Poesía que describe la vista nocturna del río Perla
1 Lluvia nocturna en la dinastía Tang: Bai Juyi
Lloré temprano, así que descansé de nuevo, y el La luz residual se apagó de nuevo.
A través de la ventana se sabe la lluvia de la noche, el plátano habla primero.
Traducción vernácula: Los grillos que salieron temprano chirriaron y se detuvieron. La tenue luz se apagó y luego se volvió a encender. A través de la ventana, supe que estaba lloviendo por la noche porque se oía el sonido de la lluvia golpeando las hojas de plátano fuera de la ventana.
2. "La noche del 15 de diciembre" de Yuan Mei
Se volvió más pesado y urgente, y gradualmente el sonido murió. Las ventanas brillan más cuando se apagan las luces y nieva todos los días.
Traducción vernácula
El sonido de tambores bajos llegaba desde la distancia, la gente ocupada se quedó dormida una tras otra y el ruido en la calle disminuyó gradualmente. También apagué la lámpara de aceite para prepararme para acostarme, pero después de que se apagó la lámpara, descubrí que la habitación estaba aún más iluminada. Resulta que hay una luna brillante colgando en lo alto del cielo nocturno, el suelo está cubierto de nieve y la brillante luna llena y los copos de nieve se reflejan en las ventanas, haciendo que la habitación parezca aún más brillante que antes de encender la lámpara.