Un breve análisis de antiguos poemas otoñales.
1. Tianjin Shaqiu Si Ma Zhiyuan
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente.
Los caminos antiguos son escasos, el sol se pone por el oeste y la gente con el corazón roto está en el fin del mundo.
2. "Poemas de otoño" de Liu Yuxi
Desde la antigüedad, el otoño ha sido triste y solitario. Yo digo que el otoño es mejor que la marea primaveral.
No hay nadie en el cielo despejado y una grulla vuela entre las nubes, lo que me hace pensar en el cielo azul.
3. Qiu Si·Zhang Ji
El viento anual de otoño sopla hacia la ciudad de Luoyang. El hijo que deambula por la ciudad de Luoyang no sabe cómo están sus familiares en su ciudad natal; a Heping, hay mucho que decir y no sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, y le preocupaba no haber terminado lo que quería decir; cuando el mensajero empezó, abrió el sobre y se lo entregó.
4. Amarre nocturno cerca del puente Zhang Jifeng
La luna se pone y los cuervos lloran fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
5. "Una noche de otoño en las montañas" de Wang Wei
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y se puede sentir el comienzo del otoño por la noche. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. También puedes darle un descanso en primavera, y el sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
6. "Noche de otoño" de Wang Wei
La luna sale a principios de mes, el té de otoño es fino y el fino vestido de seda no se cambia.
La larga noche está llena de cariñosos diales plateados, que custodian la habitación vacía con miedo y celos, incapaces de soportar conciliar el sueño.
7. "Canción de medianoche de otoño" de Li Bai
Había luz de luna en la ciudad de Chang'an y miles de hogares en Yidao estaban allí.
El viento otoñal lleva el sonido de Yi Dao, y todos los hogares recuerdan a los guardias fronterizos.
¿Cuándo se resolverá la guerra fronteriza y cuándo terminará mi marido su expedición?
8. "Ascendiendo a la Torre Norte Xie Tiao en Xuancheng en otoño" por Li Bai
En el pintoresco río, las montañas y los ríos son hermosos y el cielo está claro y despejado. La lluvia atrapó el espejo y un arco iris cayó sobre los puentes gemelos.
Los pomelos en el bosque de naranjos se reflejan en el humo frío del humo de la cocina; el otoño no tiene límites, y los árboles fénix también parecen viejos. Además de mí, ¿quién pensaría en la Torre Norte y el viento otoñal, señorita Xie?
9. La subida otoñal de Zhang Menghaoran a la montaña Lanshan
Frente a las nubes blancas que vuelan sobre la cresta de la montaña, yo, un ermitaño, puedo disfrutarlo a mi antojo. Ahora, cuando subo esta montaña para verte, mi corazón vuela alto con los gansos salvajes.
La tristeza es a menudo el estado de ánimo del anochecer, y el estado de ánimo es a menudo la atmósfera del otoño. Los turistas vienen a los pueblos de las montañas, caminan por la playa y se sientan en el ferry para descansar y descansar.
El bosque a lo lejos es como la bolsa de un pastor, y la orilla del río que domina es como una luna creciente. Espero que me recojas y traigas una canasta de vino para emborracharte en el Doble Noveno Festival.
10. "Autumn Night" de Du Mu
En la noche de otoño, la luz de las velas reflejaba la pantalla y Xiao Fan golpeaba a las luciérnagas con sus manos.
Los días y las noches son tan frescos como el agua. Siéntate y mira las campanillas y Vega.
Traducción de poesía antigua:
1. Mirando desde lejos, los cuervos al anochecer buscan enredaderas viejas donde posarse. Mirando de cerca, podemos ver que todavía hay gente viviendo al lado del puente y del agua que fluye. Frente a ellos, solo había un caballo delgado que llevaba a un vagabundo errante, caminando lentamente por el antiguo camino del viento otoñal. Al contemplar el resplandor del sol poniente, personas errantes y desconsoladas deambulan por el mundo.
2. Me he sentido triste y solo cada otoño desde la antigüedad, pero creo que el otoño es mejor que la primavera.
El cielo despejado y una grulla volando en el cielo desencadenaron mi poesía sobre el cielo azul.
3. El viento anual del otoño vuelve a soplar en la ciudad de Luoyang, instándome a escribir una carta a casa.
Comunícate con las personas que amas. Cuando el mensajero se iba, volví a abrir el sobre cerrado y rápidamente agregué algunas palabras, pero tenía prisa.
4. Cuando la luna se pone, acompañada por el cuervo de cuervos, miro al cielo como una fina capa de escarcha otoñal, y luego voy a ver el puente Jiangcun y el puente Qiaofeng, pescar, incendiarse. y déjame dormir. En el antiguo templo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron a mi barco de pasajeros.
5. Después de una nueva lluvia, las montañas verdes están particularmente claras y el clima es particularmente fresco en la tarde de otoño. La luna brillante proyecta sombras moteadas sobre el bosque de pinos y el agua clara del manantial tintinea sobre las rocas. La risa de la lavandera que regresaba a casa venía del bosque de bambú, las hojas de loto se balanceaban, los pescadores guardaban sus redes de pesca, remaban río abajo y cruzaban el estanque de lotos. Deje que el pasto de trigo desaparezca en cualquier momento de la primavera y los vagabundos podrán vagar en otoño.
6. La luna de otoño acaba de salir y nace el rocío de otoño. La seda es demasiado fina pero me da pereza cambiarme de ropa. A altas horas de la noche, todavía estaba tocando cortésmente el guzheng plateado. Resultó que no quería volver porque tenía miedo de estar sola.
7. La luna de otoño es brillante y brillante en Chang'an, y el sonido de la ropa rompiéndose se puede escuchar en todas las casas. El sonido del yunque no puede ser acallado ni siquiera por el viento otoñal. Esta voz siempre será la amante de Guan Yu. ¿Cuándo se pacificará a Land Rover y cuándo dejará su marido de servir como soldado?
8. Xuancheng, una ciudad rodeada de ríos, parece estar en una imagen maravillosa. Es tarde en las montañas, el cielo está alto y las nubes están despejadas y el paisaje es muy refrescante y agradable. Los dos ríos son particularmente claros, claros como espejos, y fluyen entre las ciudades. Dos puentes cruzan el arroyo, como arco iris volando hacia abajo. Por la noche, el fuego de la cocina se enciende y las naranjas y los pomelos adquieren un color azul oscuro, como el frío de finales de otoño en una jaula. El otoño es cada vez más profundo y los plátanos amarillos son viejos y vigorosos. ¿Quién hubiera pensado que en este momento estaría en la Torre Norte, recordando la copa de amor de Xie Tiao en el viento?
9. Frente a las ondulantes nubes blancas en la cresta de la montaña Beishan, yo, el ermitaño, también puedo sentir la alegría. Trabajé duro para escalar la montaña para ver la vista lejana, pero mi estado de ánimo ya se había ido volando con las rocas rojas. La tristeza es a menudo la emoción que provoca el anochecer, y el interés suele ser la atmósfera que provoca el otoño. En la montaña siempre veo gente regresando al pueblo, caminando por la playa, sentándose en el ferry y descansando. Visto desde lejos, el bosque en el horizonte parece la bolsa de un pastor, mientras que el banco de arena que domina el río parece una luna creciente. ¿Cuándo puedes traer el vino aquí? Cuando bebas en el Double Ninth Festival, solo te emborracharás una vez que te emborraches.
En la noche de otoño, la luz blanca de las velas iluminaba la pantalla desierta; sostenía un pequeño abanico en mi mano y agitaba suavemente las luciérnagas. El orden del día y de la noche es tan fresco como el agua; siéntate en el sofá y mira las estrellas. Altair se enfrenta a Vega.
Análisis:
1. "Tian Jing Sha·Autumn Thoughts" es un poema de Ma Zhiyuan, un escritor de la dinastía Yuan. Esta canción yuxtapone varias escenas para formar una imagen de una puesta de sol en los suburbios de otoño. El vagabundo monta un caballo delgado sobre el fondo sombrío, mostrando un estado de ánimo triste. Expresa la tristeza de un vagabundo que extraña su ciudad natal y está cansado de vagar. otoño. La sintaxis de este poema es única. Las primeras tres oraciones están compuestas por frases nominales. Enumeran nueve tipos de paisajes en una sola oración. Toda la canción tiene sólo cinco frases y veintiocho caracteres. El lenguaje es extremadamente conciso pero la capacidad es enorme, el significado es profundo, la estructura es exquisita y los altibajos la hacen conocida como el "antepasado de Qiu Si". por generaciones posteriores.
2. Este poema fue escrito cuando el poeta fue degradado a Sima de Langzhou. En 805 d.C. (Yongzhenyuan), Shunzong ascendió al trono y nombró a Wang para reformar el gobierno. Liu Yuxi también participó en este movimiento revolucionario. Sin embargo, esta innovación encontró una fuerte oposición de los eunucos, las ciudades vasallas y las fuerzas burocráticas y terminó en un fracaso. Shunzong se vio obligado a abdicar, el rey murió y Liu Yuxi fue degradado. Lo digno de elogio es que el poeta no se sintiera deprimido tras sufrir un duro golpe. Liu Yuxi tenía treinta y cuatro años cuando fue degradado a Langzhou (Changde, Hunan). Estaba orgulloso de Chunfeng, pero me echaron de la cancha. Puedes imaginar mi angustia. Pero tiene un fuerte deseo de diferenciarse. Quiere ser diferente en todo y se niega a seguir la tendencia.
3. Las cuartetas de la próspera dinastía Tang están llenas de emociones y escenas, con pocos elementos narrativos. A mediados de la dinastía Tang, los elementos narrativos aumentaron gradualmente y los acontecimientos de la vida cotidiana a menudo se convirtieron en temas comunes en las cuartetas. El estilo cambió del estilo vigoroso y romántico de la próspera dinastía Tang a cambios de realismo. "Pensamientos de otoño" de Zhang Ji está lleno de emoción. Utiliza un episodio de embarazo en la vida diaria: los detalles de los pensamientos y acciones al enviar una carta a casa para expresar verdadera y delicadamente el profundo anhelo de las personas que están fuera de casa por sus familiares en su ciudad natal. .
4. "Atraque en el puente Maple de noche" es una obra de Zhang Ji, un poeta de la dinastía Tang. Después de la rebelión de Anshi en la dinastía Tang, Zhang Ji escribió este poema cuando pasó por el templo Hanshan. Este poema describe con precisión y delicadeza la observación y los sentimientos de un barco de pasajeros que duerme durante la noche sobre el paisaje nocturno de finales de otoño en el sur del río Yangtze, y describe escenas como la puesta de la luna, la noche helada, los fuegos de pesca en los picos del río y los pasajeros solitarios del barco. Además, este poema también expresa plenamente el anhelo del autor por viajar, las preocupaciones sobre el hogar y el país, y la preocupación por estar en tiempos difíciles sin un hogar. Es una obra maestra de escritura sobre problemas.
Las oraciones de todo el poema son vívidas, emotivas y pintorescas, la relación lógica entre las oraciones es muy clara y razonable y el contenido es fácil de entender. Este poema no sólo está seleccionado de varias antologías de poesía Tang en China, sino que también se ha incluido en libros de texto de escuelas primarias en algunos países asiáticos.
5. Este poema describe el hermoso paisaje del pueblo de montaña y las sencillas costumbres de los aldeanos en la noche después de la lluvia otoñal en la dinastía Chu Qing. Muestra la satisfacción del poeta con el paisaje pastoral y el aislamiento. vida, y expresa la belleza de la personalidad y la sociedad con belleza natural. Todo el poema combina armoniosamente y a la perfección el ambiente fresco del otoño después de la lluvia en la montaña vacía, la luz de la luna brillante en el bosque de pinos, el sonido de la primavera clara sobre la piedra, la risa de la niña feliz que regresa al bambú. bosque y el movimiento dinámico del barco pesquero cruzando el loto, dando a la gente una sensación rica y fresca. No es sólo como una pintura de paisaje fresca y hermosa, sino también como una música lírica tranquila y hermosa, que encarna las características creativas de la pintura en los poemas de Wang Wei.
6. Las dos primeras frases de este poema tratan sobre el paisaje, que es bastante tranquilo. La noche de otoño es fresca y el paisaje es tranquilo. Las dos últimas frases tratan sobre el amor. somnoliento, volando una cometa con diligencia. Este poema es muy eufemístico y delicado, y encubre la timidez de la niña: la joven está sola en el tocador vacío, inmersa en el mal de amor, y no soporta cambiarse de ropa, se siente sola tocando el guzheng, pero no puede; soportar volver a su casa. El poeta utiliza las actividades psicológicas de la heroína para expresar su tristeza por vivir sola, y la canción es maravillosa; el estado de ánimo de una mujer que extraña a su marido es más profundo, delicado y vívido, mostrando las habilidades poéticas del poeta.
7. "Autumn Song" trata sobre la esposa de un marido, una amante que está pensando en una expedición a la frontera una noche de otoño. Espera poner fin a la guerra lo antes posible para que su marido lo haga. No salir de casa para la expedición. Aunque el amor no se escribe directamente, cada palabra está llena de cariño sincero, aunque no se habla de la situación actual, no está divorciada de la situación actual. La concepción y la intención artísticas no están divorciadas del encanto de los poemas fronterizos.
8. El contenido principal de las primeras seis frases de este poema es describir el paisaje, describiendo el hermoso paisaje que ves cuando subes a la Torre Xie Shou. El primer pareado está escrito desde una perspectiva amplia, describiendo el paisaje de Xuancheng desde lejos; Zhuan Xu escribió específicamente "Río pintoresco": se usa un espejo para describir la claridad del agua otoñal y un arco iris para describir el reflejo en el agua de los puentes gemelos; la copla del collar dice específicamente "Cielo despejado por la noche en las montañas": los colores del otoño por la tarde, el humo de la cocina de la montaña, las mandarinas azul oscuro y los plátanos amarillos pálidos. El último pareado señala el tema de recordar a Xie Shu, se hace eco del primer pareado y expresa la admiración por los sabios desde que abordaron el barco hasta el pasado nostálgico. El lenguaje de todo el poema es fresco y hermoso, el estilo es elegante y refinado y la concepción artística es desolada y amplia.
9. Este poema fue escrito sobre el montañismo en otoño y expresa el sentimiento de extrañar a los amigos. Primero, escribí "Los gansos salvajes vuelan alto en mi corazón" y subí para ver a mis amigos. Porque no se puede descartar el "dolor" del anhelo del anochecer y la "prosperidad" del otoño, y porque al escalar montañas sólo veo "regresar al pueblo" y no amigos, por eso quise invitar a la gente a hacer senderismo con vino. en el Doble Noveno Festival y emborracharse antes de descansar. Todo el poema utiliza un lenguaje extremadamente riguroso para describir el atardecer otoñal al escalar montañas. Entre ellos, la frase "Hay árboles en el horizonte como una hilera de hierba y hay islas en la orilla del río como la luna" siempre ha sido bien. conocido.
10. Este poema describe a una solitaria doncella de palacio, mirando a la pastora de vacas y a la tejedora a ambos lados del río Tianhe en la noche del día de San Valentín chino, avivando luciérnagas de vez en cuando para disipar las luciérnagas. soledad en su corazón, que refleja el desafortunado destino de la doncella del palacio y muestra a una persona que no tiene a nadie. El estado de ánimo deprimente de una doncella del palacio que está aburrida de la compañía.