¿En qué batalla Guan Yu se raspó los huesos para curar sus heridas después de recibir un disparo de una flecha venenosa?
La historia del raspado de huesos para curar heridas
Durante la batalla de Xiangfan, Guan Gong recibió un disparo de flecha en su brazo derecho mientras luchaba contra el enemigo. De vuelta en el cuartel, tenía los brazos rojos e hinchados y no podía moverse. El médico militar lo examinó y descubrió que la flecha estaba cubierta de veneno. Dijeron que si se permitía que este veneno invadiera el cuerpo humano, sería inútil. Entonces, lo mejor que se puede hacer es cortar el brazo lo antes posible.
Después de escuchar las palabras del médico, Guan Gong dijo: "Soy un general. Sin mi brazo derecho, ¿cómo pelearé en el futuro? ¡Preferiría morir antes que cortarme el brazo!"
Justificado Cuando todos estaban preocupados por la lesión de Guan Gong, Hua Tuo vino a Guan Gong con una caja de medicinas para tratar su veneno. Después de examinar cuidadosamente a Guan Gong, dijo: "La cúrcuma ha entrado en los huesos. Debes usar un cuchillo para cortar la carne y raspar las toxinas de los huesos. De esta manera, el brazo se puede salvar y la vida no será un problema. ."
Después de escuchar esto, todos sintieron que tal operación era demasiado dolorosa. Guan Yu se rió a carcajadas, pensando que era sólo un pequeño dolor en la carne y nada grave, y ordenó a Hua Tuo que lo operara de inmediato.
Entonces Hua Tuo sacó el "Polvo Ma Fei" que inventó y le pidió a Guan Gong que lo tomara, preparándose para esperar hasta quedar inconsciente antes de operar. Pero Guan Yu dijo: "No, hazlo así, puedo apoyarlo". Después de decir eso, estiró su brazo derecho y jugó al ajedrez con sus amigos.
Hua Tuo tomó un cuchillo afilado, cortó con cuidado la piel y la carne, raspó el veneno de los huesos e hizo un sonido de "silbido". Cuando las personas presentes escucharon el sonido de huesos raspando, sus rostros se pusieron verdes de miedo y sus labios se pusieron blancos de miedo, sin embargo, Guan Gong ni siquiera frunció el ceño y continuó jugando al ajedrez y charlando con sus amigos;
Después de un tiempo, todos los huesos quedaron limpios. Hua Tuo aplicó medicina a Guan Gong y suturó la herida con hilo. Pronto, los brazos de Guan Gong pudieron moverse como de costumbre.
Guan Gong agradeció a Hua Tuo y lo elogió: "¡Eres un gran médico!". Envió a alguien a buscar 120 monedas de oro y se las dio a Hua Tuo. Hua Tuo se negó a aceptarlo y dijo: "¡Vine aquí para tratar tu veneno porque te admiro, no porque quiera ser recompensado!". Después de escuchar las palabras de Hua Tuo, Guan Gong no tuvo más remedio que recuperar el oro y agradecerle. Hua Tuo una y otra vez. Hua Tuo dejó algunas medicinas, llevó la caja de medicinas, se despidió de Guan Yu y abandonó el campamento militar.
Texto original y traducción del texto clásico chino sobre raspar huesos para curar heridas
Texto original:
Yu Wei fue alcanzado por una flecha que fluía y penetró en su brazo derecho. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja". Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y un plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Traducción:
Guan Yu recibió un disparo en el brazo derecho con una flecha al azar. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Este peligro oculto puede eliminarse". Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.