"Pequeña linterna naranja" de la abuela Bing Xin

Pequeña lámpara naranja Autor: Bing Xin

Bing Xin (1900-1999) originalmente se llamaba Xie Wanying. Originario de Changle, Fujian. Es autor de una colección de ensayos "Para lectores jóvenes", una colección de poemas "Estrellas", "Agua de manantial", etc. y ha traducido "Cuentos de hadas indios seleccionados", etc.

Esto fue hace más de diez años.

La tarde anterior al Festival de Primavera, fui a las afueras de Chongqing a visitar a un amigo. Vivía arriba en la oficina del municipio de ese pueblo. Subí una escalera muy oscura y entré a una habitación con una mesa cuadrada, algunos taburetes de bambú y un teléfono en la pared. Luego entré a la habitación de mi amigo, separada del exterior solo por una cortina. Ella no estaba en casa, pero había una nota en la mesa frente a la ventana, diciendo que tenía que salir temporalmente por algo y me pedía que la esperara.

Me senté en su escritorio, cogí un periódico y lo leí, y de repente oí que la puerta de la habitación exterior se abría con un chirrido. Después de un rato, escuché que alguien volvía a mover el taburete de bambú. Abrí la cortina y vi a una niña pequeña, de sólo ocho o nueve años, de rostro delgado y pálido, labios morados por el frío, cabello muy corto, ropa muy raída y un par de sandalias de paja descalza, que subía a la montaña. Se subió al taburete de bambú y quiso levantar el auricular de la pared. Pareció sorprendido cuando me vio y retiró la mano. Le pregunté: "¿Quieres hacer una llamada?" Ella se bajó del taburete de bambú, asintió y dijo: "Quiero ir al hospital XX y ver al Dr. Hu. ¡Mi madre acaba de vomitar mucha sangre!". Le pregunté: "¿Conoce el hospital XX? × ¿El número de teléfono del hospital?" Ella sacudió la cabeza y dijo: "Estaba a punto de preguntarle a la compañía telefónica ..." Rápidamente encontré el número del hospital en la guía telefónica al lado del máquina y le preguntó de nuevo: "Encontré al médico, por favor. "¿A qué casa irá?" Ella dijo: "Mientras digas que la familia de Wang Chunlin está enferma, ella vendrá".

Hice la llamada, ella me agradeció y se fue. La tiré y le pregunté: "¿Está tu casa lejos?" Ella señaló por la ventana y dijo: "Está justo debajo del gran árbol frutal amarillo en el nido de la montaña. Se puede llegar en poco tiempo". Subió y bajó las escaleras.

Regresé a la casa nuevamente, leí el periódico por delante y por detrás y tomé un libro llamado "Trescientos poemas Tang". A mitad de camino, el cielo se volvió más oscuro y sombrío, y mi amigo también No. regresando. Me levanté aburrido y miré por la ventana el confuso paisaje montañoso en la espesa niebla. Cuando vi la cabaña bajo el árbol frutal amarillo, de repente quise visitar a la niña y a su madre enferma. Bajé las escaleras y compré unas cuantas naranjas rojas grandes en la puerta, las metí en mi bolso y caminé por el camino de piedra irregular hasta la puerta de la pequeña casa.

Cerré la puerta con llave. La niña simplemente salió y abrió la puerta. Me miró y se quedó atónita por un momento, luego sonrió y me hizo señas para que entrara. La habitación era pequeña y oscura. En el piso de madera contra la pared, su madre estaba acostada con los ojos cerrados. Probablemente estaba dormida. Tenía manchas de sangre en la cabeza debajo de la colcha. Su rostro era visible. Su cabello desordenado y un gran moño en la parte posterior de su cabeza. Había una pequeña estufa de carbón al lado de la puerta, con una pequeña cacerola encima, que humeaba ligeramente. La niña me dejó sentarme en el pequeño taburete frente a la estufa y se agachó a mi lado, mirándome constantemente. Le pregunté suavemente: "¿Ha estado aquí el médico?". Ella dijo: "Ha estado y le puso una inyección a mamá... Ahora está bien". Luego dijo como para consolarme: "No se preocupe, doctor". Llegará mañana por la mañana ". Le pregunté: "¿Ha comido algo?" Ella sonrió y dijo: "Gachas de batata: nuestra cena de Nochevieja". al lado de la cama. Ella no dijo nada. Sólo tomó la naranja más grande, peló una sección de la piel superior con un cuchillo y amasó suavemente la mitad inferior con ambas manos.

Pregunté en voz baja: "¿Quién más hay en tu familia?" Ella dijo: "Ya no hay nadie, mi padre ha salido..." No dijo nada más. pero lentamente pasó de naranja a naranja. Sacó un montón de gajos de naranja de la piel y los colocó junto a la almohada de su madre.

La tenue luz del fuego se atenuó gradualmente y afuera se volvió más oscuro. Me levanté para irme, pero ella me detuvo y con gran agilidad tomó la aguja grande con el hilo de cáñamo, enhebró el pequeño cuenco naranja a su alrededor como si fuera una pequeña canasta y lo cargó con una pequeña vara de bambú. trozo de cera extraña del alféizar de la ventana, lo puso dentro y lo encendió, luego me lo entregó y dijo: "Está oscuro y el camino está resbaladizo. ¡Deja que esta pequeña lámpara naranja te ilumine mientras subes a la montaña!" /p>

Lo tomé con aprecio, le di las gracias y ella me envió fuera de la puerta. No supe qué decir, pero ella dijo como para consolarme: "Pronto, mi padre volverá". Entonces mi madre estará bien.

"Dibujó un círculo delante de ella con su manita y finalmente lo presionó en mi mano: "¡Nosotros también estamos todos bien! "Obviamente, este "todos" también me incluye a mí.

Llevé esta pequeña lámpara naranja inteligente y caminé lentamente por el camino de montaña oscuro y húmedo. Esta luz brumosa de color rojo anaranjado, en realidad no puede brillar mucho. lejos, pero la calma, la valentía y el espíritu optimista de esta niña me inspiraron, y me pareció sentir que había una luz infinita frente a mí.

Mi amiga regresó y me vio cargando a la pequeña. ! Jue Deng me preguntó de dónde era. Le dije: "De... De la casa de Wang Chunlin". Ella dijo sorprendida: "Wang Chunlin, ese carpintero, ¿cómo lo reconoces?" El año pasado, varios estudiantes de la Facultad de Medicina de Yamashita fueron arrestados por comunistas. Más tarde, Wang Chunlin también desapareció. Se dice que a menudo entregaba cartas a esos estudiantes..."

Me fui esa noche. No hubo. noticias sobre la niña y su madre en ese pueblo de montaña.

Pero desde entonces, cada Festival de Primavera, pienso en esa pequeña linterna naranja. El padre de la niña debe haber regresado temprano. Su madre también debe estar bien, ¿no? ¡Porque "todos" están "bien"!

Escrito en enero de 1957