Poemas antiguos divertidos
1. "Adiós a la hierba antigua" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, describió "las vastas hierbas a través de las llanuras, yendo y viniendo con las cuatro estaciones. Los incendios forestales nunca los devoran por completo, están en la brisa primaveral. "Crecen de nuevo". Du Fu, poeta de la dinastía Tang "Ascendente". El poema original es "El viento sopla en el cielo, los monos cantan y los pájaros cantan, el lago azul regresa con arena blanca". Las hojas caían como agua de una cascada, pero vi cómo el río avanzaba. "Manipulado como" Un fuerte vendaval en el amplio cielo, los simios gimen, imparables. Los pájaros vuelan a casa sobre los lagos cristalinos y las playas de arena blanca, y si no puedes hacerlo, lo venderás. "
3. "Pensamientos sobre una noche tranquila" del poeta Li Bai de la dinastía Tang, el poema original es "Hay una línea brillante a los pies de la cama, ¿cómo puede haber escarcha? ". Mirando hacia arriba, descubrí que había luz de luna. Se hundió de nuevo, y de repente pensé en casa". Cambió a "Hay una línea tan brillante al pie de mi cama. ¿Podría haber estado helada?". Mira, descubrí que era la luz de la luna, ¿por qué está en mi cabeza? "
4. "En el Lulou" de Wang Zhihuan, un poeta de la dinastía Tang, el poema original es "Las montañas cubren el sol, y el mar está lleno de oro? Pero sólo hay que subir un tramo de escaleras para tener una vista de trescientas millas. "Cambiado a "Las montañas cubren el sol y el mar libera ríos dorados". Pero amplías tu visión en trescientas millas, a menos que seas miope. "
5. "The Wanderer" del poeta de la dinastía Song Lu You. El poema original es "El hilo en las manos de una madre amorosa hace ropa para el cuerpo de su hijo descarriado". Cosió con cuidado y lo reparó a fondo, temiendo que se retrasara el tiempo para que él regresara a casa". Cambiado a "El hilo en las manos de una madre amable, haciendo ropa para el cuerpo de su hijo descarriado, los remenda cuidadosamente, los repara a fondo y. vuelve pronto."