Poema antiguo que describe las hojas de arce
1. Paseo por la montaña de Du Mu en la dinastía Tang
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Detuve el carruaje sólo porque me gusta la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce esmeriladas son mejores que las brillantes flores de febrero.
2. "Ascendiendo a la Torre Norte en Otoño" de Wang Wuling de la Dinastía Tang
Un arroyo de manglares acoge la helada y envejece, y varios arroyos rodean profundamente el templo.
El bosque se tiñe y las hojas de arce de un rojo intenso aparecen a la vista en la helada otoñal; el agua serpentea y el tranquilo arroyo rodea el templo de la montaña.
3. "Templo Jianling Chouwang Jizi" de Xuanji de la dinastía Tang
Hay miles de hojas de arce y el puente del río está cubierto de velas al atardecer.
Hay miles de arces a finales de otoño y el puente del río está escondido en el bosque de arces. Se hace tarde, pero los que todavía esperan aún no han regresado en barco.
4. "Hombre Siyuan, hojas rojas y flores amarillas en otoño" de Yan Yan de la dinastía Song.
Hojas rojas y flores amarillas a finales de otoño, extraño al viajero a miles de kilómetros de distancia.
Las hojas del bosque se están poniendo rojas y las colas amarillas florecen por todas partes. Estamos a finales de otoño, así que no puedo evitar pensar en los vagabundos que se encuentran a miles de kilómetros de distancia.
5. "Xia Guo·Guo Xin'anli" de Lu Yechucai de la dinastía Yuan
El mar está lleno de olas blancas y el viento en las montañas Tianshan está lleno de tilos.
Las dunas de arena en el vasto desierto son como olas, y el viento aullante en el cielo de repente hace que este bosque con miles de arces se vuelva rojo.