Apreciación del texto clásico chino "Chen Yuan Fang Hou Yuan Gong"

Chen Yuanfang sirvió como Duque Yuan. En "Shishuoxinyu", hay al menos nueve elementos que presentan directamente las palabras y los hechos de Chen Yuanfang, registrando las vidas de Chen Yuanfang y su familia. La siguiente es una apreciación del artículo chino clásico "Chen Yuanfang Hou Yuan Gong" que compartí. ¡Todos son bienvenidos a leerlo

Chen Yuanfang Hou Yuan Gong

Dinastías del Sur y del Norte: Liu Yiqing

A las once en punto del año de Chen Yuanfang, esperó al Duque Yuan. Yuan Gong preguntó: "El rey sabio está en Taiqiu, y lo llaman de lejos y de cerca. ¿Cómo puede realizarlo?". Yuan Fang dijo: "Mi padre está en Taiqiu. Los fuertes deben cuidar de ellos con virtud y los débiles. Debería cuidarlos con benevolencia. Déjelos vivir a su manera, y eso los beneficiará a largo plazo. "Respeto". Yuan Gong dijo: "¿Es cierto que soy el líder de Ye y estoy haciendo esto?". ¿No sé si el rey de la familia Qing está solo y el padre de Qing está solo?" Yuan Fang dijo: "El duque de Zhou y Confucio vinieron de un mundo diferente, y eran lo mismo para ellos. miles de millas "El duque de Zhou no aprendió de Confucio, y Confucio no aprendió del duque de Zhou".

Traducción

Cuando Chen Yuanfang tenía once años, fue a visitar al duque Yuan. Yuan Gong preguntó: "Tu virtuoso padre era un funcionario en Taiqiu, y la gente de cerca y de lejos lo elogiaba. ¿Qué hizo?". Yuan Fang dijo: "Mi padre estaba en Taiqiu. Usó la virtud para apaciguar a los fuertes y trató a los débiles". Utilice la amabilidad para consolar y dejar que la gente haga las cosas con tranquilidad. Con el tiempo, todos lo respetarán más ", dijo Yuan Gong:" Una vez fui magistrado del condado de Ye y no sabía que era su padre. ¿Debería aprender de mí o debería aprender de tu padre?" Yuan Fang dijo: "El duque de Zhou y Confucio nacieron en épocas diferentes. Aunque estuvieron muy separados en el tiempo, sus comportamientos fueron muy consistentes. Zhou no aprendió de Confucio, y Confucio no aprendió del duque de Zhou."

Notas

1. Hou: visitar y saludar.

2. Cumplimiento: implementación, ejecución.

3. Sui: An, considerado.

4. Gu: El humilde nombre utilizado por los príncipes en la época feudal. La reina y la emperatriz utilizan los títulos honoríficos para sí mismas, así como títulos como viudo y familia solitaria.

5. Maestro: Estudio.

6. Sabor: una vez.

7. Qing: un nombre educado y afectuoso.

8. Fa: Hay cuatro interpretaciones en el diccionario chino antiguo (1) decreto, sistema. (2) Método, práctica. (3) Imitar, imitar. (4)Estándares, reglas. Aquí usamos (3) para imitar e imitar.

9. Título: Alabanza, llena de elogios.

10. Duque de Zhou: El hermano menor del rey Wu de Zhou. El primer duque de Zhou de la historia se llamó Ji Mingdan (alrededor del 1100 a. C.), también conocido como Shudan, y fue el cuarto hijo del rey Wen de Zhou Ji Chang. El pueblo Han se llamaba Zhou Gong o Zhou Gongdan porque su feudo estaba en la dinastía Zhou (ahora al norte de Qishan, ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi). Fue un destacado estadista, estratega militar y pensador a principios de la dinastía Zhou Occidental y fue venerado como el fundador del confucianismo.

11. Circulación: Se refiere a pensamientos y acciones

12. Beneficio: más

13. Para: usar

14.恣: Indulgente, desenfrenado, aquí se refiere a la obediencia

Aprecio

El Sr. Yuan

es bastante engreído y tiene preguntas difíciles. Por ejemplo, "El que falleció solo ha probado Ye Ling y está haciendo esto. No sé si el rey de la familia Qing está solo o el padre de la familia Qing. ¿Esta pregunta es difícil?" para responder. Si no tienes cuidado, perderás la cara. Creo que Yuan Gong realmente no quiere saber quién aprendió de eso deliberadamente le puso las cosas difíciles a Chen Yuanfang.

Yuan Fang

Sé ingenioso y adaptable. Por ejemplo, "El duque de Zhou y Confucio vinieron de otro mundo y fueron iguales durante miles de millas. El duque de Zhou no aprendió de Confucio, y Confucio no aprendió del duque de Zhou". La respuesta inteligente no solo cuida la dignidad de la otra parte, sino que también preserva la propia dignidad. No es humilde ni arrogante. No daña a los demás ni a sí mismo. Creo que el Sr. Yuan asentirá en secreto con sorpresa después de escuchar esto. .