Esta es la traducción en notas clásicas chinas sobre la crianza del bambú.
"Rushi" generalmente se traduce como "así" o "tal", pero debe entenderse específicamente según el contexto. La traducción aquí es "sólo por esto", "sólo por esto", "porque el bambú tiene tantos beneficios" es más adecuada.
En la frase "Es así, por eso un caballero tiene muchos árboles", la palabra "tales", en contexto, significa que el bambú "tiene los efectos mencionados anteriormente", por eso a los caballeros les gusta cultivar bambú. ".
El texto original y la traducción de "Bamboo Raising Notes" se adjuntan como referencia:
Bambú parece un hombre sabio, entonces, ¿por qué? Las raíces del bambú son sólidas y se utilizan para cultivar la virtud. Cuando un caballero ve sus raíces, pensará en aquellos que son buenos construyendo cosas. El bambú tiene una naturaleza recta y es erguido para mantenerse erguido; cuando un caballero ve su naturaleza, lo considera neutral y poco confiable. El corazón del bambú está vacío, vacío como el cuerpo. Cuando un caballero ve su corazón, piensa en usarlo para recibirlo. Los nudos de bambú son castidad, y la castidad se utiliza para establecer la ambición; cuando un caballero ve los nudos, pensará en perfeccionar su reputación y sus acciones, y en aquellos que son armoniosos y peligrosos. Este es el caso, por lo que si un caballero tiene muchos árboles, será una verdadera corte.
En la primavera del año 19 de Zhenyuan, Juyi fue seleccionado como el mejor erudito y recibió el título de erudito. Comenzó en Chang'an y pidió una residencia temporal. Encontró un lugar en el. Pabellón este de la residencia privada de Guan Xiangguo en Changleli. Mañana caminé hasta la esquina sureste del pabellón y vi un matorral de bambúes con ramas y hojas muertas, silencioso e incoloro. Cuando le pregunté al anciano de la familia Guan, dijo: Esta es la persona que lo plantó con las manos del primer ministro. Desde que el primer ministro donó el palacio, otros vivieron allí temporalmente, por lo que los que usaron cestas y cestas las cortaron, y los que vinieron con escobas las cortaron. Los materiales restantes del castigo son infinitos y se pueden contar por cientos. También crecen en él varios tipos de hierba y árboles, incluidos terciopelo y terciopelo, y no hay bambúes. Ju Yi lamenta haber probado la experiencia de los mayores y haber visto los ojos de la gente vulgar. Si lo corta, su verdadera naturaleza aún permanecerá. Es el ajenjo, que quita el estiércol y la tierra, lo esparce, lo sella debajo y no lo termina en todo el día. Así que hay una sombra clara cuando sale el sol y un sonido claro cuando llega el viento. Todavía me siento feliz, como si tuviera sentimientos por ti.
¡Suspiro! ¿Qué le hace la planta de bambú a los humanos? Si la gente los aprecia y ennoblece porque son similares a los virtuosos, ¿cuánto más pueden considerarse verdaderamente virtuosos? Sin embargo, el bambú es tan sabio para la hierba y los árboles como para la gente común. ¡Ay! El bambú no puede cambiarse a sí mismo, sólo las personas pueden cambiarlo. Una persona virtuosa no puede diferenciarse; sólo puede utilizar personas virtuosas para diferenciarse. Por esta razón, escribió "Las notas sobre el cultivo del bambú" y las escribió en la pared del pabellón para beneficio de quienes vivirán allí en el futuro, y también para quienes quieran escuchar sobre ello hoy.
Traducción:
El bambú parece un hombre sabio. ¿Por qué es esto? Las raíces del bambú son estables. La estabilidad es para establecer la naturaleza del bambú. Piensa en cultivar una firmeza de carácter inquebrantable (pensemos en alguien con una voluntad inquebrantable). La naturaleza del bambú es recta y su propósito es mantenerse erguido. Cuando un caballero ve esta naturaleza, piensa en ser recto y desinteresado, y no seguir a la multitud (pensando en una persona recta e imparcial). El corazón del bambú está vacío, y el vacío es para aceptar el Tao con la mente abierta. Cuando un caballero ve su corazón, piensa en aceptar todas las cosas útiles con la mente abierta (pensando en aquellos que buscan el Tao con la mente abierta). mente). Los nudos del bambú son firmes, y la firmeza es para la determinación. Cuando un caballero ve sus nudos, piensa en templar su carácter, no importa si todo va bien o cuando se encuentre con un peligro, siempre será el mismo. Debido a esto, a todos los caballeros les gusta plantar bambú como algo valioso en el patio.
En la primavera del año 19 de Zhenyuan, pasé el rango de Académico Distinguido en el Ministerio de Asuntos Civiles y fui nombrado Secretario de la Escuela. Al principio, pidió un lugar para vivir en Chang'an y se instaló en Dongting, la residencia privada del difunto Guan Xiangguo en Chang Leli. Al día siguiente, caminé hasta la esquina sureste del pabellón y vi algunos grupos de bambú creciendo aquí, con ramas y hojas abiertas y sin vida. Le pregunté a un antiguo miembro de la familia Guan por qué, y la otra parte respondió: "Estos bambúes fueron plantados por el propio Guan Xiangguo. Desde la muerte de Xiangguo, otros se han quedado aquí. A partir de entonces, la gente que hacía cestas vino a cortar y hacer bambúes. " Los hombres de la escoba también vinieron a cortar los bambúes. La longitud de los bambúes restantes no era más de dos metros y medio, y el número era menos de cien postes. También había vegetación ordinaria creciendo entre los arbustos de bambú, que eran tan exuberantes y densos que casi no había bambúes. Las plántulas han crecido". Siento mucho que estos bambúes fueran plantados por el anciano y respetado Guan Xiangguo, pero ahora la gente vulgar los considera tan despreciables. Pero a pesar de que ha sido talado y abandonado hasta este punto, su naturaleza permanece inalterada. Así que quité con una pala la exuberante vegetación, apliqué fertilizante a los bambúes y dragé y cultivé la tierra debajo. Todo lo hice en menos de un día. A partir de entonces, estos bambúes tienen una sombra clara al amanecer, un sonido claro cuando sopla el viento, siguen al viento y están llenos de vitalidad, como si estuvieran agradecidos por mis conocimientos y suerte.
¡Qué pena! El bambú es solo una planta, ¿qué tiene que ver con la gente? Solo porque se parece a un hombre sabio, la gente lo aprecia y lo cultiva, sin mencionar a un verdadero hombre sabio. Sin embargo, ¿la relación entre el bambú y otras plantas y árboles es? Como un hombre sabio. La misma relación que la gente normal. ¡Bueno! El bambú en sí no puede distinguirse de otras plantas y árboles. Depende de la gente para distinguirlo. Un sabio no puede distinguirse de la gente común. Depende de la gente que usa salvia. Por eso, escribí esta "Nota sobre la crianza de bambú" en la pared del Pabellón Este para dejársela a quienes vivirán en esta casa en el futuro, y también para darla a conocer a quienes usan la salvia ahora.