Traducción del texto clásico chino "Nuevo prefacio. Cosas varias"

La interpretación vernácula de "Nuevo Prefacio. Cosas varias" de Liu Xiang de la dinastía Han:

Zizhang fue a ver al duque Ai de Lu, pero después de siete días, el duque Ai de Lu todavía lo ignoró. Le pidió a su sirviente que fuera y le dijo: "Se dice que te gustan los talentos, así que desafié el viento, la nieve y el polvo para venir a verte. Como resultado, me ignoraste después de siete días. Creo que tu supuesto El gusto por los talentos no es el mismo ". Se dice que a Ye Gong le gustaban mucho los dragones en el pasado. Los ganchos de su ropa estaban grabados con dragones, las botellas de vino y las copas de vino estaban grabadas con dragones, y los aleros de las casas Estaban grabados con patrones de dragones. Le gustaban tanto los dragones que cuando el verdadero dragón en el cielo se enteró, vino a la casa de Ye Gong desde el cielo y puso la cabeza del dragón en el alféizar de la ventana para visitarlo.

Ye Gong lo vio. El verdadero dragón estaba tan asustado que se dio la vuelta y se escapó, como si hubiera perdido el alma. Su rostro cambió de repente y a Ye Gong realmente no le gustaban los dragones. ¡Lo que le gustaban eran cosas que parecían dragones pero no eran dragones! Escuché que te gustan los talentos, así que vine hasta aquí para verte.

Pero después de siete días, me ignoraste. Resulta que no te gustan los talentos, sino sólo aquellos que son como talentos pero no lo son. Es solo una persona talentosa. El Libro de los Cantares dice desde hace mucho tiempo: '¡Lo que se esconde en el corazón nunca se puede olvidar!' ¡Lo siento, tengo que irme!"

Texto original:

Zi Zhang Al ver al duque Ai de Lu, se lamentó por su falta de respeto durante siete días y le pidió a su sirviente que se fuera. diciendo: "Escuché que eres un buen erudito, así que viajé miles de kilómetros para estar expuesto a las heladas, el rocío, la suciedad y cientos de casas. No me atreví a descansar para verte, siete días después". , el rey no fue educado. El buen erudito del rey es como el Sr. Ye, que es alto y le gustan los dragones. El Sr. Ye es alto y le gustan los dragones. Usa ganchos para escribir dragones, cinceles para escribir dragones y tallas para escribir dragones. las casas. Entonces mi esposo, el dragón, se enteró y bajó.

Asomando la cabeza por la ventana y arrastrando la cola por el pasillo, Ye Gong lo vio y lo abandonó. su dueño. Es Ye Gong quien no es un buen dragón, pero un buen marido es como un dragón. No un dragón. Ahora que escuché que eres un buen erudito, viajé miles de millas para verte. No eres educado durante siete días, no eres un buen erudito. Un buen marido es como un erudito pero no un erudito. El poema dice: "Escóndelo en el centro". Información ampliada

Antecedentes del escrito:

Liu Xiangchu sirvió como hombre de carro bajo la influencia de su padre, y luego fue ascendido a funcionario amonestador. Durante el reinado del emperador Xuan, fue seleccionado como un talentoso erudito confuciano. Escribió decenas de poemas y poemas en respuesta a los edictos imperiales. Durante el reinado del emperador Yuan, fue ascendido al puesto de Sanqi Zongzheng en Shizhong. Debido a que escribió repetidamente cartas para acusar a los eunucos Honggong y Shi Xian, así como a sus parientes Xu y Shi, fue encarcelado dos veces y exento. siendo un plebeyo vivió en el ocio durante más de diez años.

Después de que el emperador Cheng subió al trono, fue ascendido a Zhonglang. Dirigió a los tres auxiliares a Dushui, se trasladó al médico de Guanglu y se convirtió en el capitán oficial de la escuela de la base Zhong. Liu Xiang escribió muchas veces y sugirió debilitar el poder de sus familiares, lo cual fue muy elogiado por el emperador Cheng, pero al final no pudo usarse. Era un hombre sencillo y sencillo que no valoraba la dignidad, era honesto y devoto de lo académico, recitaba "Libro" y "Biografía" durante el día, miraba las estrellas por la noche y, a menudo, se quedaba despierto toda la noche.

Liu Xiangxi habló sobre la teoría de los cinco elementos del desastre y la utilizó para demostrar la política real. Tiene un conocimiento profundo y se le ha ordenado compilar los Cinco Secretarios Clásicos y los poemas de varios eruditos durante casi 20 años. Ha hecho grandes contribuciones a la colección y preservación de libros antiguos. Escrito en "Nuevo prefacio. Cosas varias", es el trabajo bibliográfico más antiguo de China.

Sobre el autor:

Liu Xiang (77 a. C. - 6 a. C.), nombre de cortesía Zizheng, antes conocido como Gengsheng, conocido en el mundo como Liu Zhonglei, vivió en Chang'an. , y su hogar ancestral es Peijun (ahora parte de Xuzhou, Jiangsu). Nació en el cuarto año de Yuanfeng del emperador Zhao de la dinastía Han (77 a. C.) y murió en el primer año de Jianping del emperador Ai de la dinastía Han (6 a. C.). Descendiente del medio hermano de Liu Bang, Liu Jiao, y padre de Liu Xin.

Su prosa es principalmente "narrativas" de memoriales y cotejos de libros antiguos. Los más famosos son "Jianying Changling Shu" y "Warring States Policy Narrative". y es una característica relajante y fácil para la gente.

Liu Xiang es el cuarto nieto del rey Liu Jiao de la dinastía Chu Yuan. Durante el reinado del emperador Xuan de la dinastía Han, fue un funcionario amonestador. Durante el reinado del emperador Han Yuan, fue nombrado Zongzheng. Por oponerse a los eunucos Hong Gong y Shi Xian, fueron encarcelados y luego liberados. Más tarde, fue encarcelado por oponerse a Gong y Xian, para no convertirse en un plebeyo. Después de que el emperador Cheng de la dinastía Han subió al trono, fue ascendido a un puesto oficial y nombrado médico de Guanglu. Pasó a llamarse "Xiang" y fue ascendido a Zhongbao Xiaowei.

A Zeng se le ordenó dirigir la secretaría de la escuela y escribió "Bielu", que es el catálogo de clasificación de libros más antiguo de mi país. Tres artículos, la mayoría de los cuales se han perdido. Hoy en día existen libros como "Nuevo prefacio", "Shuo Yuan", "Biografía de Lienv", "Política de los Estados Combatientes", "Biografía de los inmortales", etc. Su obra "Tongyi de los cinco clásicos" ha sido editada por Ma Guohan de la dinastía Qing. "Chu Ci" fue compilado en un libro por Liu Xiang, y "El clásico de las montañas y los mares" fue compilado en un libro por él y su hijo Liu Xin.

Liu Xiang y Liu Xin, padre e hijo, fueron figuras importantes que reestudiaron y organizaron las obras y doctrinas de cientos de escuelas de pensamiento después de que el confucianismo se unificara como clásico, y enfatizaron la importancia de absorber Nutrición ideológica de ellos para mejorar el confucianismo.

Liu Xiang y Liu Xin, padre e hijo, defendieron vigorosamente el estudio del confucianismo confuciano en una época en la que los clásicos confucianos eran dominantes, lo que tuvo una importancia positiva para debilitar el dominio del pensamiento académico oficial y liberar la mente.