Poemas para animar a las mujeres despreocupadas pero que no se respetan a sí mismas
Para ti, un matrimonio de sólo un día ha retrasado la felicidad de mi vida.
Si te consideras estúpido, ten cuidado de no tomar a los demás a la ligera.
——Extracto de "El jarrón de plata en el fondo del pozo"
Época y autor
Bai Juyi en la dinastía Tang
Texto completo, texto original, poema completo
La botella de plata sacada del fondo del pozo (Decocción Bai Juyi)
Prefacio: Basta de promiscuidad.
Tire del jarrón hacia arriba desde la parte inferior del cable metálico inferior. El jarrón llega rápidamente a la cuerda, pero se rompe.
La horquilla de jade se colocó sobre la piedra. La horquilla de jade se frotó hacia adelante y hacia atrás pero se rompió por la mitad.
¿Cómo cayó la hosta del jarrón a la hosta del fondo del pozo? Al igual que la diferencia entre mi vida y la tuya.
Cuando se habla de los viejos tiempos de una familia, la gente dice que hay una hermosa sombra entre las acciones.
El cabello está peinado en un hermoso moño, como las alas de una cigarra otoñal, y las cejas son móviles y elegantes como montañas lejanas.
Nos reímos y reímos juntos en el jardín trasero. En ese momento, todavía no conocía a Hejun.
Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y con el Sr. Caballo Blanco en el borde del sauce.
Os miro en la pared como vuestros familiares directos y lejanos. Cuando os veo, sé que tenéis la virtud de romperos el corazón.
Si sé que tienes el corazón roto, tus pinos y cipreses en la montaña Zhongnan.
Mi corazón es como pinos y cipreses cuando me conmuevo, pensando en secreto en casarme y seguir al rey.
Cuando llegas a casa a las cinco o seis de la tarde, tus padres suelen tener algo que decirme.
La esposa oficial es una esposa, y la esposa fugada es una concubina y no está calificada para participar en los sacrificios familiares.
Finalmente sé que no se puede vivir en la casa del rey, pero no hay lugar para salir de la casa.
Gaotang no tiene padres, pero todavía tiene vínculos familiares en toda su ciudad natal.
Debido a que no me he comunicado con mi ciudad natal durante tanto tiempo desde que me fugué contigo, ahora estoy tan triste, enojado y avergonzado que no puedo volver a casa.
Para ti, un matrimonio que duró sólo un día ha retrasado mi felicidad de por vida.
Si te consideras estúpido, ten cuidado de no tomar a los demás a la ligera.
Explicación, Agradecimiento y Cita
Este es un poema de amonestación escrito por Bai Juyi imitando el tono de una mujer abandonada. Como dijo en el prefacio, el tema es "Detener la prostitución y volar", para persuadir a las mujeres jóvenes a no hacer estupideces como huir con otros. Las siguientes cláusulas explican el significado del poema.
Se sacó la botella de plata del fondo del pozo y se ató la botella de plata al cable; se colocó la horquilla de jade sobre la piedra, pero la horquilla de jade se rompió por la mitad después de ser cortada. frotado de un lado a otro. ——Estos poemas utilizan la técnica artística de "Xing" y tienen el significado de "Comparación". Saca agua del fondo del pozo y saca la botella de plata, pero cuando la botella de plata sube, la cuerda se rompe por la mitad cuando está a punto de pulir la hosta de la piedra pulida; Ambas imágenes indican que las cosas no van bien y que la siguiente situación no tendrá buen desenlace.
¿Cómo cayó la hosta del jarrón a la hosta del fondo del pozo? Al igual que la diferencia entre mi vida y la tuya. -¿Sabes qué hacer si se cae la botella y se rompe la horquilla? Al igual que la diferencia entre tú y yo hoy. Estos dos poemas sirven de vínculo entre el anterior y el siguiente, conectando las imágenes con los hechos a contar. Concubina: Este es un nombre humilde para que una mujer se llame a sí misma.
Cuando se habla de los viejos tiempos de una familia, la gente dice que hay una hermosa sombra entre las acciones. ——Cuando era niña en casa, la gente decía que mi habla y mi comportamiento eran diferentes. Postura única: Postura única.
El cabello está peinado en un hermoso moño, como las alas de una cigarra otoñal, y las cejas son móviles y elegantes como montañas lejanas. -Mis sienes son tan elegantes como las alas de las cigarras otoñales, y mis cejas se curvan con el color de las montañas lejanas. Shan Juan: Esto se usa para describir una postura elegante. Polilla doble: hace referencia a las cejas de una mujer hermosa. Color montaña: hace referencia al estado en el que las cejas lucen cómodas. Del volumen 2 de "Notas varias de Xijing" de Liu Xin: "Wenjun es muy hermosa, con cejas tan redondas como montañas distantes, un rostro a menudo como un hibisco y una piel tan suave como la grasa..."
Riendo y riendo juntos en el jardín trasero. En este momento, todavía no conozco a Hejun. Mi pareja y yo estábamos riendo y jugando en el jardín trasero, y yo no te conocía en ese momento.
Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y con el Sr. Caballo Blanco en el borde del sauce.
——Me apoyé contra el muro bajo y jugué con flores de ciruelo verdes, mientras tú estabas junto a los sauces llorones en un caballo blanco.
Os miro en la pared como vuestros familiares directos y lejanos. Cuando os veo, sé que tenéis la virtud de romperos el corazón. ——El hombre de la pared y el hombre del caballo se miran en el aire, sabiendo que ya estás de humor. Desamor: Esto describe el sentimiento de amor extremo. El drama de Bai Pu "Immediately Go to the Wall" proviene del poema "Immediately Go to the Wall".
Si sé que tienes el corazón roto, tus pinos y cipreses en la montaña Zhongnan. -Cuando sepa que me amas, te lo diré. Juras por los pinos y cipreses de la montaña Nanshan.
Mi corazón es como pinos y cipreses cuando me conmuevo, pensando en secreto en casarme y seguir al rey. ——Te agradezco que hayas utilizado la larga y fiel metáfora de los pinos y cipreses para expresar tu amor por mí, por eso me fusiono contigo en privado y camino contigo. Combinación de dos estilos: En la antigüedad, los peinados de las niñas eran de dos estilos y, después del matrimonio, los dos estilos se convertían en uno.
Cuando llegas a casa a las cinco o seis de la tarde, tus padres suelen tener algo que decirme. ——Llevo cinco o seis años viniendo a tu casa y siempre me has hablado.
La esposa oficial es una esposa, y la esposa fugada es una concubina y no está calificada para participar en los sacrificios familiares. ——Las únicas concubinas que han recibido obsequios de compromiso no están calificadas para ofrecer sacrificios al sumo sacerdote en ceremonias de sacrificio familiares. Applefly: Manzana y mosca. En la antigüedad, en los sacrificios se utilizaban habitualmente dos tipos de plantas acuáticas comestibles.
Finalmente sé que no se puede vivir en la casa del rey, pero no hay lugar para salir de la casa. ——Finalmente sé que no podrás quedarte en tu casa por mucho tiempo y que no tendrás adónde ir después de irte.
Gaotang no tiene padres, pero todavía tiene vínculos familiares en toda su ciudad natal. ——Gaotang no está sin padres, hay parientes en todas partes de su ciudad natal. Gaotang: En las familias antiguas, el dormitorio de los padres generalmente se llamaba la habitación principal. En el medio de la familia, el piso y el techo de la habitación principal eran relativamente más altos que otras habitaciones. Por lo tanto, Gaotang se utiliza para referirse al lugar donde viven los padres, o para llamarlos padres.
Debido a que no me he comunicado con mi ciudad natal durante tanto tiempo desde que me fugué contigo, ahora estoy tan triste, enojado y avergonzado que no puedo volver a casa. ——Me escapé y nunca volví a saber de ti. Ahora me siento triste y avergonzado. Secreto: Privado y secreto.
Para ti, un matrimonio que duró sólo un día ha retrasado mi felicidad de por vida. ——Por un día de tu amor, retrasé una vida de felicidad. Se trata de dos poemas desgarradores, de los que podemos entender el enamoramiento y el rencor del protagonista. El llamado "buen día" se refiere al coqueteo entre ellos y los votos hechos por el hombre en ese momento. Y "cien años de vida" se refiere a la felicidad de una persona durante toda su vida. Sólo hay cien años en la vida, y un "cuerpo de cien años" es toda una vida. La mujer es una persona que valora el amor y la justicia, por lo que el amor del hombre por ella ese día la impresionó profundamente. Para devolverle esta bondad, ella se fugó con él sin tener en cuenta las limitaciones familiares y éticas. Pensé que podrían envejecer juntos, pero no esperaba que el hombre cediera bajo la presión de su familia y las fuerzas feudales, y el voto de "Pinos y cipreses de Nanshan" finalmente quedó en nada. Ahora es realmente un dilema quedarse en casa y querer volver a la casa de mis padres para perder la cara. Las mujeres no son mejores que los hombres. Una vez que una mujer tiene la "mancha" de huir con otra persona, le resultará difícil levantar la vista en su vida. Es en tales circunstancias que las mujeres se quejan a los hombres: "Te agradezco un día, pero me he perdido cien años de mi vida". Aunque estaba profundamente herido, mantuve la calma.
Si te consideras estúpido, ten cuidado de no tomar a los demás a la ligera. ——Aconsejar a las jóvenes de algunas familias que no entreguen su vida a otros fácilmente. Locura: Infantil; joven y débil. Estos dos poemas son los consejos que la heroína da a la enamorada chica tras resumir sus propias experiencias y lecciones. Todavía tiene significado práctico cuando lo leo hoy. No hay nada de malo en que las mujeres luchen por su propio amor, pero deben saber respetarse y amarse a sí mismas. No deben dejarse engañar por las dulces palabras de los hombres y renunciar a su virginidad. Una vez que conozcas a alguien sin humanidad, te arrepentirás. Hoy en día, cada vez es más común que hombres y mujeres vivan juntos antes del matrimonio, y muchos de ellos finalmente no se casan. Como resultado, las víctimas suelen ser mujeres. Creo que una mujer así se sentirá profundamente conmovida cuando lea las dos líneas del poema de Bai Juyi "Estoy loca por mi hija, ten cuidado de no tratar a los demás a la ligera".