestro dijo: "Cierto hombre no quiere que lo lleven, pero viene a visitar al monje temporalmente".

¿Canción? ¿"Nuevas palabras sobre las garrapatas de amonio" de Chen Shan? Comprenda las causas y consecuencias de Baizhang: "Cada vez que Baizhang asiste, hay un anciano que a menudo escucha el Dharma con otros. Todos se retiran, y el anciano también se retira. No se retira durante un día. Baizhang luego preguntó: "¿Quién está delante? El anciano dijo: "Los humanos no son seres humanos". 』』

Además de "A", "A" tiene usos similares.

¿Don? "Henan Zhang Yuan Foreign Languages" de Han Yu: "¡Han Yu! Quiero enviar a alguien para brindar por el alma de Zhang Er, un viejo amigo de Henan".

"Taiping Guangji" Volumen 153 cita el Tang ¿Dinastía? Gu Shenzi "¿Bo Yizhi? Zhao Changshi: "Cuando escuché el nombre del desfile militar en casa, se llamaba 'Xu Yi', y cuando escuché 'Wei', respondí. ”

¿Espiga? Liu Su, ¿Nuevo idioma de Datang? Jiao Zen: "Hay un heredero Tang, un ministro del emperador, que se atreve a demandar al emperador".