Poemas que describen montañas, ríos y la luna.
Dinastía Qing: Cao Xueqin
Nadie puede ocultar el brillo de la luna. Su hermosa figura es hermosa, pero la textura es mucho peor. La voz de Yi Dao provenía del vasto Yeyuan cubierto de nieve, y el canto del gallo por la noche podía evitar que la luna menguante todavía colgara en el cielo.
Los vagabundos en el río otoñal se sienten aún más melancólicos al escuchar el sonido de la flauta, mientras la joven del piso de arriba se apoya en la barandilla al final de la noche. El solitario Chang'e no pudo evitar preguntarse en el palacio de la luna: ¿Cuál es la razón por la que la gente no se reúne para siempre?
Nadie podrá esconderla bajo la luz de la luna. Ella es hermosa por fuera pero fría por dentro. El vasto desierto se cubre de ropajes plateados, el gallo anuncia el amanecer de la noche, pero la luna menguante aún cuelga en el cielo. Los vagabundos de Qiujiang escucharon el sonido de la flauta y se angustiaron aún más. La joven herida del piso de arriba estaba cansada de estar apoyada en la barandilla toda la noche. Chang'e, quien provocó la soledad en el palacio lunar, no pudo evitar preguntar: ¿Cuál es la razón por la que la gente nunca se reúne?
2. Mirando los viejos tiempos desde "Amarre nocturno al pie de la montaña Niuzhu"
Dinastía Tang: Li Bai
Esta noche en el lado oeste del río, no había nada en todo el cielo azul. Una nube. Miré la luna de otoño en la cubierta y pensé en vano en el viejo general Xie.
Tengo poesía; puedo leerla y escucharla de otros, pero no la mía. Mañana izaré mis velas, con las hojas cayendo detrás de mí.
En una noche de otoño, el barco estaba amarrado en la montaña Niuzhu en el río Xijiang y no había ninguna nube en el cielo azul. Subí al barco y miré hacia la luna brillante, pero en vano pensé en el general Xie Shang de la dinastía Jin del Este. También puedo recitar el poema épico de Yuan Hong, pero desafortunadamente no tengo un general sabio que me escuche. Mañana por la mañana colgaré mis velas y dejaré Uzugi, donde sólo las hojas de arce vuelan en el cielo.
3. Embarazo bajo la noche de otoño y la luna
Dinastía Tang: Meng Haoran
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillando intensamente y húmedamente. La urraca asustada aún no se ha calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
El patio se llena de sombras frías y escasas, y las voces de los vecinos son urgentes por la noche. ¿Cuál es la ceremonia? Mira al cielo y ponte de pie.
En el cielo nocturno de otoño, la luna cuelga alta y la luz de la luna refleja las gotas de rocío con claridad cristalina, como si estuvieran mojadas por las gotas de rocío. El asustado Leng Que no sabía dónde vivía. Las luciérnagas siguieron la luz y volaron hacia la casa a través de las persianas.
En el patio, solo hay sombras escasas y desoladas de las ramas de los árboles de langosta que caen bajo la luz de la luna. En este momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parece tan claro y urgente en la noche de otoño. Tú y yo estamos muy separados, no importa cómo acordemos una fecha para encontrarnos, solo podemos mirar la misma luna distante durante mucho tiempo.
4. ¿Qué tan brillante es la luna?
Dinastía Han: Anónimo
La luna es tan brillante que brilla sobre mi cama.
Tan triste que no podía dormir y deambulaba vestido.
Aunque los invitados están contentos, es mejor volver temprano.
Cuando sales solo de casa, ¿a quién debes demandar?
De vuelta en la habitación, mi ropa estaba manchada de lágrimas.
La luna es tan brillante que ilumina mi cama. Por la noche estaba demasiado deprimido para dormir, así que me vestí y caminé por la casa vacía. Vivir fuera de casa es divertido, pero nada como llegar a casa lo antes posible. Saliendo por la puerta, vagando solo bajo la luz de la luna, lleno de tristeza, ¿a quién debo decírselo? Solo pude regresar a mi habitación estirando el cuello y mirando a lo lejos. Lloré sin parar y me mojé la ropa.
5. Luna helada
Dinastía Tang: Li Shangyin
Acabo de empezar a escuchar el canto de los gansos salvajes en el sur y el canto de las cigarras. Desaparecí. Subí a la cima. Mirando a lo lejos, el agua y el cielo se funden en uno.
El dios de las heladas Qingnu y Yue Zhongyue no le temen al frío y, en la feliz lucha contra las heladas, obtienen un extra de belleza y pureza.
Tan pronto como escuché el canto de los gansos que viajaban hacia el sur, el canto de las cigarras desapareció. Subí a un edificio de treinta metros de altura y miré a lo lejos, donde el agua y el cielo se encontraban. Los dioses de las heladas Qingnu y Chang'e en medio de la luna no temen el frío severo y compiten en belleza y apariencia en la luna fría y las heladas.
6. Mirar la luna y pensar en el lugar lejano/nostalgia por la luna llena
Dinastía Tang: Zhang Jiuling
La luna ahora está en el mar, sobre el cielo * * *. Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche. No puedes tener una hermosa luz de luna, solo espero encontrarte en sueños.
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar. Tú y yo estamos lejos, pero admiramos la luna. Las personas apasionadas resienten las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche.
No puedo regalarte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.