¿De dónde viene el dicho "Saber que hay tigres en las montañas prefiere viajar a las montañas de los tigres"?
Esta frase no está citada de ningún poema, sino que es un proverbio aparte.
Interpretación: Aunque sabes que hay un tigre en la montaña, aún tienes que caminar hacia la montaña. Describe cómo continuar a pesar de saber que hay peligro o que la decisión es equivocada.
Esta frase está adaptada de la historia de Wu Song luchando contra un tigre en "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming.
Un día, Wu Song extrañaba a su hermano y quería ir a casa a visitarlo. Al mediodía caminó hasta una pequeña tienda, pidió algo de comida y bebida y terminó emborrachándose.
Wu Song salió a trompicones del hotel y el camarero lo persiguió apresuradamente y le dijo que había tigres en Jingyanggang más adelante, por lo que era mejor buscar algunos compañeros para ir juntos. Cuando Wu Song escuchó esto, se rió a carcajadas y dijo: "¡Incluso si hay un tigre, no tengo miedo!". Después de eso, continuó avanzando.
Información ampliada
Alusiones
Wu Song llegó a un pequeño hotel frente a Jingyanggang. El vino en la taberna se llama "tres tazones de vino pero no lo suficiente para pasar el puesto", lo que significa que después de tres tazones de vino, uno se emborrachará y no podrá pasar Jingyanggang. Sin embargo, Wu Song bebió dieciocho tazones de vino y aún así. quería seguir su camino. El chico de la tienda le dijo que había un tigre en la montaña y que era mejor esperar hasta mañana para ir juntos. Wu Song no se lo tomó en serio y caminó solo hacia la montaña. Después de caminar un rato, estaba tan borracho que tomó una siesta sobre la losa de piedra.
Sopló un fuerte viento y un gran tigre de frente blanca y mirada llamativa saltó de detrás de los árboles. Wu Song reaccionó muy rápido, luchó ferozmente con el tigre y finalmente lo mató. Este incidente se extendió rápidamente por todo Jingyanggang y los cazadores llamaron a Wu Song el "héroe de la lucha contra los tigres". De aquí viene el dicho “Saber que hay tigres en las montañas te lleva a ir a las montañas de los tigres”.