Ejemplos de versos que combinan movimiento y quietud
Ejemplos de poemas que combinan movimiento y quietud son los siguientes:
1. "Cascada de la montaña Wanglu" de Li Bai de la dinastía Tang.
Texto original: Del quemador de incienso se eleva humo púrpura bajo el sol, y se puede ver la cascada Kageqianchuan desde la distancia. La corriente voladora cayó en picado a tres mil pies y se sospechó que la Vía Láctea había caído al cielo.
Traducción: Una neblina púrpura se eleva desde el pico Xianglu bajo la luz del sol. Desde la distancia, se puede ver la cascada colgando como seda blanca frente a la montaña. La cascada que cae en picado en el alto acantilado parece tener miles de pies de largo, lo que hace que la gente sienta como si la Vía Láctea cayera del cielo a la tierra.
2. "Libro sobre el muro del Sr. Huyin" de Wang Anshi de la dinastía Song.
Texto original: Los largos aleros con techo de paja se limpian y eliminan el musgo, y las flores y los árboles se plantan a mano. Un río de agua protege los campos y los rodea de verde, y dos montañas con hileras de puertas traen el verde.
Traducción: El patio de la casa con techo de paja se limpia a menudo, y está tan limpio que no queda rastro de musgo. Flores, plantas y árboles dispuestos en hileras y camellones, todos plantados por el propio propietario. Un pequeño río fuera del patio protege y rodea las tierras de cultivo; dos montañas abren la puerta para traer verde a la gente.
3. “Vivir en las montañas en otoño” de Wang Wei de la dinastía Tang.
Texto original: Después de las nuevas lluvias en las montañas vacías, el tiempo otoñal llega tarde. La luna brillante brilla entre los pinos y la clara primavera fluye sobre las rocas. ?
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero. La fragancia primaveral descansa a voluntad y el rey y el nieto pueden quedarse.
Traducción: Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que estamos a principios de otoño. La luna brillante arroja luz clara desde los huecos de los pinos y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas. Se cree que el ruidoso sonido en el bosque de bambú es el regreso de la lavandera, y se cree que el balanceo de las hojas de loto se mueve arriba y abajo del barco. También se puede permitir que la fragancia de la primavera se desvanezca, pero los reyes y nietos de las montañas en otoño pueden quedarse por mucho tiempo.