El poema más famoso de Liu Fangping

"Resentimiento de primavera"

Mientras el sol se pone a través de la ventana mosquitera, nadie en la casa dorada puede ver los rastros de las lágrimas.

La primavera llega tarde en el jardín solitario y vacío, y las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada.

La idea principal del poema: La luz del sol fuera de la ventana mosquitera cae lentamente y poco a poco llega el anochecer; una persona está sola en la casa dorada y nadie ve las lágrimas en su rostro. El patio estaba solitario y vacío, y la primavera estaba a punto de irse; pisando las flores de pera en el suelo, cerró silenciosamente la puerta del patio.

El comienzo del poema muestra una imagen oscura, aburrida y vacía. "El sol se pone fuera de la ventana mosquitera y se oscurece". Fuera de la ventana mosquitera, el sol se pone gradualmente y la luz dentro de la casa se vuelve tenue. La segunda frase, "Nadie puede ver las lágrimas en la casa dorada", expresa la soledad de la doncella de palacio. La alusión a "Casa Dorada" proviene de la extraña novela "La historia de Hanwu" de las dinastías Wei y Jin.

La tercera frase extiende la perspectiva desde la habitación dorada a todo el patio. El ambiente dentro de la ventana mosquitera es oscuro y la doncella del palacio está sola. Entonces, veamos si hay algo más en el patio. Puede eliminar la tristeza. Sin embargo, la primavera está aquí. Al final, mirando a su alrededor, el patio está vacío y solitario, lo que sólo puede hacer que la gente se sienta más melancólica. La última frase, "Las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada", continúa la frase anterior y describe la escena de finales de primavera. El patio está vacío y en la oscuridad, lo único que acompaña a la doncella del palacio es la. Flores de pera blancas como la nieve por todo el suelo.