¿Los japoneses usan "ps." al escribir cartas? También saben lo que significa ps.

Es la abreviatura de posdata (observaciones, que también pueden interpretarse como posdata y posdata)

Origen: 1. (después de la firma al final de la carta), y ; posdata (omitido) (como P.S., PS., PS o p.s.)

2. Apéndices (a libros, etc.); posdata, apéndice

3. (después de la transmisión de noticias)