Principales contribuciones de Fang Mengzhi

En las décadas de 1960 y 1970, se dedicó principalmente a la traducción, investigación y edición de información científica y tecnológica. Tradujo más de un millón de palabras y publicó dos traducciones. En 1978, fue transferido a la. escuela actual para enseñar. Hasta el momento, se han publicado más de 100 artículos sobre lengua y traducción en revistas nacionales y extranjeras, muchos de los cuales han sido reimpresos por el influyente Tuji. Entre sus monografías se incluyen "Practical Style of English for Science and Technology" (1989), "From. CET-4 a la lectura" (1992), "Práctica y técnicas de traducción inglés-chino" (1994), "Cubo de ciencia y tecnología inglesa: paradigmas y aplicaciones" (1998) y "Práctica bajo la nueva teoría de la traducción" ( 1999). Sus libros como editor jefe o editor adjunto incluyen "Diccionario de traductores de ciencia y tecnología chinos" (1991), "Teoría de la traducción" (1993), "Nuevo diccionario de ciencia y tecnología inglés-chino" (1995) y "Diccionario chino-inglés". Prácticas y técnicas de traducción" (1996). Participó en la edición, revisión y responsable de diversas lecturas en inglés. Ganó dos veces el primer premio del artículo de la Sociedad de Traducción de China (1989, 1991) y ganó el primer Premio de Shanghai al Logro Destacado en Filosofía y Ciencias Sociales en 1994.